தர்ஶநம் தேஹி மே ஶீக்ரம் நோ சேத்ப்ராணாம்ஸ்த்யஜாம்யஹம் 3.3.23.
உடனே எனக்கு உன் தரிசனம் தர வேண்டும்; இல்லையெனில் நான் உயிரை விட்டுவிடுவேன்.
க்ரு'த்வா லஜ்ஜாம் புநஃ ப்ராஹ மாம் ச புத்ரம் க்ரு'ஹாண போஃ
அவள் தன் வெட்கத்தை விட்டு, மீண்டும் பேசினாள்: 'ஐயா, என்னையும் என் மகனையும் ஏற்று கொள்ளுங்கள்.'
பதித்வா தச்சரணயோ ருரோதோச்சைஶ்ச தம்பதீ
அந்த தம்பதிகள் அவர்களின் பாதங்களில் விழுந்து, உரக்க அழுதார்கள்.
இம்துலேநைவ லிகிதம் க்ரு'ஹீத்வா பத்ரமுத்தமம்
இந்துவால் எழுதப்பட்ட சிறந்த கடிதத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அவர் அதை பெற்றார்.
ஸூர்யவர்மா கதோ கேஹம் மகரம்தேந மாநிதஃ
சூரியவர்மன் வீட்டிற்கு சென்றார்; மகரந்தன் அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்றான்.
யயௌ மநோரதாரூடோ யத்ராஹ்லாதஃ ஶுசாந்விதஃ
தன் ஆசையை மனதில் கொண்டு, ஆனந்தமும் துக்கமும் கலந்த இடத்திற்கு அவர் சென்றார்.
தேவஸிம்ஹம் ச மாம் வித்தி தவ புத்ராந்வேஷணே ரதம்
தேவசிம்ஹனும் நானும் உன் மகனைத் தேடுவதில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருக்கிறோம் என்று அறிந்துகொள்.
இதி ஶ்ருத்வா ஸ ஆஹ்லாதஶ்சா ஹ்லாதம் பரமாப்தவாந்
இதை கேட்டதும், ஆஹ்லாதன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
மஹீபதிம் ஸமாஹூய வசநம் ப்ராஹ நம்ரதீஃ
அந்த பணிவானவர் அரசனை அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னார்.
ஸ ஹோவாச ஶ்ருதம் வீர க்ரு'ஷ்ணாம்ஶேந யதா ஹதஃ
அவர் சொன்னார்: 'வீரனே, கிருஷ்ணாஞ்சன் எவ்வாறு கொல்லப்பட்டான் என்று நான் கேட்டுள்ளேன்.'
அஹ்லாதஃ க்ரோததாம்ராக்ஷஃ கேஶாநா க்ரு'ஷ்ய தம் முதா 3.3.23.
ஆஹ்லாதன் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, மகிழ்ச்சியுடன் அவனை முடியைப் பிடித்தான்.
ஶ்ருத்வா பரிமலோ ராஜா ஸபத்நீகஸ்ஸமாகதஃ
இதை கேட்டதும், பரிமள மன்னன் தனது மனைவியுடன் அங்கு வந்தார்.
அரே தூர்த மஹாபாபிந்மத்பம்துர்காதிதஸ்த்வயா
'ஓ துர்மார்க்கா, பெரிய பாவி, என் உறவினரை நீ கொன்றுவிட்டாய்!'
ததா மஹீபதிர்துஃகீ நிஃஶ்வாஸோ மௌநமாஸ்திதஃ
அப்போது அந்த மன்னன் துக்கத்தில் மூழ்கி, ஆழ்ந்தためற்றுக் கொண்டு அமைதியாக இருந்தார்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே வீரோ பலகாநிஃ ஸமாகதஃ
அந்த நேரத்தில் வீரன் பலகாணி அங்கு வந்தான்.
ஸ சகார விவாஹார்தமுத்யோகம் ப்ராத்ரு'ஜஸ்ய வை
அவன் தன் சகோதரனின் மகனுக்காக திருமண ஏற்பாடுகளை செய்தான்.
