பராஜிதாஶ்ச தே ஶூரா ஹதஶேஷா பயாதுராஃ யுத்தாயாபிமுகம் ஜக்முர்தநுர்பாணவிஶாரதாஃ
அந்த வீரர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டு, சிலர் மட்டுமே உயிருடன் மீதமிருந்து, அச்சத்துடன், வில்லும் அம்பும் நன்கு அறிந்தவர்கள் போர் செய்ய மீண்டும் முனைந்தார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்தாம்ஸ்ததா த்ரு'ஷ்ட்வா ஶரவர்ஷஸமந்விதாந்
அவர்கள் அம்புகளின் மழையில் மூடப்பட்டதை கிருஷ்ணனின் பகுதி பார்த்தான்.
தேஷாம் தநூம்ஷி ஸம்சித்ய பத்த்வா தாந்யுத்ததுர்மதாந்
அவன் அவர்களின் வில்ல்களை துண்டித்து, யுத்தத்தில் பெருமை கொண்டவர்களை கட்டிப்பிடித்தான்.
புத்ராணாம் பந்தநம் ஶ்ருத்வா லஹரோ ந்ரு'பஸத்தமஃ
தன் மகன்கள் பிடிபட்டதை கேட்ட லஹரா என்ற சிறந்த அரசன்,
ஜலீபூதே ததா ஸைந்யே ஜயந்தோ பலவத்தரஃ லஹரஸ்ய ததஃ ஸேநாமுவாஹ பஹுயோஜநம்
அந்த படை நீரால் சூழப்பட்டபோது, ஜயந்தன் வலிமை மிகுந்தவனாக இருந்து, லஹராவின் படையை பல யோஜனங்கள் தூரம் அழைத்துச் சென்றான்.
ததா து பகவாந்தேவோ வருணோ யாதஸாம் பதிஃ
அப்போது, புனிதமான கடவுள் வருணன், யாதவக்களின் தலைவர்,
லஹரோऽபி ப்ரஸந்நாத்மா ஜ்ஞாத்வாம்ஶம் ஜகதீதலே 3.3.20.
லஹரன் மனம் அமைதியாக இருந்து, தன் பாகம் பூமியில் இருப்பதை அறிந்து கொண்டான்.
தத்த்வா ச பஹுதா த்ரவ்யம் பரிக்ரம்ய புநஃபுநஃ
அவன் பலவகையில் நிறைய செல்வம் வழங்கி, மீண்டும் மீண்டும் சுற்றி வந்தான்.
அம்ஶாஸ்தேऽபி மஹாபூஜாம் க்ரு'ஹீத்வா லஹரப்ரதாம்
அந்த பாகங்களும் லஹரனை வழங்கும் பெரிய பூஜையை பெற்றனர்.
இதி தே கதிதம் விப்ர க்ரு'ஷ்ணாம்ஶசரிதம் ஶுபம்
பிராமணரே, இப்போது உமக்கு கிருஷ்ணனுடைய பாகத்தின் புண்ணியமான செயல்கள் கூறப்பட்டன.
தத்த்வம் கதய விப்ரேந்த்ர ஸர்வஜ்ஞோऽஸி மதோ ஹி நஃ
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, நீ எல்லாம் அறிந்தவராக இருப்பதால் உண்மையை கூறு.
கத்வா வார்தாம் ததா சக்ருர்யதா ஜாதோ மஹாரணஃ
அவர்கள் சென்று நடந்தவற்றை சொல்லி, அதன் மூலம் பெரிய போர் ஏற்பட்டது.
ஶ்ருத்வா பரிமலோ பூபோ வாஜிவ்ரு'ம்தம் க்ஷயம் கதம்
குதிரை படை அழிந்ததை கேட்டு, பரிமளன் என்ற மன்னன்,
ஸிம்துதேஶே ச கம்தவ்யம் த்வயா ச பலஶாலிநா
உனக்கு பலம் உள்ளதால், சிந்து நாட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
இதி ஶ்ருத்வா து க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ தேவஸிம்ஹேந ஸம்யுதஃ
இதை கேட்ட கிருஷ்ணனுடைய பாகம் தேவசிம்ஹனுடன் சேர்ந்தான்.
