க்ரு'ஷ்ணா நாம மஹாரம்யா ஸர்வலோகவிமோஹிநீ தயா விரசிதம் ஸுபூர்க்ரைவேயகமநுத்தமம்
"கிருஷ்ணா என்று அழைக்கப்படும் மிக அழகானவள் உண்டு; எல்லா உலகையும் மயக்கும் அவள் தான் இந்த சிறந்த மாலையை செய்தாள்."
இதி ஶ்ருத்வா து வசநம் தேவீ புஷ்பவதீ ஸ்வயம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், தேவி பூஷ்பவதி தானே
மகரம்தபயாத்தேவாஸ்ததாந்யே புருஷா புவி
மகரந்தாவை அஞ்சித் தேவதைகளும், பூமியில் உள்ள மற்ற மனிதர்களும் அதுபோல் நடந்தார்கள்.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ கோரம் புஷ்பா து பயகாதரா
அந்த பயமுறுத்தும் வார்த்தைகளை கேட்டதும், பூஷ்பா மிகவும் பயந்தாள்.
ததா புஷ்பவதீ ப்ராஹ கிம் தே பயமுபாகதம்
அப்போது பூஷ்பவதி, "உனக்கு எந்த பயம் வந்தது?" என்று கேட்டாள்.
மோஹிதஃ புருஷஃ கஶ்சித்பலாத்தாம் ஹி பஜிஷ்யதி
"யாரோ ஒருவன், மயக்கத்தில் விழுந்து, அவளை வலுக்கட்டாயமாக அனுபவிப்பான்."
இதி ஶ்ருத்வா புஷ்பவதீ புநஃ ப்ரோவாச தர்மிணீ அயோக்யம் யே கரிஷ்யம்தி தே யாஸ்யம்தி யமாலயம்
இதைக் கேட்ட பூஷ்பவதி, தர்மமானவள், மீண்டும் சொன்னாள்: "யார் தவறான செயல் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் எமனின் வீட்டிற்குச் செல்லுவார்கள்."
அதஸ்த்வம் ஶீக்ரமாதாய தத்தோலாம் ச மதம்திகே
"ஆகவே, நீ விரைவாக அந்த ஊஞ்சலை எடுத்து எனக்கு கொண்டு வா."
ததேதி மத்வா ஸா ஶூத்ரீ க்ரு'ஹமாகத்ய பாமிநீ
அப்படியே செய்வேன் என்று எண்ணி, அந்தச் சூத்திரப் பெண் பிரகாசமாக வீட்டிற்கு வந்தாள்.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ ரம்யம் க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ பலவத்தரஃ ஜகாம புஷ்பயா ஸார்த்தம் தோலாமாருஹ்ய வீர்யவாந் ।। 3.3.21.
இந்த இனிய வார்த்தைகளை கேட்டதும், வலிமைமிக்க கிருஷ்ணனின் பகுதி, பூஷ்பாவுடன் ஊஞ்சலில் ஏறினான்.
ததா புஷ்பவதீ தேவீ த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணாம் மநோரமாம்
அப்போது புஷ்பவதி தேவி, கவர்ச்சிகரமான கருமை நிறையுடைய பெண்ணை பார்த்தாள்.
யாத்ரு'ஶீயம் ஶுபா நாரீ தாத்ரு'ஶஃ புருஷோ மயா
இந்த நல்ல பெண் எப்படி இருக்கிறாளோ, அதுபோலவே நான் பார்த்த அந்த ஆணும் இருக்கிறார் என்று எண்ணினாள்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஶ்ச ஸ தாமாஹ தேஶராஜஸுதோ வரஃ
கிருஷ்ணனின் அம்சம் கொண்ட, அந்த நாட்டரசரின் சிறந்த மகன் அவளிடம் பேசினான்.
ப்ரத்யஹம் ரசிதம் ஹாரமத பூஜநஹேதவே
ஒவ்வொரு நாளும் பூஜைக்காக ஒரு மாலை தயாரிக்கப்பட்டது.
