யதா யதா ஹி தர்மஸ்ய க்லாநிர்பவதி வை ப்ரியே 3.3.22.௧
அன்பே, எப்போது தர்மம் குறையுமோ, அப்போது...
ஸத்யே து மாநஸீ பூஜா தேவாநாம் த்ரு'ப்திஹேதவே
சத்திய யுகத்தில் மனதில் செய்யும் பூஜை தேவர்களுக்கு திருப்தி தரும்.
த்வாபரே மூர்திபூஜா ச தேவாநாம் வை ப்ரியம்கரீ
துவாபர யுகத்தில் உருவப் பூஜை தேவர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானது.
அஹம் ஹம்ஸஃ ஸத்யயுகே த்ரேதாயாம் யஜ்ஞபூருஷஃ ஶாலக்ராமஃ கலௌ ப்ராப்தே தேவாநாம் த்ரு'ப்தயே ஹ்யஹம்
சத்திய யுகத்தில் நான் அன்னப்பறவையாகவும், திரேதா யுகத்தில் யாகபுருஷனாகவும், கலியுகம் வந்தபோது சாளகிராமமாகவும் இருந்து தேவர்களுக்கு திருப்தி அளிக்கிறேன்.
முநயோ தேவதாஸ்ஸர்வாஸ்ததா பித்ரு'கணாஃ ப்ரியே
அன்பே, எல்லா முனிவர்களும், தேவதைகளும், பித்ருகணங்களும் கூட...
த்விஜாதிபிஸ்த்ரிவர்ணைஶ்ச பூஜநம் சம்தநாதிகைஃ
...இருமுறை பிறந்தோர் மற்றும் மூன்று வகை வர்ணத்தவரால் சந்தனம் முதலியன கொண்டு பூஜிக்கப்பட வேண்டும்.
ம்லேச்சைஶ்ச தர்ஶநம் புண்யம் விநயாத்பக்திபாவதஃ தஸ்ய தர்ஶநமாத்ரேண க்ஷயம் யாஸ்யம்தி வை மலாஃ
மற்ற நாட்டினராலும், பணிவும் பக்தியும் கொண்டு பார்த்தால் புண்ணியம் கிடைக்கும்; பார்த்தவுடன் அவர்களது குற்றங்கள் நீங்கும்.
இதி தே கதிதம் தேவி யுகமர்யாதமுத்தமம்
இவ்வாறு, தேவி, யுகங்களுக்கான சிறந்த நெறி உனக்கு கூறப்பட்டது.
புஷ்பவத்யுவாச காநந்ரு'த்யாதிகம் வாத்யம் தேவஸ்யாக்ரே மயா க்ரு'தம்
புஷ்பவதி பேசினாள்: "நான் தேவனுக்கு முன்பு பாடலும், நடனமும், வாத்தியங்களும் செய்தேன்."
தேந புண்யப்ரபாவேண ஸ்வர்கலோகமுபாகதா
அந்த புண்ணியத்தின் வலிமையால் நான் சொர்க்க உலகை அடைந்தேன்.
ப்ரஹ்மசர்யம் ந தத்யாஜ ஸ்வர்கலோகேऽபி வை ஹ்யஹம் அநிருத்தஃ ஸ்வயம் ப்ரஹ்ம மம பாணிம் க்ரு'ஹீதவாந் ।। 3.3.22.
சொர்க்கத்திலும் நான் பிரம்மச்சரியத்தை விட்டு விடவில்லை; அநிருத்தன், அவர் தான் பரம்பொருள், என் கையை பிடித்தார்.
கலிநா ப்ரார்திதோ தேவோ மம ஸ்வாமீ ஸ்வஹேதவே
கலியால் வேண்டப்பட்ட என் ஆண்டவர், எனக்காகத் தோன்றினார்.
ஸ்வப்ரஸாதஸ்ய மஹிமா தர்ஶிதஸ்தேந தத்ர வை
அங்கே, அவன் தன் அருளின் மகிமையை வெளிப்படுத்தினான்.
அஹம் தஸ்யாஜ்ஞயா ஸ்வாமிஞ்ஜம்புகஸ்ய ஸுதாபவம்
அவனது todayயால், ஐயா, நான் ஜம்புகனின் மகளாக பிறந்தேன்.
க்ரு'தம் மமைவ மரணம் த்வத்ப்ராத்ரா பலகாநிநா
உன் சகோதரன் பலகானின் காரணமாக எனக்கு மரணம் வந்தது.
