க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ மால்யகாரஸ்ய வதூர்பூத்வா ஸமாகதஃ
கிருஷ்ணாம்ஷன், மலர் மாலையாளர் மணப்பெண்ணாகி அங்கு வந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே வீராஃ ஷஷ்டிர்வாஹநஸம்யுதாஃ
அந்த நேரத்தில், அறுபது வீரர்கள் வாகனங்களுடன் வந்தார்கள்.
தாநாகதாந்ஸ பலவாந்த்ரு'ஷ்ட்வா கட்கம் க்ரு'ஹீதவாந்
அவர்கள் வந்ததைப் பார்த்து, அந்த வலிமைமிக்கவன் தனது வாளை எடுத்தான்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்த்வரிதோ கத்வா ரூபணோ யத்ர திஷ்டதி
கிருஷ்ணாம்ஷன் விரைவாக சென்று, ரூபணன் நிற்கும் இடத்திற்கு சென்றான்.
ஹ்ரு'தே டக்காம்ரு'தே திவ்யே நேத்ரஸிம்ஹோ பயாதுரஃ
தெய்வீகமான தக்கா மிருதங்கம் பறிபோக, நேத்ரசிங்கன் பயத்தில் ஆட்கொண்டான்.
ப்ரபாதே ஸமநுப்ராப்தே தே வீராஃ ஸ்வபலைஃ ஸஹ திநாந்தே ப்ராப்தவம்தஶ்ச யத்ராபூத்ஸமஹாரணஃ
விடியற்காலை those வீரர்கள் தங்கள் படையுடன் வந்தார்கள்; அந்த நாளின் முடிவில், பெரிய போர் நடந்த இடத்தை அடைந்தார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ பூஜயித்வா தம் தத்மௌ டக்காம்ரு'தம் பலீ 3.3.13.
கிருஷ்ணாம்ஷன் அவனை வணங்கி, பிறகு அந்த வலிமைமிக்கவன் தெய்வீகமான தக்கா மிருதங்கத்தை இசைத்தான்.
ஸப்தலக்ஷபலம் தஸ்ய புநஃ ப்ராப்தம் மதாதுரம்
அவனுடைய எழு இலட்சம் படை, பெருமையில் மயங்கி, மீண்டும் திரும்பி வந்தது.
ருத்தே து நகரே தஸ்மிந்நேத்ரஸிம்ஹோ பயாதுரஃ
அந்த நகரம் முற்றுகையிடப்பட்டபோது, நேத்ரசிங்கன் மிகவும் பயந்தான்.
ததா ப்ரஸந்நோ பகவாநுவாச ந்ரு'பதிம் ப்ரதி
அப்போது, அருள்மிகு இறைவன் அரசனிடம் பேசினார்.
தஸ்மை யோக்யாய ஸா கந்யா ராமாம்ஶாய யஶஸ்விநே
அதன்பின், அந்த மகளான ராமாம்ஷா, புகழ்பெற்றவரும் தகுதியானவருமானவருக்கு கொடுக்கப்பட்டாள்.
இத்யுக்த்வா ச ஸ்வயம் தேவோ டக்காம்ரு'தமுமாப்ரியம்
இப்படிச் சொல்லி, இறைவன் தானே உமாபிரியமான தக்கா மிருதங்கத்தை வழங்கினார்.
கதே தஸ்மிந்ஸுரபதோ ஸ ராஜா ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ
அந்த தேவர்களின் தலைவன் அங்கிருந்து சென்றபின், அரசன் பிராமணர்களுடன் சேர்ந்தான்.
ததாகதம் ந்ரு'பம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஶ்ச மஹீபதிஃ
அப்படியே வந்த அரசனைப் பார்த்து, கிருஷ்ணாம்ஷன், பூமியின் அரசன்,
ராஜந்நயம் ஸ பலவாநாஹ்ராதஃ ஸாநுஜைஃ ஸஹ
அரசே, இந்த ஆஹ்லாதன் தன் சகோதரர்களுடன் மிக வலிமை உடையவனாக இங்கு வந்துள்ளான்.
ஆர்யாபீரீ ஸ்ம்ரு'தா தேஷாம் கிம் த்வயா விதிதம் ந ஹி
அவர்கள் ஆர்யாபீரர் என்று அறியப்படுகிறார்கள்; ஆனால் நீ இதை அறியவில்லை.
