பலகாநிர்கதோ கர்தே ருரோத நகரீம் ததா
பலகான் குழியிலிருந்து வெளியே வந்து, அப்போது நகரத்தை முற்றுகையிட்டான்.
த்ரிலக்ஷைஶ்ச ஹயைஃ ஸார்த்தம் ஸூர்யத்யுதிருபாயயௌ
சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தவன், மூன்று இலட்சம் குதிரைகளுடன் சேர்ந்து வந்தான்.
தயோஶ்சாஸீந்மஹத்யுத்தமஹோராத்ரம் ஹி ஸைந்யயோஃ
அந்த இரு படைகளுக்கும் ஒரு பெரிய போர் நாள் முழுவதும், இரவு முழுவதும் நடந்தது.
த்விதீயேऽஹ்நி ஸமாயாதே கஜஸேநோ மஹாபலஃ தாஹயாமாஸ தத்ஸைந்யம் தாலநாத்யைஶ்ச பாலிதம்
இரண்டாம் நாள் வந்தபோது, மிகுந்த பலம் கொண்ட கஜசேனன், தாலனன் மற்றும் மற்றவர்கள் காப்பாற்றிய அந்தப் படையை தீ வைத்து எரித்தான்.
பஸ்மீபூதம் பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாலநஃ ஶத்ருஸம்முகே
தன் படை சாம்பலாகி விட்டதை பார்த்த தாலனன், எதிரி முன்னிலையில் நிற்கின்றான்.
மூர்சிதம் ந்ரு'பமாஜ்ஞாய ஸூர்யத்யுதிருபாயயௌ
அந்நேரம் அரசன் மயங்கி விழுந்ததை அறிந்த சூர்யத்யுதி அங்கு வந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ஶூரௌ தேவௌ சாஹ்லாதக்ரு'ஷ்ணகௌ
அந்த நேரத்தில், வீரமான தேவர்கள் அஹ்லாதன் மற்றும் கிருஷ்ணகன் இருவரும் தோன்றினர்.
ஸுபத்தம் ப்ராதரம் ஜ்ஞாத்வா ஹயம் காம்தாமலோऽருஹத் க்ரு'ஹீத்வா தம் ஸ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் தஸ்ய தேஜஃ ஸமாஹரத்
தன் சகோதரன் கட்டுப்பட்டிருப்பதை அறிந்த கிருஷ்ணாஞ்சன் அழகான குதிரையில் ஏறி, அவனை பிடித்து, அவன் ஒளியை எடுத்துக்கொண்டான்.
ஸப்தலக்ஷபலம் ஸர்வம் வஹ்நிபூதமபூத்ததா 3.3.16.
அப்போது எழு இலட்சம் படைமுழுவதும் தீயைப் போல ஆகிவிட்டது.
கஜஸேநஸ்யார்த்தஸைந்யம் தைஶ்ச ஸர்வைர்விநாஶிதம் ।। விஜயம் ந்ரு'பதிஃ ப்ராப்ய ஹர்ஷிதோ கேஹமாயயௌ
கஜசேனனின் படையின் பாதி அவர்கள் எல்லோராலும் அழிக்கப்பட்டது. அரசன் வெற்றி பெற்று மகிழ்ச்சியுடன் வீட்டிற்கு திரும்பினார்.
வஹ்நிபூதம் ச க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் த்ரு'ஷ்ட்வாஹ்லாதஃ ஸுதுஃகிதஃ
கிருஷ்ணாஞ்சன் தீயாக மாறியதை பார்த்த அஹ்லாதன் மிகுந்த துயரமடைந்தான்.
ததா தேவீ வசஃ ப்ராஹ வத்ஸ தே புத்ர ஏவ ச
அப்போது தேவி கூறினாள்: "கண்ணா, அவன் உன் மகன்தான்."
இத்யுக்தே வசநே தேவ்யா இந்துலோ வாஸவாஜ்ஞயா வடவாம்ரு'தமாருஹ்ய ஹயம் தத்ர ஸமாகதஃ
தேவி இப்படிச் சொன்னதும், வாசவனின் todayயின்படி இந்துலோ, வாடவாமிருதம் எனும் வான்குதிரையில் ஏறி அங்கு வந்தான்.
ததங்காதுத்த்ரு'தா வாஹா மேகா இவ ஸமந்ததஃ
அவனது உடலிலிருந்து மேகங்களைப் போல் நானா திசைகளிலும் குதிரைகள் தோன்றின.
ஶமீபூதே ததா வஹ்நௌ ஸ்வமுகாத்ஸஹயோ முதா
அப்போது தீ அமைதியாகியதும், அவன் தன் நண்பருடன் மகிழ்ச்சியுடன் தன் வாயிலிருந்து வெளிவந்தான்.
