ந்யூஹஶ்ச ஸ்வகுலைஸ்ஸார்தம் ஶேஷாஸ்ஸர்வே விநாஶிதாஃ
ந்யூஹன் தனது குடும்பத்துடன் உயிருடன் இருந்தான்; மற்ற எல்லோரும் அழிந்தார்கள்.
மஹாலக்ஷ்ம்யை விஷ்ணுமாத்ரே ராதா தேவ்யை நமோநமஃ
மகாலட்சுமிக்கும், விஷ்ணுவின் தாயாருக்கும், ராதா தேவிக்கும் மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.
ரேவத்யை புஷ்பவத்யை ச ஸ்வர்ணவத்யை நமோநமஃ
ரேவதி, புஷ்பவதி, ஸ்வர்ணவதி ஆகியவர்களுக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.
மஹாவாதப்ரபாவேந மஹா மேகரவேண ச
பெரும் காற்றின் வலிமையாலும், மேகங்களின் பெரும் ஓசையாலும்,
தஸ்மாத்பயாத்பைரவி த்வமஸ்மாந்ஸம்ரக்ஷ கிம்கராந்
"பைரவீ, அந்த பயத்தினால் எங்களை, உன் அடியார்களை, காப்பாற்று."
அப்தாம்தரே மஹீ ஸர்வா ஸ்தலீ பூத்வா ப்ரத்ரு'ஶ்யதே
ஒரு வருடம் கழித்து, பூமி முழுவதும் நிலமாகத் தோன்றியது.
ந்யூஹஸ்தத்ர ஸ்திதோ நாவமாருஹ்ய ஸ்வகுலைஸ்ஸஹ 3.1.4.
அங்கே ந்யூஹன் தனது குடும்பத்துடன் அந்த பாத்திரத்தை ஏறி தங்கினான்.
கலியுகபூபாக்யாநவர்ணநம் திவ்யத்ரு'ஷ்டிப்ரபாவேந ஜ்ஞாதம் ப்ரூஹி ததஃ பரம்
கலியுக அரசர்களின் கதையை விவரிக்கிறேன். தெய்வீகக் கண் கொண்டு அறிந்ததை அடுத்து சொல்வேன்.
ததா ப்ரஸந்நோ பகவாம்ஸ்தஸ்ய வம்ஶஃ ப்ரவர்த்திதஃ
அப்போது பரமபிரான் மகிழ்ந்தபோது, அவனுடைய வம்சம் பெருகியது.
ம்லேச்சபாஷா க்ரு'தா தேந வேதவாக்யபராங்முகா .
அவனால் வேதவாக்கியங்களை விட்டுவிட்டு வெளிநாட்டு மொழி உருவாக்கப்பட்டது.
ந்யூஹாய தத்தவாந்தேவோ புத்தீஶோ புத்திகஃ ஸ்வயம்
மறைக்கும்படி ஞானத்தின் ஆண்டவன் தானே அறிவை அளித்தான்.
ஸிமஶ்ச ஹாமஶ்ச ததா யாகூதோ நாம விஶ்ருதஃ
சிமா, ஹாமா, அதுபோல புகழ்பெற்ற யாகூதா என்றவரும்.
மாதீ ததா ச யூநாநஸ்தூவலோமஸகஸ்ததா
மாதி, யூனானஸ், அதுபோல் துவலோமசகனும்.
ஜும்ரா தஶ கநாப்ஜஶ்ச ரிபதஶ்ச தஜர்ருமஃ
ஜும்ரா, தசா, கனாப்ஜா, ரிபதா, தஜர்ருமா என்பவர்களும்.
இலீஶஸ்தரலீஶஶ்ச கித்தீஹூதாநிருச்யதே
இலீஷா, தரலீஷா, கித்தீஹூதா என்பவர்களும் குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்.
த்விதீயதநயாத்தாமாத்ஸுதாஶ்சத்வார ஏவ தே
இரண்டாவது மகன் தாமாத்திலிருந்து நான்கு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
தேஶாஃ ப்ரஸித்தா ம்லேச்சாநாம் குஶாத்ஷட்தநயாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ 3.1.5.
