த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ஸும்தரீம் கந்யாம் பாலேந்துஸத்ரு'ஶாநநாம்
அந்த அழகான பெண்ணை, இளமையான சந்திரனைப் போல் முகம் கொண்டவளாக பார்த்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ச ததாஹ்ராதஃ ஸர்வரத்நவிபூஷிதாம் மூர்ச்சிதஶ்சாபதத்பூமௌ ஸா தம் த்ரு'ஷ்ட்வா முமோஹ வை
அவளை எல்லா ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாகப் பார்த்தபோது, அவன் மகிழ்ச்சியில் மயங்கி நிலத்தில் விழுந்தான்; அவனைப் பார்த்தவுடன் அவளும் மயங்கி விழுந்தாள்.
தோலாமாருஹ்ய தத்ஸக்யௌ ந்ரு'பாந்திகமுபாயயுஃ
அவளது தோழிகள் ஊஞ்சலில் ஏறி, அவளை அரசனிடம் கொண்டு வந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ததாவிதம் பம்தும் க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ ப்ராஹ துஃகிதஃ
அந்த உறவினரை அப்படிப் பார்த்து, கிருஷ்ணாஞ்சன் துக்கத்தில் பேசினான்.
ரஜோ ராகாத்மகம் வித்தி ப்ரமாதம் மோஹஜம் ததா
ரஜஸ் என்பது ஆசையின் இயல்பாகும்; மயக்கம் என்பது அறியாமையிலிருந்து வரும்.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ ப்ராதுஸ்த்யக்த்வா மோஹம் யயௌ க்ரு'ஹம்
தம்பியின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், மயக்கம் விட்டு வீட்டிற்கு சென்றான்.
துர்காமாராதயாமாஸ ஜப்த்வா மத்யசரித்ரகம் 3.3.13.
அவன் துர்கையை வழிபட்டு, மத்தியசரித்ரகத்தை ஜபித்தான்.
மோஹயாமாஸ தாம் கந்யாம் விவாஹார்தமநிந்திதா
அவள் குற்றமற்றவளாக, திருமணத்திற்காக அந்த பெண்ணை மயக்கினாள்.
ப்ராதர்புத்த்வா து ஸம்சிம்த்ய மஹாமோஹமுபாயயௌ
காலை எழுந்து சிந்தித்தபோது, அவன் பெரும் மயக்கத்தில் ஆழ்ந்தான்.
பௌஷமாஸே து ஸம்ப்ராப்தே ஶுககம்டே ஸுபத்ரிகாம்
பௌஷ மாதம் வந்தபோது, இனிய குரல் கொண்ட கிளியும் நல்ல குறிகளும் தோன்றின.
ஸ கத்வா புஷ்பவிபிநம் மஹாவதிபுரீஸ்திதம்
அவன் அவதி என்னும் பெரிய நகரத்தில் உள்ள மலர்தோட்டத்திற்குச் சென்றான்.
வீர தேऽவரஜோ பம்துர்நாம்நாஹ்லாதோ மஹாபலஃ
வீரனே, உன் தம்பியும் உறவினரும் ஆஹ்லாதன் என்று பெயர் கொண்டவர், மிகுந்த பலம் உடையவராக இருக்கிறார்.
தாம் ஜ்ஞாத்வா ச புநஸ்தஸ்யா உத்தரம் தேஹி மத்ப்ரியம்
இதை அறிந்து, மீண்டும் அவளுக்கு எனக்கு பிடித்த பதிலை நீ கொடு.
இதி ஶ்ருத்வோதயோ வீரோ க்ரு'ஹீத்வா பத்ரமுத்தமம்
இதை கேட்ட உடையன் அந்த சிறந்த கடிதத்தை எடுத்துக்கொண்டான்.
ஜம்புகஶ்ச ந்ரு'போ வீரோ ருத்ரதத்தவரோ பலீ
அதேபோல், ஜம்புகன் என்னும் வீரமான அரசனும், ருத்ரதத்தன் அருளைப் பெற்ற வலிமைமிக்கவரும் இருந்தார்.