அதஸ்த்வம் வசநம் சேதம் குலயோக்யம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ போஃ 3.3.13.
எனவே, உன் குலத்துக்கு ஏற்ற இந்த அறிவுரையை கவனமாகக் கேள் ஐயா.
வஞ்சயித்வா விவாஹார்தே ஶிராம்ஸ்யேஷாம் ஸமாஹர
திருமணம் செய்வதற்காக அவர்களை ஏமாற்றி, அவர்களின் தலைகளை சேகரி.
த்வத்கந்யயா ஸமாஹூதா வீரா வை ரேவதீ ஹி ஸா
உன் மகளால் அழைக்கப்பட்ட வீரர்கள் ரேவதி என்பவரே.
நோ சேத்பவாந்க்ஷயம் யாயாத்ஸகுலோ ஜம்புகோ யதா
இல்லையெனில், நீயும் உன் குடும்பமும் நரி போல் அழிந்து விடுவாய்.
இதி ஶ்ருத்வா ஸ ஶல்யாம்ஶஃ ஸுயோதநமுகேரிதம் ஆஹ்லாதஸ்ய ஸமீபம் ஸ கத்வைதத்வம்சநாய ஹி
இதை சுயோதனன் சொன்னதை கேட்ட பிறகு, சல்யாவின் பகுதி அந்த ஏமாற்றுக்காக ஆஹ்லாதனிடம் சென்றான்.
பவந்தோம்ஶாவதாராஶ்ச மயா ஜ்ஞாதாஃ ஸுரோத்தமாத் ராமாம்ஶாய ஸ்வகந்யாம் ச தாஸ்யாமி குலரீதிதஃ
நீங்கள் எல்லோரும் பகுதி அவதாரங்கள் என்று நான் தேவர்கள் சிறந்தவரால் அறிந்தேன்; குடும்ப மரபின்படி என் மகளை ராமனின் பகுதியானவருக்கு தருகிறேன்.
இத்யாஹ்ராதம் ஸமாதிஶ்ய ஸ ந்ரு'பஶ்சலமாஶ்ரிதஃ
இவ்வாறு ஆஹ்லாதனுக்கு அறிவுரை கூறி, அந்த அரசன் ஏமாற்றத்தை நாடினான்.
ஸஹஸ்ரம் மம்டபே பூபாந்ஸம்ஸ்தாப்ய ஸ்வபலைஃ ஸஹ
ஆயிரம் அரசர்களையும் தன் படைகளோடும் கூட மண்டபத்தில் அமர்த்தினான்.
விவாஹப்ரதமாவர்தே யோகஸிம்ஹோऽஸிமுத்தமம்
திருமணத்தின் முதல் சுற்றில் யோகசிம்மன் சிறந்த வாளை எடுத்தான்.
தமாஹ தாலநோ தீமாந்ந யோக்யம் பவதா க்ரு'தம் நிராயுதைஃ பரைஃ ஸார்த்தம் ஶஸ்த்ரிணாம் ஸம்கரோ ஹி நஃ
அப்போது புத்திசாலியான தாலனன் அவனை நோக்கி, 'நீ செய்தது சரியல்ல; ஆயுதமில்லாதவர்களுடன் ஆயுதம் கொண்டவர்களின் போட்டி நமக்கு உரியது அல்ல' என்றான்.
இதி ஶ்ருத்வா யோகஸிம்ஹம் க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்தம் ஸமாருதத் 3.3.13.
இதை கேட்ட யோகசிம்மனில் கிருஷ்ணனின் பகுதி புகுந்தது.
விஜயம் த்ரு'தீயாவர்தே ஸுககாநிர்ந்யரும்த்த வை ரூபணஸ்தம் க்ரு'ஹீத்வாஶு யுயுதே தத்பலைஃ ஸஹ
மூன்றாம் சுற்றில் விஜயன் சந்தோஷத்தின் வழியை தடுத்து நின்றான்; ரூபன் அவனை விரைவாக பிடித்து, தன் படைகளுடன் போரிட்டான்.
பம்சமே பஹுராஜாநம் தாலநஶ்ச ஸமாருதத்
ஐந்தாம் சுற்றில், பல அரசர்களுக்கு எதிராக தாலனன் எழுந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தேவஃ காலதர்ஶீ ஸமாகதஃ
அந்த நேரத்தில் காலத்தை அறிந்த தேவன் அங்கு வந்தான்.