தாரகாத்யாஶ்ச பூபாலாஃ ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரஸம்யுதாஃ
தாரகன் முதலான அரசர்கள், எல்லா ஆயுதங்களும் ஏந்தி வந்திருந்தார்கள்.
ததாவிதாந்ந்ரு'பாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பூபாந்பம்சஶதாந்பலீ
அப்படி வந்த ஐந்நூறு வலிமைமிக்க அரசர்களை பார்த்து,
ஸர்வதோ வத்யமாநம் தம் பலகாநிம் ஸ தாரகஃ
எல்லாத் திசைகளிலும் சூழ்ந்திருந்த படைகளை, தாரகன் தாக்கி வீழ்த்தினான்.
மஹீராஜஸுதோ ஜ்யேஷ்டோ த்ரு'ஷ்ட்வா கட்கம் ததா கதம்
அரசனின் மூத்த மகன், வாள் இப்படி எடுக்கப்பட்டதைப் பார்த்தான்.
பராஜிதே ந்ரு'பபலே பலகாநிர்மஹாபலஃ
அரசனின் படை தோற்கப்பட்டபோதும், பெரும் வலிமை கொண்ட பலகானி மட்டும் நிலைத்திருந்தான்.
தாம் கச்சம்தீம் ஸுதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கஜஸேநோ மஹீபதிஃ
தன் மகள் போகும் போது, கஜசேனன் என்ற அரசன் அதை பார்த்தான்.
ஜம்புகக்நம் மஹாவீரம் மாயயா தமமோஹயத்
ஜம்புகனை வென்ற அந்த வீரனை, மாயை கொண்டு அவன் குழப்பினான்.
நிகடைஸ்தம் பபம்தாஶு த்ரு'டைர்லோஹமயை ருஷா
கோபத்தில், வலுவான இரும்புக் கட்டுகளால் அவனை விரைவாக கட்டிவிட்டான்.
சாம்டாலாம்ஶ்ச ஸமாஹூய கடிநாம்ஸ்தத்ரவாஸிநஃ 3.3.16.
அங்கு வசிக்கும் கடுமையான சண்டாளர்களை அவன் அழைத்தான்.
தே ரௌத்ராஸ்தம் ஸமாபத்ய தாடயாமாஸுரூஜ்ஜிதாஃ
அந்த பயங்கரர்கள் அவனை கட்டி, இடையறாது அடித்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ததஸ்து சம்டாலாந்பலகாநிரதாடயத்
பின்னர் பலகானி, அந்த சண்டாளர்களை பார்த்ததும் அவர்களை தாக்கினான்.
ம்ரு'தே பம்சஶதே ரௌத்ரே தச்சேஷா துத்ருவுர்பயாத்
அந்த ஐந்நூறு பயங்கரர்கள் இறந்ததும், மீதமுள்ளவர்கள் பயத்தில் ஓடினர்.
ஸ ந்ரு'பஃ காரணம் ஜ்ஞாத்வா ஹஸ்தபத்தோ மஹாபலீ
அந்த அரசன் காரணத்தை அறிந்து, பெரிய வலிமை இருந்தும் கை கால்கள் கட்டப்பட்டான்.
பவாந்மஹாபலோ வீர சாம்டாலைர்பம்தநம் கதஃ
பெரும் வீரனே, சண்டாளர்கள் உம்மை கட்டிப் போட்டார்கள்.
மத்ஸுதா பவநே ப்ராப்தா திஷ்ட்யா த்வம் ஜீவிதம் கதஃ இதி ஶ்ருத்வா ப்ரியம் வாக்யம் தம் ப்ரஶஸ்ய ததாகரோத்
என் மகள் உன் வீட்டுக்கு வந்திருக்கிறாள்; அதிர்ஷ்டவசமாக நீ உயிருடன் திரும்பியிருக்கிறாய் என்று அந்த இனிய வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவனைப் புகழ்ந்து, அவர் சொன்னபடியே செய்தான்.
