தஸ்ய மாதா ததா பத்நீ பகிநீ ப்ரேமதுஃகிதாஃ ந போதிதஸ்ததா வீரஶ்சித்ரமாயாவிமோஹிதஃ ।। 3.3.23.
அவனது தாய், மனைவி, சகோதரி ஆகியோர் காதலும் துயரமும் கொண்டு இருந்தனர்; ஆனால் அந்த வீரன் அதிசயமான மாயையால் மயங்கியதால், அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.
ததா புஷ்பவதீ தேவீ ஸ்வபதிம் ப்ராத்ரு'பீடிதம்
அப்போது புஷ்பவதி தேவி, தன் கணவர் சகோதரனால் வருத்தப்படுவதைப் பார்த்தாள்.
விநாபராதம் க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ மஹாநிம்தாமவாப்தவாந்
எந்தத் தவறும் இல்லாமல், கிருஷ்ணாம்சன் பெரும் பழியை அனுபவித்தான்.
வதஸ்த்யாகஃ ஸமோ ஜ்ஞேயோ யோக்யம் புத்த்யா விசாரய
மரணமும், விலகலும் சமமானவை என்று கருத வேண்டும்; என்ன சரியென்று அறிவுடன் யோசி.
சாம்டாலாம்ஶ்ச ஸமாஹூய பத்த்வா தம் புத்ரகாதிநம்
அந்தப் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களை அழைத்து, தன் மகனை கொன்றவனை கட்டினான்.
அஸ்ய நேத்ரே ஸமுத்பாட்ய மாம் தர்ஶயத ஸம்யுதாஃ
அவனுடைய கண்களை பறித்து, எல்லாரும் சேர்ந்து எனக்கு கொண்டு வாருங்கள்.
தேவஸிம்ஹஸ்ததோ கத்வா தத்த்வா தேப்யோ மஹத்தநம்
பின்னர் தேவசிம்மன் சென்று அவர்களுக்கு பெரும் செல்வம் அளித்தான்.
பலகாநேஸ்து யா பத்நீ கஜமுக்தா பதிவ்ரதா
ஆனால் பலகானனின் மனைவி கஜமுக்தா, கணவனை உண்மையுடன் நேசித்தவள்.
சாம்டாலாஸ்தே து ஸம்கத்ய ம்ரு'கநேத்ரே ச தம் ததுஃ திக்த்வாம் பாபம் துராசாரம் த்வயா மே ஹிம்ஸிதஃ ஸகா
அந்தப் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள் ஒன்று சேர்ந்து, அவனை மிருகநேத்ரனிடம் ஒப்படைத்து, "அபகரமானவனே, பாவியாய், தீயொழுக்கமுள்ளவனே! நீ என் நண்பனை பாதித்துவிட்டாய்" என்று கூறினார்கள்.
ஜீவிதஸ்த்வத்ஸுதோ பூமௌ ததந்வேஷணஹேதவே இத்யுக்த்வா ப்ரயயௌ வீரஃ ஶிரீஷாக்யபுரம் ஶுபம்
உன் மகன் உயிருடன் இப்பூமியில் இருக்கிறான்; அவனைத் தேடிச் செல் என்று கூறி, அந்த வீரன் சிறீஷா எனும் புண்ணிய நகரை நோக்கி புறப்பட்டான்.
கஜமுக்தாமநுஜ்ஞாப்ய தம்பதீ ப்ராப்ய நிர்பயஃ 3.3.23.
கஜமுக்தாவிடம் அனுமதி பெற்று, அந்த தம்பதிகள் அச்சமின்றி சென்றார்கள்.
மகரம்தஸ்து பலவாந்ஜ்ஞாத்வா தத்ஸர்வகாரணம்
அப்போது வலிமைமிக்க மகரந்தன், அந்தச் சம்பவத்தின் முழு காரணத்தையும் அறிந்தான்.
தர்மமாராதயாமாஸ யஜ்ஞைர்நாநாவிதைஃ ஸ்தவைஃ
அவன் பலவகை யாகங்கள் மற்றும் பாடல்களால் தர்மத்தை வழிபட்டான்.
அபிநம்தநபூபஸ்ய ஸுதா சித்ரப்ரபூஜிநீ
அபிநந்தனன் அரசனின் மகள் சித்ரபிரபூஜினி என்பவள்.
