துர்கத்வாரே து ப்ராப்தாயாம் தத்தோலாயாம் ச பார்கவ
அவள் கோட்டையின் வாயிலில் வந்தபோது, அந்த ஊஞ்சலில் வந்தபோது, பார்கவா,
தோலாஸமீபமாகத்ய ததர்ஶ ருசிராநநாம்
ஊஞ்சலுக்கு அருகில் வந்து, அவன் அழகான முகமுடையவளை பார்த்தான்.
முமோஹ பலவாந்வீரோ கோவர்த்தந கலாம்ஶகஃ
கோவர்த்தனத்தின் அம்சம் கொண்ட அந்த வலிமையான வீரன், முழுமையாக மயங்கினான்.
மத்க்ரு'ஹம் ஶீக்ரமாகச்ச பத்நீ மம பவாதுநா
"விரைவாக என் வீட்டிற்கு வா; இப்போது என் மனைவியாகு."
குலீநஸ்த்வம் மஹாவீர வஹ்நிகுண்டாத்ஸமுத்பவஃ
"நீ உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்த பெரிய வீரன்; தீக்குழியிலிருந்து தோன்றியவன்."
த்வத்யோக்யா பூபதேஃ கந்யா சம்த்ரஸூர்ய்யாந்வயஸ்ய வை
"சந்திரன் மற்றும் சூரியன் வம்சத்தைச் சேர்ந்த அரசரின் மகள் உனக்கு பொருத்தமானவள்."
கந்யாஹம் ஶூத்ரஜாதேஶ்ச பஹ்மசர்ய்யவ்ரதே ஸ்திதா
"நான் சூத்திரர் சாதியில் பிறந்த கன்னி; பிரம்மச்சரிய விரதத்தில் நிலைத்திருக்கிறேன்."
பலாத்க்ரு'ஹீத்வா தாம் நாரீம் பஸ்பர்ஶ ஹ்ரு'தயே ஸ்வயம் மோஹயித்வா ந்ரு'பஸுதம் ஸ தேவஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் யயௌ
அந்த பெண்ணை வலுக்கட்டாயமாக பிடித்து, அவன் தன் இதயத்தில் தொடுவித்தான்; அரசரின் மகனை மயக்கி, அந்த தேவன் தன் வீட்டிற்கு சென்றான்.
மகரந்தஸ்து ஸம்புத்தோ மதநாக்நிப்ரபீடிதஃ
மகரந்தன் காதல் நெருப்பால் விழித்துப் பீடிக்கப்பட்டான்.
தத்ஸ்நேஹகாதரம் பூபம் மகரம்தம் மஹாபலம் 3.3.21.
அந்த மாபெரும் வலிமை கொண்ட மகரந்தன், அன்பால் வென்று கொண்டான்.
மஹாவதீ புரீ ரம்யா தத்ர க்ரு'ஷ்ணாக்ரு'ஹம் ஶுபம்
அழகான மகாவதி நகரில், கிருஷ்ணாவின் சுபமான வீடு இருந்தது.
ரோதநம் குர்வதீ காடம் தவ நிந்தநதத்பரா
அங்கே அவள் ஆழமாக அழுது, உன்னை குறை கூறுவதில் முழுமையாக இருந்தாள்.
ஆகமிஷ்யதி வை வீரோ பலைஸ்ஸார்த்தம் மஹாபல
ஒரு வல்லமையுள்ள வீரன், தன் படைகளுடன் வருவான்.
ஜிதோ யேந மஹாவீரஃ பித்ரு'வ்யோ லஹரஸ்தவ
அந்த வீரனால், உன் பெரியப்பா லஹரா என்ற மாபெரும் போராளி தோற்கடிக்கப்பட்டான்.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ கோரம் மகரந்தோ மஹீபதிஃ
இந்த பயங்கரமான வார்த்தைகளை கேட்ட மகரந்தன், அரசன்,
ஸ்வஸைந்யம் ச ஸமாஹூய த்ரிலக்ஷம் கட்கஸம்யுதம்
தன் சொந்த இராணுவத்தை, மூன்று இலட்சம் வாள் உடையவர்களுடன் கூடி அழைத்தான்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்து க்ரு'ஹம் ப்ராப்ய பலகாநிமுவாச தத் பஞ்சலக்ஷபலைஸ்ஸார்த்தம் மயூரநகரம் யயௌ
கிருஷ்ணா தன் வீட்டை அடைந்து, படைத்தலைவரிடம் கூறி, ஐந்து இலட்சம் படையுடன் மயூர நகரை நோக்கி சென்றாள்.
