மார்கப்ராப்தாஶ்ச யே பூபா க்ராமபா ராஷ்ட்ரபாஸ்ததா
அவர்கள் வந்த பாதையில் இருந்த மற்ற அரசர்களும், கிராமத் தலைவர்களும், நாட்டை ஆண்டவர்களும்,
யே பூபா மதமத்தாஶ்ச ஜித்வா தாம்ஸ்தாலநோ பலீ 3.3.18.
அந்த பெருமிதம் கொண்ட அரசர்களை எல்லாம் வலிமையான தாலனன் வென்றான்.
பூஜயித்வா ச ராமேஶம் ராமேண ஸ்தாபிதம் ஶிவம்
இராமனால் நிறுவப்பட்ட சிவனான இராமேசுவரரை வழிபட்டனர்.
நலிநீஸாகரம் ப்ராப்ய தத்ர வாஸமகாரயந்
அவர்கள் நளினி கடலை அடைந்து, அங்கே தங்கினர்.
ஆர்ய்யஸிம்ஹ மஹாபாக ஸ்வபோதாந்தேஹி தீர்ணகாந் நோ சேத்த்வாம் ஸபலம் ஜித்வா ராஷ்ட்ரபம்கம் கரோம்யஹம்
"மகானுபாவான ஆரியசிங்கா, கடந்து வந்த உன் மக்களை எனக்கு ஒப்படை; இல்லையெனில் என் படையுடன் உன்னை வென்று, உன் நாட்டை அழிப்பேன்."
இதி ஶ்ருத்வா பத்ரவசோ பூபதிர்பலவத்தரஃ
இந்த கடிதத்தின் செய்தியை கேட்டதும், எல்லாவற்றிலும் வலிமைமிக்க அந்த மன்னன்,
இந்துலஃ ஸ்தம்பநம் மம்த்ரம் ஸம்ஸ்தாப்ய ஶர உத்தமே
இன்துலா, நிலைநிறுத்தும் மந்திரத்தைச் செய்து, சிறந்த அம்பை எடுத்தான்.
திவஸே ஸுகஶர்மா ச த்ரிலக்ஷைஃ ஸ்வதலைஃ ஸஹ
அந்த நாளில், சுகசர்மா தன் மூன்று இலட்சம் உடன்பிறப்புகளுடன் சேர்ந்தார்.
நிஶாமுகே ச ஸம்ப்ராப்தே ஶக்ரபுத்ரோ மஹாபலஃ। ஶதபுத்ரைஃ க்ஷத்ரியாணாம் ஸார்த்தம் யுத்தாய சாயயௌ
இரவு நெருங்கும் போது, இந்திரனின் மகன், வலிமை மிகுந்தவன், நூறு மகன்களும் மற்ற க்ஷத்திரியர்களும் உடன் கொண்டு போருக்காக வந்தான்.
தேஷாம் ஹயா ஹரித்வர்ணா யோகிவேஷதரா பலாத் தத்பஶ்சாத்கேஹமாஸாத்ய ததா தைஃ ஸுகிதோऽவஸத்
அவர்களின் குதிரைகள் பச்சை நிறமாக இருந்தன; அவர்கள் யோகிகளின் உடை அணிந்திருந்தார்கள். பின்னர், அந்த வீட்டை அடைந்து, அவர்களுடன் சந்தோஷமாக தங்கினார்.
ஏவம் ஜாதாஶ்ச ஷண்மாஸாஸ்தயோர்யுத்தம் ஹி ஸேநயோஃ
அவ்வாறு, அந்த இரு படைகளுக்கும் ஆறு மாதங்கள் போராட்டம் நடந்தது.
ஸம்ப்ராப்ய மாநஸீம் பீடாம் யுத்தார்தம் விமுகோऽபவத்
மனதளவில் துன்பம் அடைந்து, அவன் போருக்கு விருப்பமில்லாமல் ஆனான்.
தேவஸிம்ஹம் ஸமாஹூய த்ரிகாலஜ்ஞம் மஹாமதிம் ஶ்ருத்வோவாச மஹாயோகீ தேவஸிம்ஹோ மஹாபலஃ
மூன்று காலங்களையும் அறிந்த, புத்திசாலியான தேவசிங்கனை அழைத்து, வலிமை மிகுந்த மகாயோகி தேவசிங்கன், கேட்டபின் பேசினான்.
மஹேம்த்ரதநயஃ கஶ்சித்ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதஃ ராத்ரௌ ஸ்வயம் ஸமாகம்ய கரோதி பலஸம்க்ஷயம்
மகேந்திரனின் ஒரு மகன், எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணன், இரவில் தானே வந்து படையை அழிக்கிறான்.
