ஹா இந்துல மஹாவீர ஹா மத்பம்தோ ப்ரியம்கர
"ஐயோ இந்துலா, பெரிய வீரனே! என் உறவினனே, மகிழ்ச்சி தருவானே!" என்று அழைத்தான்.
தர்ஶநம் தேஹி மே ஶீக்ரம் க்ரு'ஹாணாத்ய ஶுபாநநாம்
"அழகிய முகமுடையவனே, விரைவில் எனக்கு உன்னை காண அருளும்; இன்று என்னை ஏற்று கொள்" என்று வேண்டினான்.
தஸ்மிந்காலே ச ஸம்ப்ராப்தஃ ஶக்ரபுத்ரோ மஹாபலஃ
அந்த சமயத்தில், வலிமைமிக்க இந்திரபுத்திரன் அங்கு வந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸைந்யநிபாதம் ச தாலநோ வாஹிநீபதிஃ।। । ஸிம்ஹநாதம் நநாதோச்சைஃ ஸிம்ஹிந்யுபரி ஸம்ஸ்திதஃ
படையின் அணிவகுப்பைக் கண்ட தாளனன், படைத்தலைவராக, பெண்ண்சிங்கத்தின் மீது நின்று, சிங்கம் போல் உரக்க கர்ஜித்தான்.
ந ஜயஃ ஸைந்யநாஶேந தவ வீர பவிஷ்யதி
"வீரனே, படையை அழித்து வெற்றி பெற முடியாது" என்று சொன்னான்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய ஶக்ரபுத்ரோ பயம்கரஃ ஸ்வபல்லேந புநர்வீரோ தம்ஶயாமாஸ வக்ஷஸி
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட இந்திரபுத்திரன், பயங்கரமான வீரன், தனது கோலால் மீண்டும் எதிரியின் மார்பில் தாக்கினான்.
இம்துலே மூர்சிதே தஸ்மிந்வடவா திவ்யரூபிணீ
இந்துலா மயங்கி விழுந்தபோது, அந்த குதிரை தெய்வீக வடிவம் பெற்றது.
ததா ஸ பாலஸ்த்வரிதஃ காலாஸ்த்ரம் சாப ஆததே
அப்போது அந்த சிறுவன் விரைவாக காலாயுதத்தையும் வில்லையும் எடுத்தான்.
ம்ரு'தே ஸேநாபதௌ தஸ்மிந்க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ மதவிஹ்வலஃ
படைத்தலைவன் இறந்தபோது, கிருஷ்ணாம்சன் காதலில் மூழ்கி துயரமடைந்தான்.
இந்துலஃ க்ரோததாம்ராக்ஷஸ்த்வாக்நேயம் ஶரமாததே க்ரு'த்வா ஶீக்ரம் யயௌ ஶத்ரும் ஸ து வாயவ்யமாததே ।। 3.3.19.
இந்துலா கோபத்தில் கண்கள் சிவந்தவனாக, அக்னி அஸ்திரத்தை எடுத்தான்; விரைவாகச் சென்று, எதிரி வாயு அஸ்திரத்தை எடுத்தான்.
ஸ்வயோகேநைவ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ பீத்வா வாயவ்யமுத்தமம்
தன் தியானவலியால், கிருஷ்ணாம்சன் அந்த உயர்ந்த வாயு அஸ்திரத்தை குடித்துவிட்டான்.
ததாவிதம் ரிபும் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶக்ரபுத்ரோ மஹாபலஃ
அந்த மாதிரியான பகைவரைக் கண்ட இந்திரபுத்திரன் வலிமைமிக்கவன் ஆச்சரியமடைந்தான்.
புநர்யோகபலேநைவ ததஸ்த்ரம் ஸம்க்ஷயம் கதம்
மீண்டும் தன் தியானவலியால், அந்த ஆயுதம் பலவீனமடைந்தது.
ஸ்வயோகேநைவ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ ஜலம் ஸர்வம் முகேऽகரோத்
தன் தியானவலியால், கிருஷ்ணாம்சன் எல்லா நீரையும் தனது வாயில் வைத்தான்.