குஷாவின் ஆறு மகன்களாக அறியப்படும் வெளிநாட்டு மக்களின் நாடுகள் புகழ்பெற்றவை.
ததா ஸவதிகா நாம நிமரூஹோ மஹாபலஃ
அதேபோல் சாவதிகா என்ற பெயருடையவர், மிகுந்த பலம் கொண்ட நிமரூகா.
அக்கதோ வாவுநஶ்சைவ ரஸநாதேஶகாஶ்ச தே
அக்கடா, வாஹுனா, மேலும் ரசனா நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களும்.
த்விஸஹஸ்ரே ஶதாப்தாந்தே புத்த்வா புநரதாப்ரவீத
இரண்டாயிரம் நூற்றாண்டுகள் முடிவில், அறிந்து கொண்டு அவர் மீண்டும் பேசினார்.
ராஜ்யம் பம்சஶதம் வர்ஷம் தேந ம்லேச்சேந ஸத்க்ரு'தம்
அந்த வெளிநாட்டு மனிதனால் ஐந்நூறு ஆண்டுகள் அந்த ராஜ்யம் மதிப்புடன் நடத்தப்பட்டது.
சதுஶ்ஶதம் புநர்ஜ்ஞேயம் ஸிம்ஹஸ்தத்தநயோऽபவத்
மீண்டும் நானூறு ஆண்டுகள் சிமஹாவின் மகன் ஆட்சி செய்தான் என்பது அறியப்பட வேண்டும்.
இவ்ரதஸ்ய ஸுதோ ஜ்ஞேயஃ பிதுஸ்துல்யம் க்ரு'தம் பதம்
இவரதனுடைய மகன் தந்தையைப் போலவே உயர்ந்த நிலையை அடைந்தான்.
ராஜ்யம் க்ரு'தம் து தஸ்மாச்ச ரஊ நாம ஸுதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
அவனிடமிருந்து ராஜ்யம் நிறுவப்பட்டது; ரௌ என்ற மகன் நினைவுகூரப்படுகிறார்.
தஸ்மாச்ச ஜூஜ உத்பந்நஃ பிதுஸ்துல்யம் க்ரு'தம் பதம் ராஜ்யம் சகார ந்ரு'பதிர்பஹுஶத்ரூந்விஹிம்ஸயந்
அவனிடமிருந்து ஜூஜா பிறந்தான்; அவனும் தந்தையைப் போலவே உயர்ந்த நிலையை அடைந்தான்; அந்த மன்னன் பல எதிரிகளை வென்று ஆட்சி செய்தான்.
தாஹரஸ்தஸ்ய தநயஃ பிதுஸ்துல்யம் க்ரு'தம் பதம்
தாஹரஸ் அவனுடைய மகன்; அவனும் தந்தையைப் போலவே உயர்ந்த நிலையை அடைந்தான்.
ஏவம் தேஷாம் ஸ்ம்ரு'தா வம்ஶா நாமமாத்ரேண கீர்திதாஃ 3.1.5.
இவ்வாறு, அவர்களின் வம்சங்கள் பெயர்களை மட்டும் கூறி நினைவுபடுத்தப்பட்டன.
தேஷாம் வ்ரு'த்திஃ கலௌ சாஸீத்ஸம்க்ஷேபேண ப்ரகீர்திதா
கலியுகத்தில் அவர்கள் பெருகியது சுருக்கமாக விளக்கப்பட்டது.
அந்யகம்டே கதா ஸைவ ம்லேச்சா ஹ்யாநம்திநோऽபவந்
அந்தzelfde வம்சம் வேறு பகுதியை அடைந்து, அந்நியர்கள் மகிழ்ச்சி இழந்தார்கள்.
வ்யாஸ உவாச தச்ச்ருத்வா முநயஸ்ஸர்வே விஶாலாயாம் நிவாஸிநஃ
வ்யாசர் கூறினார்: இதைக் கேட்ட விஷாலா நகரத்தில் வாழ்ந்த முனிவர்கள் அனைவரும்