அதஸ்த்வம் மத்ஸஹாயேந தாலநேந ஸமந்விதஃ விஜயீ பவ ஶீக்ரம் ஹி நோ சேத்யாயாம் யமக்ஷயம்
ஆகையால், எனது உதவியோடும் தாலனனின் துணையோடும் நீ விரைவில் வெற்றி பெற வேண்டும்; இல்லையெனில், யமனின் உலகத்திற்குச் செல்ல நேரிடும்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய தேவஸிம்ஹஸ்ய பாஷிதம் ஸேநாம் நிவேஶயாமாஸ போதேஷு ஹயவாஹநஃ
தேவசிங்கன் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், குதிரை வீரன் படையை கப்பல்களில் அமைத்தான்.
அர்த்தம் ஸைந்யம் ச தத்ரைவ ஸ்தாபயித்வா மஹாபலஃ
அங்கே, அந்த வலிமைமிகுந்தவன் படையின் பாதியை வைத்தான்.
ஹயாரூடாஶ்ச தே ஶூராஃ ஸர்வே யுத்தஸமந்விதாஃ
அவர்கள் எல்லோரும் குதிரையில் ஏறி, போருக்கு தயாராக இருந்த வீரர்கள்.
ஹத்வா தே ரக்ஷிணஃ ஸர்வாँல்லும்டயித்வா புரம் ஶுபம்
அவர்கள் எல்லா காவலர்களையும் கொன்று, அந்த அழகான நகரத்தை கொள்ளையடித்தார்கள்.
ராஜ்ஞோऽந்தஃ புரமாகத்ய க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ பலவத்தரஃ ஸப்தாலிபிர்வ்ரு'தாம் ரம்யாம் கீதந்ரு'த்யவிஶாரதாம் ।। 3.3.19.
அந்த வலிமைமிக்க கிருஷ்ணனின் அம்சம், அரசனின் அககோபுரத்திற்குள் சென்று, ஏழு பணியாளர்களால் சூழப்பட்டு, பாடல் மற்றும் நடனத்தில் திறமை பெற்ற அழகான பெண்ணை கண்டான்.
பலாத்தோலாம் ஸமாரோப்ய லும்டயித்வா ரிபோர்க்ரு'ஹம்
அவளை வலியால் ஊஞ்சலில் ஏற்றி, எதிரியின் வீட்டை கொள்ளையடித்தான்.
பலகாநிஸ்து பலவாந்தேவதாலநஸம்யுதஃ
பலகானி வலிமைமிக்கவன், தேவதாலனனுடன் சேர்ந்திருந்தான்.
ஸுகவர்மாணமாகத்ய ஸேநாத்யக்ஷம் ரிபோஃ ஸுதம்
அவன் எதிரியின் படைத்தலைவரும் மகனுமான சுகவர்மனை அடைந்தான்.
ஹதே தஸ்மிந்மஹாவீர்யே ஜயந்தஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ
அந்த பெரும் வீரம் கொண்டவன் சாகும்போது, ஜயந்தன் கோபத்தில் மூழ்கினான்.
ஶ்யாலம் ச ஸுகவர்மாணம் ஸம்ஜீவ்ய ஸ்வக்ரு'ஹம் யயௌ
அவன் தன் மைத்துனர் சுகவர்மனை உயிர்ப்பித்துப், தனது வீட்டிற்குச் சென்றான்.
விஸ்மிதஃ ஸ யயௌ கேஹம் யதா பூர்வம் ததாவிதஃ
அவனால் ஆச்சரியமடைந்து, பழையபடி வீட்டிற்குச் சென்றான்.
ஆர்ய்யஸிம்ஹக்ரு'ஹம் கத்வா ப்ரு'ஷ்டவாந்ஸர்வகாரணம்
ஆர்யசிங்கனின் வீட்டுக்குச் சென்று, எல்லாவற்றையும் விசாரித்தான்.
ருரோத ஸுப்ரு'ஶம் வீரோ ஹா ப்ரியே மதவிஹ்வலே
அந்த வீரன், "ஐயோ, என் பிரியமானவளே!" என்று காதலில் மூழ்கி, ஆழமாக அழுதான்.
இத்யேவம் ரோதநம் க்ரு'த்வா வடவோபரி ஸம்ஸ்திதஃ ஏகாகீ ஸ யயௌ க்ருத்தோ நிஶி யத்ர ஸ்திதோ ரிபுஃ
இவ்வாறு அழுது முடித்தவுடன், குதிரையின் மீது நின்று, ஒருவனாகவே, கோபத்தில் இரவில் பகைவர் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றான்.
ஏதஸ்மிந்ஸமயே வீரோ பலகாநிர்மஹாபலஃ 3.3.19.
அந்த நேரத்தில், வலிமைமிகு பாலகான் அங்கு வந்தான்.