யயௌ ஶீக்ரம் ப்ரஸந்நாத்மா பாஹுஶாலீ யதேந்த்ரியஃ சர்ம கட்கம் க்ரு'ஹீத்வாஶு கட்கயுத்தமசீகரத்
தெளிந்த மனத்துடன், வலிமையான கைபிடியுடன், உணர்ச்சிகளை அடக்கிக்கொண்டு, அவன் விரைவாக சென்று, தன் கவசத்தையும் வாளையும் எடுத்து, உடனே வாள் போரில் ஈடுபட்டான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ப்ராப்தா தேவாத்யாஃ ஸர்வபூமிபாஃ
அந்த நேரத்தில் தேவர்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களும் அங்கு வந்தார்கள்.
ப்ராதஃகாலே ச ஸம்ப்ராப்தே பலகாநிர்மஹாபலஃ
விடியற்காலையில், பெரும் வலிமை கொண்ட பலகானி அங்கு வந்தான்.
ஶ்ரமேண கர்ஶிதோ வீரஃ ஶக்ரபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்
சோர்வால் களைத்திருந்த வீரனும், இந்திரனின் மகனும், புகழுடன் அங்கு நின்றான்.
ஸ்வகட்கேநைவ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶ ஶிரஸ்தவ ஹராம்யஹம் இத்யுக்த்வா கட்கமாதாய யயௌ ஶீக்ரம் ருஷாந்விதஃ
“கிருஷ்ணனின் பகுதி, என் சொந்த வாளால் உன் தலையை எடுத்துவிடுவேன்,” என்று கூறி, அவன் வாளை பிடித்து, கோபத்துடன் விரைவாக சென்றான்.
பலகாநிஸ்து தம் ஜ்ஞாத்வா த்யக்த்வாஸ்த்ரம் ப்ரேமகாதரஃ 3.3.19.
ஆனால் பலகானி அவனை அறிந்து, அன்பால் தன் ஆயுதத்தை விட்டு விட்டான்.
ஹே இந்துல மஹாபாக பித்ரு'மாத்ரு'யஶஸ்கர
“ஓ இந்துலா, பெரும் பாக்கியசாலி, உன் தந்தைக்கும் தாய்க்கும் பெருமை சேர்த்தவனே,” என்று கூறினான்.
பூர்வம் ஹத்வா ச மாம் வீர ஸ்வபித்ரு'வ்யம் ததஃ புநஃ ஸுகீ பவ மஹாவீர கேஹே வை ஸுகவர்மணஃ
“முதலில் என்னையும், பிறகு உன் பித்தாவையும் வென்று, சுகவர்மனின் வீட்டில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ வேண்டும், வீரனே,” என்று சொன்னான்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய ஜ்ஞாத்வா ச ஸ்வகுலம் ஶிஶுஃ க்ரு'தவாந்ரோதநம் காடமபராதநிவ்ரு'த்தயே
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், தன் குடும்பத்தை உணர்ந்ததும், அந்த சிறுவன் தன் தவறுக்கு மன்னிப்பு பெற ஆழமாக அழுதான்.
உவாச மதுரம் வாக்யம் ஶ்ரு'ணு தாத மம ப்ரிய
அவன் இனிமையான வார்த்தைகளை பேசினான்: “என் அன்புத் தந்தையே, தயவு செய்து கேளுங்கள்.”
தேவோ வா மாநுஷோ வாபி பந்நகோ வாபி தாநவஃ
“தெய்வம் ஆனாலும், மனிதன் ஆனாலும், பாம்பு ஆனாலும், அசுரன் ஆனாலும்,”
ஸோஹமாஜந்மஶுத்தஸ்ய பிதுராஹ்லாதகஸ்ய ச
“நான் பிறப்பிலிருந்து தூயவன், என் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறவன்.”
பத்மிந்யா ஜநிதம் மோஹம் க்ரு'ஹீத்வா ஜ்ஞாதவாந்ந ஹி
“பத்மினியின் மாயையில் மயங்கி, உண்மை அறியாமல் இருந்தேன்.”
இத்யுக்த்வா ஸ புநர்பாலோ ருரோத ஸ்நேஹகாதரஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த சிறுவன் மீண்டும் அன்பால் உருகி அழுதான்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ வசநம் ஶிஶோஃ உத்ஸவம் காரயாமாஸ தத்ர தேஶே ஜநேஜநே
அந்த சிறுவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட கிருஷ்ணனின் பகுதி, அந்த நாட்டில் எல்லா மக்களுக்கும் விழா நடத்தினான்.
ஆர்ய்யஸிம்ஹஸ்து தச்ச்ருத்வா நாநாத்ரவ்யஸமந்விதஃ 3.3.19.
இதை கேட்ட ஆரியசிங்கன், பலவிதமான பரிசுகளுடன்—