வஹ்நிபூதம் ச க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் த்ரு'ஷ்ட்வாஹ்லாதஃ ஸுதுஃகிதஃ
கிருஷ்ணாஞ்சன் தீயாக மாறியதை பார்த்த அஹ்லாதன் மிகுந்த துயரமடைந்தான்.
ததா தேவீ வசஃ ப்ராஹ வத்ஸ தே புத்ர ஏவ ச
அப்போது தேவி கூறினாள்: "கண்ணா, அவன் உன் மகன்தான்."
இத்யுக்தே வசநே தேவ்யா இந்துலோ வாஸவாஜ்ஞயா வடவாம்ரு'தமாருஹ்ய ஹயம் தத்ர ஸமாகதஃ
தேவி இப்படிச் சொன்னதும், வாசவனின் todayயின்படி இந்துலோ, வாடவாமிருதம் எனும் வான்குதிரையில் ஏறி அங்கு வந்தான்.
ததங்காதுத்த்ரு'தா வாஹா மேகா இவ ஸமந்ததஃ
அவனது உடலிலிருந்து மேகங்களைப் போல் நானா திசைகளிலும் குதிரைகள் தோன்றின.
ஶமீபூதே ததா வஹ்நௌ ஸ்வமுகாத்ஸஹயோ முதா
அப்போது தீ அமைதியாகியதும், அவன் தன் நண்பருடன் மகிழ்ச்சியுடன் தன் வாயிலிருந்து வெளிவந்தான்.
ஜீவிதே ஸப்தலக்ஷே து ஶமீபூதே ஹி பாவகே
ஏழு இலட்சம் பேர் உயிருடன் திரும்பி, தீயும் அமைதியானபோது,
லக்ஷம் ஸைந்யம் து யே ஶிஷ்டாஸ்தே ஸர்வேऽபி பயாதுராஃ
மீதமுள்ள ஒரு இலட்சம் படைவீரர்கள் அனைவரும் பயத்தில் ஆட்கொண்டனர்.
கேசித்ஸம்ந்யாஸிநோ பூத்வா கேசித்வை ப்ரஹ்மசாரிணஃ
அவர்களில் சிலர் துறவிகளாக, சிலர் பிரம்மச்சாரிகளாக ஆனார்கள்.
பத்த்வா தாந்கஜஸேநாதீம்ஸ்த்ரீஞ்சூராந்ஸ ச தாலநஃ 3.3.16.
பின்னர் தாலனன், கஜசேனன் மற்றும் மற்ற வீரர்களை கட்டிவைத்தான்.
பலகாநிம் ச நிஷ்காஸ்ய தாலநஸ்ததநம்தரம் தாந்வீராம்ஸ்தாடயாமாஸ வேதஸைஃ ஸ்தம்பபம்தநைஃ
படையின் பிரிவை வெளியேற்றிய பிறகு, தாலனன் அந்த வீரர்களை வேட்டையால் அடித்து, கம்பத்தில் கட்டினான்.
கஜமுக்தாஜ்ஞயா விப்ர ஸேநாபதரிருதாரதீஃ பலகாநிர்ஹயாரூடோ கஜமுக்தா ச மம்டபே
யானையின் முத்து கட்டளையிட்டபடி, புத்திசாலியான படைத்தலைவன் போர்வண்டியில் ஏறினான்; அந்த யானைமுத்தும் மண்டபத்தில் இருந்தது.
கஜஸேநஸ்ததா திவ்யைர்போஜநைஸ்தாநபோஜயத் லக்ஷஶூராந்ஸ ஸம்ஸ்தாப்ய ஸ்வயம் ருத்ரபுரம் யயௌ
அப்போது கஜசேனன் தெய்வீகமான உணவுகளால் அவர்களைப் போஜித்தான்; இலட்சம் வீரர்களை அமைத்துவைத்து, அவன் தானே ருத்ரபுரத்திற்கு சென்றான்.
தே ராத்ரௌ லோஹதுர்கேஷு ஹ்யுஷித்வா யத்நதோ பலாத் த்வாரமுத்காடயாஶு த்வம் நோ சேத்ப்ராணாம்ஸ்த்யஜிஷ்யஸி
அவர்கள் இரவில் இரும்புக் கோட்டைகளில் முயற்சியுடன் தங்கினர்; வாசலை விரைவில் திறவ，否则 உயிரை இழப்பாய் என்று கூறப்பட்டது.
இதி ஸேநாபதிஃ ஶ்ருத்வா லக்ஷஶூராந்ஸமாதிஶத்
இவ்வாறு கேட்ட படைத்தலைவன், அந்த இலட்சம் வீரர்களுக்கு கட்டளையிட்டான்.