ஶூரைஶ்ச தஶஸாஹஸ்ரைஸ்ஸார்த்தம் தத்ர ஸமாகதஃ
பத்து ஆயிரம் வீரர்களுடன் அங்கு சேர்ந்தான்.
ப்ராதஃகாலே து ஸம்ப்ராப்தே மாலாகாரஸ்ய வை ஸுதா
காலை வந்ததும், மாலைக்காரரின் மகள் அங்கு வந்தாள்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்து ததா பூஜாம் க்ரு'த்வா தேவமயோ முதா
அப்போது கிருஷ்ணனுடைய பாகம் மகிழ்ச்சியுடன் தேவனை வழிபட்டான்.
பஹ்வாஶ்சர்யயுதம் புஷ்ப மத்தப்ரமரநாதிதம்
அங்கு பல அதிசயங்கள், மலர்கள், மதமான தேனீகளின் ஓசை நிறைந்திருந்தது.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே புஷ்பா புஷ்பார்தம் ஸமுபாகதா ப்ரஸந்நவதநம் ஶாந்தமிம்த்ரநீலமணித்யுதிம் ।।3.3.21.
அந்த நேரத்தில், புஷ்பா மலர்களுக்காக வந்தாள்; அவளது முகம் அமைதியும், சாந்தியும், இந்திரநீலம் போன்ற ஒளியுடன் இருந்தது.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்து ஶுபாம் நாரீம் த்ரு'ஷ்ட்வாஶ்சர்யமுபாகதஃ ஸ்வர்கலோகாதிஹாயாதா யதி வா பந்நகீ ஸ்வயம்
கிருஷ்ணனுடைய பாகம் அந்த நறுமணமான பெண்ணை பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டான்; அவள் சொர்க்கத்திலிருந்து வந்தாளோ, இல்லை பாம்புப் பெண்ணா என்று எண்ணினான்.
இதி ஶ்ருத்வா ச ஸா ப்ராஹ மாலாகாரஸ்ய வை ஸுதா
இதை கேட்ட மாலைக்காரரின் மகள் பேசத் தொடங்கினாள்.
புஷ்பேணாநேந பூபால துலிதா பூபதேஃ ஸுதா
இந்த மலரால், அரசரின் மகளும் சமமாகிறார், அரசனே.
தேவைஶ்ச ப்ரார்திதா பாலா ரூபயௌவநஶாலிநீ
தேவர்கள் விரும்பும் அந்த பெண் அழகும் இளமையும் கொண்டவள்.
ஶ்ரு'ணு தத்காரணம் பூப மகரம்தோ யதா பவேத்
இப்போது, அரசே, இந்த காரணத்தை நீ கேள்; மகரண்டன் எவ்வாறு தோன்றினான் என்பதைச் சொல்கிறேன்.
அஜேயோऽந்யைஶ்ச க்ரு'ஷ்ணாம்ஶாத்ரு'தே த்வம் ஜகதீதலே
இந்த பூமியில், மற்ற யாராலும் அல்லாமல், க்ருஷ்ணாஞ்சனால் மட்டுமே நீ வெல்லப்படுவாய்.
ஸ ராஜ்யம் காரயாமாஸ தர்மமேகம் ஹரிப்ரியம்
அவன் தன் ஆட்சியில் தர்மம் நிறைந்த, ஹரிக்கு பிரியமான ஒரு ராஜ்யத்தை ஏற்படுத்தினான்.
மிதுநம் ஜநயாமாஸ பாவகாத்ஸும்தராநநம்
அவன் அக்னியிலிருந்து அழகிய முகம் கொண்ட இரட்டையரைப் பெற்றான்.
பஞ்சமாப்தவயா பூத்வா மகரம்தோ மஹாபலஃ
மகத்தான பலம் கொண்ட மகரண்டன் ஐந்து வயது அடைந்தபோது,
த்வாதஶாப்தவயஃ ப்ராப்தே மகரம்தே ந்ரு'பப்ரியே 3.3.21.
மகரண்டன், அரசர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவன், பன்னிரண்டு வயது அடைந்தபோது,