குபேராத்ஸ ஸமாநீய திவ்யமாபூஷணம் ததௌ
அவன் குபேரனிடமிருந்து தெய்வீக ஆபரணத்தை கொண்டு வந்து கொடுத்தான்.
ஆஹ்லாதஸ்து ஸ்வயம் கத்வா வேலாயே பூஷணம் ததௌ
ஆஹ்லாதன் தானாகவே கடற்கரைக்கு சென்று, ஒரு ஆபரணம் கொடுத்தான்.
ஸம்ப்ராப்தே ப்ரதமாவர்தே தாரகஃ கட்கமாததௌ 3.3.17.
முதல் சுற்றம் வந்தபோது, தாரகன் வாளை எடுத்தான்.
ந்ரு'ஹரிஸ்து த்விதீயே ச க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் ப்ரதி சாருதத்
இரண்டாம் சுற்றத்தில், ந்ருஹரி கிருஷ்ணனின் பகுதியை அலங்கரித்தான்.
மர்தநம் ஸுககாநிஸ்து சதுர்தாவர்தகேऽருதத் தேவஸ்து வர்தநம் வீரம் ஸப்தாவர்தே க்ரமாத்யயௌ
நான்காவது சுற்றில் துன்பங்களை தாங்கி, இன்பத்தை அடைந்தான்; அந்தத் தெய்வம், வலிமை பெருகி, ஏழாவது சுற்றை முறையே கடந்தான்.
ஶதபூபாந்கட்கதராந்கஜஸேநாதிகாம்ஸ்ததா
அந்த நேரத்தில் நூறு அரசர்கள், வாள் பிடித்தவர்கள், யானை படைத் தலைவர்கள் இருந்தார்கள்.
பக்நபூதம் ந்ரு'பபலம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜா ருஷாந்விதஃ
அரசர்களின் படை உடைந்து வீழ்ந்ததைப் பார்த்த அரசன் கோபத்தில் நிரம்பினான்.
ஜித்வா தாந்நேத்ரஸிம்ஹாதீஞ்சப்தவேதீ ந்ரு'போத்தமஃ
நேத்ரன், சிம்மன் போன்ற தலைவர்களை வென்று, ஒலி கேட்டு அம்பை எய்யும் திறமை கொண்ட சிறந்த அரசன் வெற்றி பெற்றான்.
ஶிவம் மநஸி ஸம்ஸ்தாப்ய ஜித்வா பத்த்வா ருஷாந்விதஃ
சிவனை மனதில் வைத்து, கோபத்துடன் அவர்களை வென்று கட்டினான்.
ஶ்ருத்வா பரிமலோ ராஜா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் பீருகோ யயௌ
இதை கேட்ட பரிமலன் என்ற அரசன், கிருஷ்ணனின் பகுதியை அஞ்சிக் கொண்டு புறப்பட்டான்.
அஜிதஃ ஸ ச க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ நபோமார்கேண மம்திரம்
அஜெய்யனான கிருஷ்ணனின் பகுதி, ஆகாய வழியாக மாளிகைக்கு சென்றது.
ததா ஸ லக்ஷணோ வீரஸ்த்யக்த்வா பம்தநமுத்தமம்
அப்போது அந்த வீரன் லக்ஷணன், சிறந்த பந்தங்களை விட்டுவிட்டான்.
க்ரு'ஹீத்வா சாகமாம் தோலாம் ஸ்வயம் ஶிபிரமாப்தவாந் ।। 3.3.17.
பரிசுத்த நூல்களையும், தூணியையும் எடுத்துக் கொண்டு, அவன் தானே பாளையத்தை அடைந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ஸர்வே த்யக்த்வா மூர்ச்சாம் ஸமம்ததஃ
அந்த நேரத்தில், எல்லோரும் தங்கள் மயக்கத்தை விட்டுவிட்டு எழுந்தார்கள்.
ஸாந்வயாஞ்சதபூபாம்ஶ்ச ஹத்வா தத்ருதிராவஹைஃ
அவர்களுடன் வந்த நூறு அரசர்களும், அவர்களது இரத்தம் ஓடும்படி கொல்லப்பட்டார்கள்.
விவாஹாந்தே ச தே ஸர்வே ஶிபிராணி ஸமாயயுஃ
திருமண முடிவில், அவர்கள் அனைவரும் பாளையங்களுக்கு வந்தார்கள்.