ஏகதா ப்ரஸ்திதம் வீரம் புஷ்பமத்யே ஶநைஃஶநைஃ
ஒரு நாள், அந்த வீரன் மெதுவாக பூக்கள் நடுவே சென்றான்.
மோஹோऽயம் தே குதஃ ப்ராப்தஃ ஸ த்வம் கதய மா சிரம்
"இந்த மயக்கம் உனக்கு எங்கிருந்து வந்தது? உடனே சொல்லு, தாமதிக்காதே."
மயா த்ரு'ஷ்டா ஶுபா நாரீ ரூபயௌவநஶாலிநீ
"நான் ஒரு நல்ல பெண்ணை, அழகும் இளமையும் உடையவளாக பார்த்தேன்."
இதி ஶ்ருத்வா புஷ்பவதீ தாமாஹ ருசிராநநாம்
இதைக் கேட்ட புஷ்பவதி, அழகான முகமுடையவளிடம் பேசினாள்.
ததா த்வாம் தர்பயிஷ்யாமி பஹுத்ரவ்யைஃ ஶுபாநநே
"அப்போது நான் உன்னை நிறைய செல்வத்தால் திருப்திப்படுத்துவேன், நல்ல முகமுடையவளே."
இதி ஶ்ருத்வா து தத்வாசம் புஷ்பா ப்ரேமஸமந்விதா 3.3.21.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட புஷ்பா, காதலால் நிரம்பி,
துர்கத்வாரே து ப்ராப்தாயாம் தத்தோலாயாம் ச பார்கவ
அவள் கோட்டையின் வாயிலில் வந்தபோது, அந்த ஊஞ்சலில் வந்தபோது, பார்கவா,
தோலாஸமீபமாகத்ய ததர்ஶ ருசிராநநாம்
ஊஞ்சலுக்கு அருகில் வந்து, அவன் அழகான முகமுடையவளை பார்த்தான்.
முமோஹ பலவாந்வீரோ கோவர்த்தந கலாம்ஶகஃ
கோவர்த்தனத்தின் அம்சம் கொண்ட அந்த வலிமையான வீரன், முழுமையாக மயங்கினான்.
மத்க்ரு'ஹம் ஶீக்ரமாகச்ச பத்நீ மம பவாதுநா
"விரைவாக என் வீட்டிற்கு வா; இப்போது என் மனைவியாகு."
குலீநஸ்த்வம் மஹாவீர வஹ்நிகுண்டாத்ஸமுத்பவஃ
"நீ உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்த பெரிய வீரன்; தீக்குழியிலிருந்து தோன்றியவன்."
த்வத்யோக்யா பூபதேஃ கந்யா சம்த்ரஸூர்ய்யாந்வயஸ்ய வை
"சந்திரன் மற்றும் சூரியன் வம்சத்தைச் சேர்ந்த அரசரின் மகள் உனக்கு பொருத்தமானவள்."
கந்யாஹம் ஶூத்ரஜாதேஶ்ச பஹ்மசர்ய்யவ்ரதே ஸ்திதா
"நான் சூத்திரர் சாதியில் பிறந்த கன்னி; பிரம்மச்சரிய விரதத்தில் நிலைத்திருக்கிறேன்."
பலாத்க்ரு'ஹீத்வா தாம் நாரீம் பஸ்பர்ஶ ஹ்ரு'தயே ஸ்வயம் மோஹயித்வா ந்ரு'பஸுதம் ஸ தேவஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் யயௌ
அந்த பெண்ணை வலுக்கட்டாயமாக பிடித்து, அவன் தன் இதயத்தில் தொடுவித்தான்; அரசரின் மகனை மயக்கி, அந்த தேவன் தன் வீட்டிற்கு சென்றான்.
மகரந்தஸ்து ஸம்புத்தோ மதநாக்நிப்ரபீடிதஃ
மகரந்தன் காதல் நெருப்பால் விழித்துப் பீடிக்கப்பட்டான்.
தத்ஸ்நேஹகாதரம் பூபம் மகரம்தம் மஹாபலம் 3.3.21.
அந்த மாபெரும் வலிமை கொண்ட மகரந்தன், அன்பால் வென்று கொண்டான்.