ததாவிதம் மத்பிதரமிம்த்ரதத்தவரம் ரிபும்
அதேபோல், என் தந்தை இந்த்ரதத்தன் அருளைப் பெற்ற எதிரியுமாக இருந்தார்.
இதி ஜ்ஞாத்வா ஸ ஆஹ்லாதஸ்தாமாஶ்வாஸ்ய ஹ்ரு'தி ஸ்திதாம் 3.3.13.
இதை அறிந்த ஆஹ்லாதன், மனதில் உறுதியுடன் இருந்த அவளை ஆறுதல் கூறினான்.
ஸ ஶுகஃ பந்நகஃ பூர்வம் பும்டரீகேந ஶாபிதஃ
அந்த சுகன், முன்பு ஒரு பாம்பாக இருந்தவன், புண்டரீகனால் சாபம் பெற்றான்.
ம்ரு'தே தஸ்மிஞ்சுகே ரம்யே தேவீ ஸ்வர்ணவதீ ததா
அந்த இனிய சுகன் இறந்தபோது, அப்போது தேவியான ஸ்வர்ணவதி—
மாகமாஸி ச ஸம்ப்ராப்தே பம்சம்யாம் க்ரு'ஷ்ணபக்ஷகே
மாசி மாதம் வந்தபோது, கிருஷ்ணபட்சத்தில் ஐந்தாம் நாளில்,
தாலநாத்யாஶ்ச தே ஶூராஃ ஸ்வம்ஸ்வம் வாஹநமாஶ்ரிதாஃ
தாலனன் முதலான வீரர்கள் தத்தம் வாகனங்களில் ஏறினர்.
வம்கதேஶம் ஸமுல்லம்க்ய ஶீக்ரம் ப்ராப்தா ஹிமாலயம்
வங்கதேசத்தைத் தாண்டி, அவர்கள் விரைவாக இமயமலைக்கு அடைந்தனர்.
கச்ச த்வம் வீர கவசீ கராலாஶ்வம் ஸமாஸ்திதஃ
வீரனே, கவசம் அணிந்து, கராளம் என்னும் கொடிய குதிரையில் ஏறி நீ போ.
யுத்தசிஹ்நம் தநௌ க்ரு'த்வா மாமாகச்ச த்வராந்விதஃ
உன் உடலில் யுத்த சின்னம் இட்டுக்கொண்டு, விரைவாக என்னிடம் வா.
ஸ ததர்ஶ ஸபாம் ராஜ்ஞோ பஹுஶூரஸமந்விதாம்
அவன் அரசனின் மண்டபத்தை, பல வீரர்கள் கூடியிருந்ததைப் பார்த்தான்.
ஸ உவாச ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டம் நேத்ரஸிம்ஹம் மஹாபலம் ஸப்தலக்ஷபலைர்குப்தஃ ஸம்ப்ராப்தஸ்தவ ராஷ்ட்ரகே
அவன் மிகப்பெரிய அரசன் நெத்ரசிங்கன் என்பவரிடம் பேசினான்: 'ஏழு இலட்சம் படைவீரர்கள் காத்து, நான் உன் நாட்டிற்கு வந்துள்ளேன்.' என்று.
தஸ்மாத்த்வம் ஸ்வஸுதாம் ஶீக்ரமாஹ்லாதாய ஸமர்பய 3.3.13.
ஆகையால், நீ விரைவில் உன் மகளை ஆஹ்லாதனுக்கு கொடு.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய ஸ ராஜா க்ரோதமூர்சிதஃ அருதத்ஸ கபாடம் ச தஸ்ய பம்தநஹேதவே
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் கோபம் கொண்டு, அவனைச் சிறையில் அடைக்க கதவை மூடினான்.
பாஶஹஸ்தாஞ்சூரஶதம் பட்டநாதிபரக்ஷிதாந்
கையில் கயிறு வைத்த நூறு வீரர்கள், நகரத்தலைவரால் காத்து நிற்கப்பட்டார்கள்.
ஹத்வா தந்முகுடம் ராஜ்ஞோ க்ரு'ஹீத்வாகாஶகோ பலீ
அவர்களை வென்று, அந்த வலிமைமிக்கவன் அரசரின் கிரீடத்தைப் பிடித்து, ஆகாயத்தில் எழுந்தான்.