தேந தோஷேண த்வத்ப்ராதா யாதநாம் தீவ்ரமாகதஃ இத்யுக்த்வா மௌநமாஸ்தாய ரேமே பத்யா ஸமம் முதா
அந்த தவறால் உன் சகோதரன் கடும் வேதனை அனுபவித்தான்; இதை கூறி, அவள் அமைதியாக இருந்து கணவனுடன் சந்தோஷமாக இருந்தாள்.
ஹோலிகாஸமயே ப்ராப்தே மலநா ஸ்நேஹதுஃகிதா ருரோத நிஶி துஃகேந ஸ்வஸுதாஸ்நேஹகாதரா
ஹோலிகா காலம் வந்தபோது, மலனா பாசத்தாலும் துயரத்தாலும் வருந்தி, இரவில் தன் மகளுக்கான அன்பால் துயரத்தில் அழுதாள்.
ததோதயோ மஹாவீரோ ஜ்ஞாத்வா ரோதந காரணம் ஏகாகீ ப்ரயயௌ வீரோ யத்ர சம்த்ராவலீக்ரு'ஹம்
அப்போது அந்த வீரன், அவள் ஏன் அழுகிறாள் என்பதை அறிந்து, தனியாக சந்திராவளி வீட்டிற்கு சென்றான்.
மஹீபதிஸ்து தச்சத்ருர்ஜ்ஞாத்வா காரணமுத்தமம் பலீடாடமிதி க்யாதம் க்ராமம் யாதவபாலிதம்
அவனுக்கு எதிரியான அரசன், உண்மையான காரணத்தை அறிந்து, யாதவர்கள் காப்பாற்றும் பலிதாத என்ற கிராமத்தை பற்றி கேட்டான்.
வீரஸேநோ ந்ரு'பஸ்தத்ர த்ரிலக்ஷபலஸம்யுதஃ
அங்கே, வீரசேனன் என்ற அரசன் மூன்று இலட்சம் படையுடன் இருந்தான்.
காமஸேநஃ ப்ரஸேநஶ்ச மஹாஸேநஸ்ததைவ ச மதுபஶ்ச க்ரமாஜ்ஜாதா யாதவாம்ஶாஶ்ச யாதவாஃ ।। 3.3.22.
காமசேனன், பிரசேனன், அதுபோல் மகாசேனன், மதுபன் ஆகியோர் வரிசையாக பிறந்தார்கள்; யாதவர்கள் யாதவ வம்சத்தினர்.
தத்ர கத்வா ச க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்ஸபாயாம் நரகேஸரீ
அங்கே, கிருஷ்ணனின் அம்சமான நரகேசரி சபையில் நுழைந்தான்.
மலநாலிகிதம் பத்ரம் தத்த்வா ராஜ்ஞே மஹாமநாஃ
மலனா எழுதிய கடிதத்தை உயர்ந்த மனதுடன் அரசனிடம் கொடுத்தான்.
வ்யம்ஜநாநி விசித்ராணி புக்த்வா யாதவஸம்யுதஃ
யாதவர்களுடன் சேர்ந்து பலவிதமான அருமையான உணவுகளை அனுபவித்தான்.
ப்ரேமோத்ஸுகா ச பகிநீ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் ப்ராஹ துஃகிதா
அவன் சகோதரி, அன்பால் ஆவலுடன் இருந்தும் துயரத்தில் இருந்து, கிருஷ்ண அம்சத்திடம் பேசினாள்.
விம்ஶதப்தஸ்ததோ ஜாதோ விஸ்ம்ரு'தா பித்ரு'மாத்ரு'பிஃ
பின்னர், இருபது வயதில் அவனைத் தந்தையும் தாயும் மறந்துவிட்டார்கள்.
அத்ய மே ஸபலம் ஜந்ம ஜீவிதம் ஸபலம் ச மே
இன்று என் பிறப்பும், என் வாழ்வும் பயனடைந்தன.
ப்ரஸந்நாத்மோதயஸ்தத்ர பகிநீம் ப்ராஹ நம்ரதீஃ
மகிழ்ச்சியான மனதுடன், பணிவுடன் அவன் தன் சகோதரியிடம் பேசினான்.
தஸ்ய துஃகேந பூபாலோ பயபீதோ திநேதிநே
அவளது துயரத்தால் அரசன் தினமும் பயமும் கலக்கமும் அடைந்தான்.
மஹீராஜஸ்து பலவாந்ருரோத நகரீம் மம
ஆனால் சக்திவாய்ந்த அரசன் என் நகரத்தை முற்றுகையிட்டான்.