மம்டபே வேதகர்மாணி விவாஹார்தம் சகார ஸஃ
மண்டபத்தில் திருமணத்திற்காக வேதமுறைப்படி கிரியைகள் செய்தான்.
ததாஜ்ஞயா லிகித்வாஸௌ கஜஸேநோऽக்நிஸேவகஃ
அவரது கட்டளையின்படி, அக்னிசேவகனான கஜசேனன் அதை எழுதி வைத்தான்.
பலகாநேர்விவாஹோऽத்ர பவாந்ஸைந்யஸமந்விதஃ
இங்கே, உன் படையுடன் சேர்ந்து, பலகான் திருமணம் நடைபெறுகிறது.
இத்யுக்தே நிஶி ஜாதாயாம் பலகாநிர்மஹாபலஃ 3.3.16.
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, இரவில் பெரும் பலம் கொண்ட பலகான் பிறந்தான்.
கரலம் தேந ஸம்புக்தம் ந மமார வராச்சுபாத் புநர்பபம்த நிகடைஸ்தாடயாமாஸ வேதஸைஃ
அவன் விஷம் குடித்தாலும், நல்ல வரத்தால் மரணமடையவில்லை; மீண்டும் சங்கிலிகளால் கட்டி, வேட்டையால் அடித்தார்கள்.
விஷதோஷமஸ்ரு'க்த்வாராந்நிஸ்ஸ்ரு'தம் ஸர்வதேஹதஃ
விஷத்தின் தாக்கம் அவன் உடல் முழுவதும் இரத்தம் வழியாக வெளியேறியது.
ராஜந்கிமீத்ரு'ஶம் ஜாதம் த்வத்ஸைந்யம் தாடநே ரதம் யாதநாம் ப்ரதமம் ப்ராப்ய ததநூத்வாஹிதோ பவேத்
அரசே, உன் படை அடிப்பதில் இவ்வளவு மகிழ்ச்சி எதற்கு? முதலில் அவன் வேதனை அனுபவித்துவிட்டு, பின்னர் விடுவிக்கப்பட வேண்டும்.
இத்யுக்தே ஸதி பூபாலே கஜமுக்தா ஸமாகதா
இவ்வாறு அரசனிடம் கூறப்பட்டபோது, கஜமுக்தா வந்தாள்.
ந்ரு'பஃ ப்ராஹ ஸுதே ஶீக்ரம் யாஹி த்வம் நிஜமம்திரே
அரசன் தன் மகனிடம், 'நீ விரைவாக உன் வீட்டுக்குப் போ' என்று சொன்னான்.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ கோரம் பலகாநிர்மஹாபலஃ
அந்த பயங்கரமான வார்த்தைகளை கேட்டபோது, பெரும் பலம் கொண்ட பலகான்...
ஶூராந்பம்சஶதம் தம் ச ருத்த்வா ஶஸ்த்ரைஃ ஸமம்ததஃ
அவன் ஐந்நூறு வீரர்களை ஆயுதங்களுடன் சுற்றி நிறுத்தினான்.
கஜஸேந ஸுதோ ஜ்யேஷ்டஃ ஸூர்யத்யுதிருபாகதஃ
கஜசேனனின் மூத்த மகன், சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்து, அங்கு வந்தான்.
ததா கதம் பதிம் த்ரு'ஷ்ட்வா கஜமுக்தா ஸுதுஃகிதா
தன் கணவர் இவ்வாறு போனதைப் பார்த்து, கஜமுக்தா மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தாள்.
பதிம் நிஷ்காஸ்ய ருததீ வ்யஜநம் பதயே ததௌ 3.3.16.
அவள் அழுகிறாள்; கணவரை வெளியே கொண்டு வந்து, அவருக்காக விசிறி கொடுத்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே வீரஶ்சாஹ்லாதஃ ஸப்தலக்ஷகைஃ
அந்த நேரத்தில், வீரன் அக்லாதன் எழுபது ஆயிரம் பேருடன் வந்தான்.