தாநாஶ்வாஸ்ய ஸ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்தத்ர திவ்யஹயே ஸ்திதஃ
அங்கே, கிருஷ்ணனின் பகுதி, தெய்வீக குதிரையில் நின்று, அவர்களை ஆறுதல் கூறினான்.
ஹர்ம்யோபரி ஸ்திதாம் தேவீம் ஸர்வஶோபாஸமந்விதாம் ஶரண்யாம் த்வாமுபாகச்சம் காமாக்ஷீமிவ பாமிநி
அரண்மனையின் மேல்தளத்தில் நிற்கும், எல்லா அழகும் கொண்ட, எல்லோருக்கும் அடைக்கலமான உன்னை, காமாட்சி போல, நான் அணுகினேன், அழகியவளே.
வ்ரு'த்தாந்தம் கதயாமாஸ யதாஸீச்ச மஹாரணஃ
அவன், அந்த பெரிய போரில் நடந்த நிகழ்வுகளை அப்படியே விவரித்தான்.
ஸாஹ சோதயஸிம்ஹ த்வம் காமாக்ஷ்யா மம்திரம் வ்ரஜ
அப்போது அவள், 'சிம்மா, நீ காமாட்சியின் கோயிலுக்கு செல்' என்று சொன்னாள்.
டக்காம்ரு'தஸ்ய வாத்யேந பூஜயே ஸர்வகாமதாம்
தக்கா மிருதங்க ஒலியுடன், எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும் தேவியை வழிபடு.
அர்தஶேஷாம் ரணாத்ஸேநாம் பராஜாப்ய ச துத்ருவுஃ
போரில் பாதி மீதமுள்ள படையை வென்று, அவர்கள் ஓடிச்சென்றார்கள்.
பராஜிதே ரிபௌ தஸ்மிந்நேத்ரஸிம்ஹஸுதைஃ ஸஹ 3.3.13.
அந்த எதிரியை, நேத்ரசிங்கனின் மகன்களுடன் சேர்த்து வென்றபோது,
நவம்யாம் பிதரம் ப்ராஹ தேவீ ஸ்வர்ணவதீ ததா யத்ப்ரஸாதாச்ச விஜயீ துர்ஜயேப்யோऽபவத்பவாந்
ஒன்பதாம் நாளில், ஸ்வர்ணவதி தேவியார் தந்தையிடம் கேட்டாள்: 'அப்பா, மிகவும் வெல்ல முடியாதவர்களை நீங்கள் எப்படித் தோற்கடித்தீர்கள்? யாருடைய அருளால் இந்த வெற்றி கிடைத்தது?'
இதி ஶ்ருத்வா பிதா ப்ராஹ ஸ்வப்நோ த்ரு'ஷ்டஸ்ததா மயா
இதை கேட்ட தந்தை, 'நான் ஒரு கனவு கண்டேன்,' என்று பதிலளித்தார்.
பித்ரோக்தைவம் நிஶாயாம் து ஸா ஸுதா பிதுராஜ்ஞயா
தந்தை இப்படிச் சொன்னபின், அந்த மகள் தந்தையின் கட்டளையின்படி அந்த இரவில்,
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ மால்யகாரஸ்ய வதூர்பூத்வா ஸமாகதஃ
கிருஷ்ணாம்ஷன், மலர் மாலையாளர் மணப்பெண்ணாகி அங்கு வந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே வீராஃ ஷஷ்டிர்வாஹநஸம்யுதாஃ
அந்த நேரத்தில், அறுபது வீரர்கள் வாகனங்களுடன் வந்தார்கள்.
தாநாகதாந்ஸ பலவாந்த்ரு'ஷ்ட்வா கட்கம் க்ரு'ஹீதவாந்
அவர்கள் வந்ததைப் பார்த்து, அந்த வலிமைமிக்கவன் தனது வாளை எடுத்தான்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்த்வரிதோ கத்வா ரூபணோ யத்ர திஷ்டதி
கிருஷ்ணாம்ஷன் விரைவாக சென்று, ரூபணன் நிற்கும் இடத்திற்கு சென்றான்.