ஶதக்ந்யஃ பஞ்சஸாஹஸ்ரா கஜா தஶ ஸஹஸ்ரகாஃ உஷித்வா பக்ஷமாத்ரம் து மார்கே பாம்சாலகே ததா
அங்கு ஐந்து ஆயிரம் வெடிகுண்டுகள், பத்து ஆயிரம் யானைகள் இருந்தன; பாஞ்சால நாட்டில் பாதி வாரம் மட்டும் தங்கினார்கள்.
மகரம்தஸ்து தச்ச்ருத்வா ஶநிபல்லகரஃ ஸ்திதஃ
இதை கேட்ட மகரந்தன், தன் கரத்தில் வாள் அணிந்து உறுதியாக நின்றான்.
ஶ்ருத்வா பதாதயோ லக்ஷம் ஶதக்நீவஹ்நிமாததந் 3.3.21.
இதை கேட்ட நூறு ஆயிரம் காலாட் படையினர் வெடிகுண்டும் தீயும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
க்ராமஸ்ய தக்ஷிணத்வாரே ஹயாரூடாஸ்ததா யயுஃ
அப்போது கிராமத்தின் தெற்கு வாயிலில் குதிரைமீது ஏறிய படை முன்னேறியது.
ஏகலக்ஷம் ஹயாஸ்ஸர்வே மகரம்தஸ்ய பூபதேஃ
அந்த நூறு ஆயிரம் குதிரைகளும் மகரந்த அரசனுக்கே சொந்தமானவை.
ததா து பஶ்சிமத்வாரே கஜா விம்ஶத்ஸஹஸ்ரகாஃ
அப்போது மேற்கு வாயிலில் இருபது ஆயிரம் யானைகள் இருந்தன.
உஷ்ட்ர ரக்ஷா மஹாவீராஶ்சத்வாரிம்ஶத்ஸஹஸ்ரகாஃ
நாற்பது ஆயிரம் பெரிய வீரர்கள் ஒட்டகங்களில் பாதுகாப்புக்காக இருந்தனர்.
அஹோராத்ரமபூத்யுத்தம் துமுலம் லோமஹர்ஷணம்
பகலும் இரவும் கொடூரமான, முடி பறிக்கும் போர் நடந்தது.
த்யக்த்வா யுத்தம் து தே ஸர்வே துத்ருவுஶ்ச திஶோ தஶ
ஆனால் அந்த யுத்தத்தை விட்டுவிட்டு, அவர்கள் அனைவரும் பத்து திசைகளிலும் ஓடினர்.
மநோரதஸ்திதோ தேவஶ்சாஹ்லாதஸ்து கஜஸ்திதஃ
விருப்பம் நிறைந்த ரதத்தில் தேவன் அமர்ந்திருந்தார்; ஆனந்தம், யானையின் மேல் ஏறி இருந்தார்.
ஸத்ஸரும் கட்கமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய சக்ருஃ ஶத்ருமஹாவதம்
நல்லவர்கள் தங்கள் வாளை விட்டு, பகைவர்களை பெரிதும் அழித்தார்கள்.
வஹ்நிபுத்ரஸ்து பலவாந்வாஜிநம் ச ஶிலாமயம்
அக்னியின் மகன் வலிமைமிக்கவன்; அவனிடம் கல்லால் ஆன குதிரை இருந்தது.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶாத்யாஶ்ச தே ஶூரா ருருதுஸ்ஸர்வதோதிஶம் 3.3.21.
கிருஷ்ணாம்ஷன் முதலான வீரர்கள் எல்லா திசைகளையும் சூழ்ந்தனர்.