தாரகஶ்ச தமாயாதஸ்ஸார்த்தம் ஶூரஸஹஸ்ரகைஃ
தாரகனும் ஆயிரம் வீரர்களுடன் அங்கு வந்தான்.
தாலநஶ்ச ததஃ ப்ராப்தோ லக்ஷஸைந்யஸம ந்விதஃ
பின்னர் தாலனும் இலட்சம் படை உடன் அங்கு வந்தான்.
ப்ரஹ்மாநம்தஃ ஸ்வயம் ப்ராப்தஸ்த்ரிலக்ஷபலஸம்யுதஃ
அவன் தானே பரம ஆனந்தத்தை அடைந்தான், மூன்று இலட்சம் பலம் உடையவனாக இருந்தான்.
ஹா பம்தோ க்வ கதஸ்த்வம் வை மாம் த்யக்த்வா புருஷாதமம்
ஐயோ நண்பனே! நீ என்னை, எல்லா மனிதர்களிலும் தாழ்ந்தவனாகிய என்னை விட்டுவிட்டு எங்கே போனாய்?
பலகாநிஸ்து பலவாँல்லக்ஷஸைந்யஸமந்விதஃ 3.3.23.
பலகானி மிகுந்த பலத்துடன், ஒரு இலட்சம் படை உடன் அங்கு இருந்தான்.
அஹோராத்ரப்ரமாணேந மாஸைகஃ பதி வை கதஃ வ்யூஹஃ ஸ்வகீயஸைந்யாநாம் ரசிதோ பலகாநிநா
ஒரு நாள் இரவு நேரத்தில் மாதம் ஒன்றுக்கு சமமான தூரம் பயணம் செய்தான்; பலகானி தன் படைக்கு முறையான அணிவகுப்பை அமைத்தான்.
ஏகோ ரதஃ ஸ்திதோ யுத்தே தத்பஶ்சாத்ஸம்ஸ்திதா கஜாஃ
போரில் ஒரு ரதம் நின்றது, அதன் பின்னால் யானைகள் வரிசையாக நின்றன.
தேஷாம் பஶ்சாத்க்ரமாஜ்ஜ்ஞேயா பத்தயோ தஶ ஸம்ஸ்திதாஃ
அவற்றின் பின்னால், ஒழுங்காக பத்து காலாட் படைகள் அமைந்திருந்தன.
ஏகோ ரதோ கஜாஸ்ஸர்வே ஶதார்த்தம் து ஹயாஸ்து யே
அங்கு ஒரு ரதம், எல்லா யானைகளும், நூற்று ஐம்பது குதிரைகளும் இருந்தன.
பஞ்சாயுதாநி ஸேநாயாம் ஸர்வே பதசராஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
அந்த படையில், எல்லா காலாட் வீரர்களும் ஐம்பதாயிரம் என எண்ணப்பட்டனர்.
கஜாஸ்து தஶஸாஹஸ்ரா மதமத்தாஃ ப்ரு'தக்யயுஃ
பத்து ஆயிரம் மதம் கொண்ட யானைகள் தனித்தனியாக முன்னேறின.
அபிநந்தநபூபஸ்ய ம்லேச்சாஃ பைஶாசதர்மிணஃ
அபிநந்தன் என்ற மன்னனுக்கு உட்பட்ட மிலேச்சர்கள், பிசாச வழியை பின்பற்றுவோர் ஆவார்கள்.
ஏகலக்ஷஃ பதசரா புஶுண்டீபரிகாயுதாஃ கஜஸ்தாஸ்தத்ர ஸம்ப்ராப்தா யத்ராஹ்லாதமஹா சமூஃ
ஒரு இலட்சம் காலாட் வீரர்கள், களிறுகளின் மீது ஏறி, கம்பு மற்றும் உருளை ஆயுதம் ஏந்தி, அஹ்லாதனின் பெரிய படை இருந்த இடத்திற்கு வந்தார்கள்.
தயோஶ்சாஸீந்மஹத்யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
அவர்களுக்கிடையே மிகப் பெரும், கொந்தளிக்கும், கூர்மையான போராட்டம் நடந்தது.