ஹ்ரு'தே டக்காம்ரு'தே திவ்யே நேத்ரஸிம்ஹோ பயாதுரஃ
தெய்வீகமான தக்கா மிருதங்கம் பறிபோக, நேத்ரசிங்கன் பயத்தில் ஆட்கொண்டான்.
ப்ரபாதே ஸமநுப்ராப்தே தே வீராஃ ஸ்வபலைஃ ஸஹ திநாந்தே ப்ராப்தவம்தஶ்ச யத்ராபூத்ஸமஹாரணஃ
விடியற்காலை those வீரர்கள் தங்கள் படையுடன் வந்தார்கள்; அந்த நாளின் முடிவில், பெரிய போர் நடந்த இடத்தை அடைந்தார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ பூஜயித்வா தம் தத்மௌ டக்காம்ரு'தம் பலீ 3.3.13.
கிருஷ்ணாம்ஷன் அவனை வணங்கி, பிறகு அந்த வலிமைமிக்கவன் தெய்வீகமான தக்கா மிருதங்கத்தை இசைத்தான்.
ஸப்தலக்ஷபலம் தஸ்ய புநஃ ப்ராப்தம் மதாதுரம்
அவனுடைய எழு இலட்சம் படை, பெருமையில் மயங்கி, மீண்டும் திரும்பி வந்தது.
ருத்தே து நகரே தஸ்மிந்நேத்ரஸிம்ஹோ பயாதுரஃ
அந்த நகரம் முற்றுகையிடப்பட்டபோது, நேத்ரசிங்கன் மிகவும் பயந்தான்.
ததா ப்ரஸந்நோ பகவாநுவாச ந்ரு'பதிம் ப்ரதி
அப்போது, அருள்மிகு இறைவன் அரசனிடம் பேசினார்.
தஸ்மை யோக்யாய ஸா கந்யா ராமாம்ஶாய யஶஸ்விநே
அதன்பின், அந்த மகளான ராமாம்ஷா, புகழ்பெற்றவரும் தகுதியானவருமானவருக்கு கொடுக்கப்பட்டாள்.
இத்யுக்த்வா ச ஸ்வயம் தேவோ டக்காம்ரு'தமுமாப்ரியம்
இப்படிச் சொல்லி, இறைவன் தானே உமாபிரியமான தக்கா மிருதங்கத்தை வழங்கினார்.
கதே தஸ்மிந்ஸுரபதோ ஸ ராஜா ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ
அந்த தேவர்களின் தலைவன் அங்கிருந்து சென்றபின், அரசன் பிராமணர்களுடன் சேர்ந்தான்.
ததாகதம் ந்ரு'பம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஶ்ச மஹீபதிஃ
அப்படியே வந்த அரசனைப் பார்த்து, கிருஷ்ணாம்ஷன், பூமியின் அரசன்,
ராஜந்நயம் ஸ பலவாநாஹ்ராதஃ ஸாநுஜைஃ ஸஹ
அரசே, இந்த ஆஹ்லாதன் தன் சகோதரர்களுடன் மிக வலிமை உடையவனாக இங்கு வந்துள்ளான்.
ஆர்யாபீரீ ஸ்ம்ரு'தா தேஷாம் கிம் த்வயா விதிதம் ந ஹி
அவர்கள் ஆர்யாபீரர் என்று அறியப்படுகிறார்கள்; ஆனால் நீ இதை அறியவில்லை.
அதஸ்த்வம் வசநம் சேதம் குலயோக்யம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ போஃ 3.3.13.
எனவே, உன் குலத்துக்கு ஏற்ற இந்த அறிவுரையை கவனமாகக் கேள் ஐயா.
வஞ்சயித்வா விவாஹார்தே ஶிராம்ஸ்யேஷாம் ஸமாஹர
திருமணம் செய்வதற்காக அவர்களை ஏமாற்றி, அவர்களின் தலைகளை சேகரி.
த்வத்கந்யயா ஸமாஹூதா வீரா வை ரேவதீ ஹி ஸா
உன் மகளால் அழைக்கப்பட்ட வீரர்கள் ரேவதி என்பவரே.
நோ சேத்பவாந்க்ஷயம் யாயாத்ஸகுலோ ஜம்புகோ யதா
இல்லையெனில், நீயும் உன் குடும்பமும் நரி போல் அழிந்து விடுவாய்.