புக்தவத்ஸு ஸுவீரேஷு ஸாஹஸ்ராஸ்தைஃ ஸுதைஃ ஸஹ
அந்த வீரர்கள் தங்கள் ஆயிரம் மக்களுடன் சேர்ந்து உண்டபோது,
ஸஹஸ்ரஶூராம்ஸ்தாந்ஹத்வா புநர்பத்த்வா மஹாபலாந்
அந்த ஆயிரம் வீரர்களை வென்று, மீண்டும் பெரியவர்களை கட்டினான்.
தஶலக்ஷஸுவர்ணாநி க்ரு'ஹீத்வா ந்ரு'பதிர்பலீ
அந்த வலிமைமிக்க அரசன், பத்து இலட்சம் பொன்னைக் கைப்பற்றினான்.
ப்ரத்யோதஸுத ஹே ராஜँல்லக்ஷணோऽஸௌ மஹாபலஃ
பிரத்யோத்தனின் மகனே அரசா, அந்த லக்ஷணன் மிகுந்த வலிமை உடையவன்.
இதி ஶ்ருத்வா பரிமலஃ ஸர்வ பூபஸமந்விதஃ
இதை கேட்ட பரிமலன், எல்லா அரசர்களையும் உடன் கொண்டு,
ததா மஹாஸதீ வேலா விலலாப ப்ரு'ஶம் முஹுஃ தாமாஶ்வாஸ்ய ததா வேலாம் நபோமார்கேண சாயயௌ
அப்போது மகானும் நல்லவளுமான வேலா, மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக அழுதாள்; அவளைத் தணைத்து, அவன் ஆகாய வழியாக சென்றான்.
லக்ஷணம் தர்ஜயித்வாஸௌ க்ரு'ஹீத்வா சாகமந்முதா 3.3.17.
லக்ஷணனை பயமுறுத்தி, வந்ததற்கான அடையாளத்தை மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொண்டான்.
புநஸ்த்யக்த்வா ஸப்த ஸுதாந்ஸஹிதாந்ந்ரு'பதேஸ்து தே உஷித்வா தஶராத்ராம்தே தத்யுர்கம்துமநோ முநே
பின்னர், அரசனுடன் ஏழு மகன்களையும் விட்டுவிட்டு, பத்து இரவுகள் தங்கியிருந்து, முடிவில் புறப்பட விரும்பினார்கள், முனிவரே.
மஹீராஜஸ்து பலவாந்க்ரு'ஹீத்வா பூபதேஃ பதௌ
அந்த வலிமையான மன்னன், பூமியின் அதிபதியின் கால்களைப் பிடித்தான்.
மஹாராஜ வதூஸ்தே ச வேலேயம் த்வாதஶாப்திகா
பெரிய மன்னா, உங்கள் மணமகள் இப்போது பன்னிரண்டு வயதாக இருக்கிறார்.
தஸ்மாத்தாம் த்வம் பரித்யஜ்ய கச்ச கேஹம் ஸுகீ பவ
அதனால், நீ அவளை விட்டு விட்டு வீட்டுக்குச் சென்று சந்தோஷமாக இரு.
இத்யு்க்த்வா ச வசோ ராஜா ஸ ஸ்நேஹாதம்கமஸ்ப்ரு'ஶத் மஹீராஜம் ஸ பஸ்பர்ஶ ஸ ராஜா சூர்ணதாம் கதஃ
இவ்வாறு கூறி, அரசன் அன்புடன் அவனைத் தன் மடியில் தொட்ந்தான்; அவன் பூமியின் அரசனைத் தொட, அந்த மன்னன் தூளாகி விட்டான்.
பக்நாஸ்தீ பூபதீ சோபௌ பாவகீயைஶ்சிகித்ஸகைஃ
இருவரும் எலும்பு முறிந்த நிலையில், பாவகனின் வைத்தியர்களால் சிகிச்சை பெற்றார்கள்.
மலநா ஸ்வஸுதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராப்தமுத்வாஹிதம் க்ரு'ஹே ஹோமம் வை காரயாமாஸ சம்டிகாயாஃ ப்ரஸாததஃ
மலனா, திருமணமாகி வீட்டிற்கு வந்த தன் மகனைப் பார்த்து, சண்டிகையின் அருளால் ஹோமம் செய்தாள்.