ஜீவிதே ஸப்தலக்ஷே து ஶமீபூதே ஹி பாவகே
ஏழு இலட்சம் பேர் உயிருடன் திரும்பி, தீயும் அமைதியானபோது,
லக்ஷம் ஸைந்யம் து யே ஶிஷ்டாஸ்தே ஸர்வேऽபி பயாதுராஃ
மீதமுள்ள ஒரு இலட்சம் படைவீரர்கள் அனைவரும் பயத்தில் ஆட்கொண்டனர்.
கேசித்ஸம்ந்யாஸிநோ பூத்வா கேசித்வை ப்ரஹ்மசாரிணஃ
அவர்களில் சிலர் துறவிகளாக, சிலர் பிரம்மச்சாரிகளாக ஆனார்கள்.
பத்த்வா தாந்கஜஸேநாதீம்ஸ்த்ரீஞ்சூராந்ஸ ச தாலநஃ 3.3.16.
பின்னர் தாலனன், கஜசேனன் மற்றும் மற்ற வீரர்களை கட்டிவைத்தான்.
பலகாநிம் ச நிஷ்காஸ்ய தாலநஸ்ததநம்தரம் தாந்வீராம்ஸ்தாடயாமாஸ வேதஸைஃ ஸ்தம்பபம்தநைஃ
படையின் பிரிவை வெளியேற்றிய பிறகு, தாலனன் அந்த வீரர்களை வேட்டையால் அடித்து, கம்பத்தில் கட்டினான்.
கஜமுக்தாஜ்ஞயா விப்ர ஸேநாபதரிருதாரதீஃ பலகாநிர்ஹயாரூடோ கஜமுக்தா ச மம்டபே
யானையின் முத்து கட்டளையிட்டபடி, புத்திசாலியான படைத்தலைவன் போர்வண்டியில் ஏறினான்; அந்த யானைமுத்தும் மண்டபத்தில் இருந்தது.
கஜஸேநஸ்ததா திவ்யைர்போஜநைஸ்தாநபோஜயத் லக்ஷஶூராந்ஸ ஸம்ஸ்தாப்ய ஸ்வயம் ருத்ரபுரம் யயௌ
அப்போது கஜசேனன் தெய்வீகமான உணவுகளால் அவர்களைப் போஜித்தான்; இலட்சம் வீரர்களை அமைத்துவைத்து, அவன் தானே ருத்ரபுரத்திற்கு சென்றான்.
தே ராத்ரௌ லோஹதுர்கேஷு ஹ்யுஷித்வா யத்நதோ பலாத் த்வாரமுத்காடயாஶு த்வம் நோ சேத்ப்ராணாம்ஸ்த்யஜிஷ்யஸி
அவர்கள் இரவில் இரும்புக் கோட்டைகளில் முயற்சியுடன் தங்கினர்; வாசலை விரைவில் திறவ，否则 உயிரை இழப்பாய் என்று கூறப்பட்டது.
இதி ஸேநாபதிஃ ஶ்ருத்வா லக்ஷஶூராந்ஸமாதிஶத்
இவ்வாறு கேட்ட படைத்தலைவன், அந்த இலட்சம் வீரர்களுக்கு கட்டளையிட்டான்.
இதி ஶ்ருத்வா து தே ஶூராஃ ஶதக்ந்யஸ்தைஃ ஸுரோபிதாஃ
இதை கேட்ட வீரர்கள், நூறு பேரை ஒரே நேரத்தில் அழிக்கும் ஆயுதங்களால் தாக்கப்பட்டார்கள்.
ஹதே தஶஸஹஸ்ரே து க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ பிம்துலம் ஹயம்
பத்து ஆயிரம் பேர் கொல்லப்பட்டபோது, கிருஷ்ணனின் பாகமான பிந்துலன் குதிரையில் ஏறினான்.
ஹதஶேஷா பயார்தாஶ்ச ஸஹயாஶீதிஸம்மிதாஃ
மீதமுள்ளவர்கள் பயத்தில் நடுங்கி, தங்கள் தோழர்களுடன் சேர்த்து எண்பது பேர் மட்டுமே இருந்தார்கள்.
ஶ்ருத்வா பயாதுரோ ராஜா ஸ்வஸுதாப்யாம் ஸமந்விதஃ ஸ்வபாபம் க்ஷாலயாமாஸ தத்த்வா கந்யாம் விதாநதஃ
இதை கேட்ட மன்னன், பயத்தில் தன் இரு மகன்களுடன் சேர்ந்து, தன் பாவத்தை கழுவும் பொருட்டு, வழக்கப்படி மகளைக் கொடுத்தான்.
ஷோடஶோஷ்ட்ராணி ஸ்வர்ணாநி க்ரு'ஹீத்வாஹ்லாத ஏவ ஸஃ 3.3.16.
பதினாறு தங்க ஒட்டகங்களை எடுத்துக்கொண்டு, அவன் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தான்.
ஸம்ப்ராப்தே கேஹமாஹ்லாதே தேவீ ஸ்வர்ணவதீ ஸ்வயம்
மகிழ்ச்சி வீட்டில் வந்தபோது, தேவியும் தானாகவே தங்கம் அணிந்தாள்.