கேஸரிண்யா குருர்ஜ்ஞேயஃ குதுகோ யோகுரூபத்ரு'க்
கேசரிணிக்குக் குருவாக இருந்தவர், யோகியின் வடிவம் எடுத்த குடுகன் என்பவர்.
ஶத்ருபிர்துர்கமா பூமிஃ ஶத்ருபாஷாணகாரிணீ
அந்த நிலம் பகைவரால் அடைய முடியாததாகவும், பகைமைக்கற்கள் காரணமாக ஆபத்தானதாகவும் இருந்தது.
சித்ரரேகாபூபஸுதா ஜயம்தஸ்து தயா ஹ்ரு'தஃ இந்துலஶ்ச ஸ்திதோ துஃகீ சித்ரமாயாவிமோஹிதஃ
அரசனின் மகள் சித்ரரேகா, ஜயந்தனை பிடித்தாள்; இந்துலன் அங்கே துக்கத்துடன், அவள் வித்தியாசமான மாயையில் மயங்கிக் கிடந்தான்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஶ்ச பவாந்தேவஃ ஸஹிதஃ ஸூர்யவர்மணா சித்ரரேகாம் ஸமாகத்ய ந்ரு'த்யாதீம்ஸ்தைஃ ஸமம் குரு
கிருஷ்ணனின் அம்சமான நீ, சூரியவர்மனுடன் சேர்ந்து, சித்ரரேகாவை அணுகி, அவர்களுடன் கூடி நடனமாடு.
மோஹயித்வா ச தாம் தேவீம் படித்வா தந்மதம் ஶுபம்
அந்த தேவியை மயக்கி, அவளுடைய புண்ணியமான உபதேசத்தைப் பாடு.
இத்யுக்த்வாந்தர்ததே தேவஸ்ஸ ராஜா விஸ்மயாந்விதஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்தத் தெய்வம் மறைந்துவிட்டது; அரசன் அதிசயத்தில் மூழ்கினான்.
பால்குநே மாஸி ஸம்ப்ராப்தே த்ரயஸ்தே யோகிரூபிணஃ 3.3.23.
பால்குணி மாதம் வந்தபோது, அந்த மூவரும் யோகிகளாக உருவெடுத்தார்கள்.
ம்ரு'தம்காம்கஸ்ததா தேவோ மகரம்தோ விபம்சிமாந்
அப்போது அந்தத் தெய்வம் மிருதங்கம் வாசித்தான்; மகரந்தன் வீணை வாசித்தான்.
மோஹயித்வா ச நகரம் ததா கஜபதிம் ந்ரு'பம்
அந்த நகரத்தையும் யானை அரசனையும் மயக்கமூட்டினார்கள்.
வாம்சிதம் ப்ரூஹி மே யோகிந்ஸ ஶ்ருத்வா ப்ராஹ நம்ரதீஃ
ஓ தவம் செய்பவரே, உங்களுக்குத் தேவையானதைச் சொல்லுங்கள் என்று பணிவுடன் கேட்டார்.
க்ரு'த்வா கார்யமஹம் ஶீக்ரம் புநர்தாஸ்யமி தே ஸுதம்
நான் விரைவில் என் காரியத்தை முடித்து, உங்கள் மகனை மீண்டும் திருப்பி அளிப்பேன்.
இதி ஶ்ருத்வா கஜபதிர்தத்த்வா தேப்யஃ ஸ்வகம் ஸுதம்
இதை கேட்ட யானை அரசன், தன் மகனை அவர்களுக்கு வழங்கினார்.
பக்ஷமாத்ரேண பாஹ்லீகம் நகரம் ப்ரயயுர்முதா
பதினைந்து நாளில் அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பாஹ்லிக நகரை அடைந்தார்கள்.
ஆயயுர்லாஸ்யதத்த்வஜ்ஞா ந்ரு'பமோஹநதத்பராஃ
நடனத்தின் உண்மையை அறிந்த, அரசனை மயக்க விரும்பியவர்கள் அங்கு வந்தார்கள்.
மோஹிதாஸ்தைஶ்ச தே ஸர்வே கீதந்ரு'த்யவிஶாரதைஃ
பாடல், நடனத்தில் தேர்ந்தவர்களால் அங்குள்ள அனைவரும் மயங்கினார்கள்.
தாநாதாய புநர்பூபஃ ஸ்வகேஹமபிநம்தநஃ
அவர்களை அழைத்து அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் தன் இல்லத்திற்கு திரும்பினார்.