இதி ஶ்ருத்வா து தே ஶூராஃ ஶதக்ந்யஸ்தைஃ ஸுரோபிதாஃ
இதை கேட்ட வீரர்கள், நூறு பேரை ஒரே நேரத்தில் அழிக்கும் ஆயுதங்களால் தாக்கப்பட்டார்கள்.
ஹதே தஶஸஹஸ்ரே து க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ பிம்துலம் ஹயம்
பத்து ஆயிரம் பேர் கொல்லப்பட்டபோது, கிருஷ்ணனின் பாகமான பிந்துலன் குதிரையில் ஏறினான்.
ஹதஶேஷா பயார்தாஶ்ச ஸஹயாஶீதிஸம்மிதாஃ
மீதமுள்ளவர்கள் பயத்தில் நடுங்கி, தங்கள் தோழர்களுடன் சேர்த்து எண்பது பேர் மட்டுமே இருந்தார்கள்.
ஶ்ருத்வா பயாதுரோ ராஜா ஸ்வஸுதாப்யாம் ஸமந்விதஃ ஸ்வபாபம் க்ஷாலயாமாஸ தத்த்வா கந்யாம் விதாநதஃ
இதை கேட்ட மன்னன், பயத்தில் தன் இரு மகன்களுடன் சேர்ந்து, தன் பாவத்தை கழுவும் பொருட்டு, வழக்கப்படி மகளைக் கொடுத்தான்.
ஷோடஶோஷ்ட்ராணி ஸ்வர்ணாநி க்ரு'ஹீத்வாஹ்லாத ஏவ ஸஃ 3.3.16.
பதினாறு தங்க ஒட்டகங்களை எடுத்துக்கொண்டு, அவன் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தான்.
ஸம்ப்ராப்தே கேஹமாஹ்லாதே தேவீ ஸ்வர்ணவதீ ஸ்வயம்
மகிழ்ச்சி வீட்டில் வந்தபோது, தேவியும் தானாகவே தங்கம் அணிந்தாள்.
ம்ரு'தாஹம் ச த்வயா புத்ர புநருஜ்ஜீவிதா கலு
மகனே, நான் இறந்தவள்; ஆனால் நீயால் மீண்டும் உயிர் பெற்றேன்.
இதி ஶ்ருத்வேந்துலோ வீரோ நத்வாஹ ஜநநீம் முதா
இதை கேட்ட பிந்துலன், அந்த வீரன், மகிழ்ச்சியுடன் தாயை வணங்கி பேசினான்.
ஸம்ப்ராப்தே கேஹமாஹ்லாதே ராஜா பரிமலஃ ஸுதீஃ
மகிழ்ச்சி வீட்டில் வந்தபோது, அறிவுள்ள பரிமள மன்னனும் அங்கு இருந்தான்.
ம்ரு'தே க்ரு'ஷ்ணகுமாரே து பூபதௌ ரத்நபாநுநா
கிருஷ்ணகுமாரன் என்ற மன்னன் இறந்தபின், ரத்னபானு ஆளாளானான்.
மஹீராஜஃ ஸுதுஃகார்தோ லக்ஷசம்டீமகாரயத்
அந்த மகாராஜா மிகுந்த துயரத்தில் இலட்சம் சந்திகை வழிபாடுகளை நடத்தினான்.
வர்ஷேவர்ஷே து தே ஸப்த பவிஷ்யம்த்யம்கஸம்பவாஃ
ஒவ்வொரு வருடமும், பவிஷ்யனின் உடலில் இருந்து ஏழு பேர் பிறப்பார்கள்.
இத்யுக்தே வசநே தஸ்மிந்ராஜ்ஞீ கர்பமதோ ததௌ
இவ்வாறு அந்த வார்த்தை கூறப்பட்டபோது, அரசி கர்ப்பம் தரித்தாள்.
த்விதீயாப்தே ததா ஜாதே துஶ்ஶாஸநஶுபாம்ஶதஃ
இரண்டாம் ஆண்டில், துஷ்ஷாசனனின் நன்மை பாகத்திலிருந்து ஒரு குழந்தை பிறந்தது.
உத்தர்ஷாம்ஶஃ ஸரதநோ துர்முகாம்ஶஸ்து மர்தநஃ
உத்தர்ஷாம்ஷன் சரதனனாகவும், துர்முகன் மர்தனனாகவும் பிறந்தான்.
வர்த்தநஶ்சித்ரபாணாம்ஶோ வேலா ததநு சாபவத்
வர்த்தனன் சித்ரபாணனின் ஒரு பகுதியாய் இருந்தான்; அதன் பின் வேலா பிறந்தாள்.