அஹம் சோதயஸிம்ஹோऽயம் பிதுர்வைரார்தமாகதஃ
நான் சிம்மன்; என் தந்தையின் பழிக்காக வந்துள்ளேன்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய காலியோ பலவத்தரஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட கலியன் இன்னும் வலிமை பெற்றான்.
தேஷாம் ச பம்தநாயைவ கபாடம் ஸமருத்த ஸஃ
அவர்களைப் பிடிக்க வாசலை அடைத்தான்.
ஸ்வம்ஸ்வம் கட்கம் ஸமாக்ரு'ஷ்ய க்ஷத்ரியாஸ்தே ஸமாக்நத
அந்தக் சத்திரியர்கள் தங்கள் தங்கள் வாள்களை எடுத்துக் கொண்டு ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
த்யக்த்வா தாதம் ப்ரதுத்ராவ தே து கேஹாத்பஹிர்யயுஃ ஶிபிராணி க்ரு'தாந்யேவ நர்மதாகூலமாஸ்திதைஃ
தந்தையை விட்டுவிட்டு அவர்கள் ஓடினர்; பின்னர் வீட்டை விட்டு வெளியே சென்று நர்மதா கரையில் முகாமிட்டனர்.
க்ரு'த்வா து நர்மதாஸேதும் நல்வமாத்ரம் ஸுபுஷ்டிதம்
அவர்கள் நர்மதா ஆற்றிற்கு ஒரு வலுவான பாலம், நளவளவு நீளத்தில் கட்டினர்.
ருரோத நகரீம் ஸர்வாம் பலகாநிர்பலைர்யுதஃ மாஹிஷ்மத்யாஶ்ச ஹர்ம்யாணி பாதயாமாஸ பூதலே
பலகான் தன் படைகளுடன் நகரத்தை முற்றுகையிட்டான்; மஹிஷ்மதி நகரின் மாளிகைகள் தரையில் விழுந்தன.
நராஶ்ச ஸ்வகுலைஃ ஸார்த்தம் முக்யத்ரவ்யஸமந்விதாஃ
ஆண்கள் தங்கள் குடும்பத்தினரும் முக்கியமான பொருட்களும் சேர்ந்து,
காலியஸ்து கஜாநீகே பம்சஶப்தகஜே ஸ்திதஃ
கலியன், 'பஞ்சசப்தம்' என்ற யானையின் மீது கஜானிகையில் இருந்தான்.
தஸ்யாநுஜஃ ஸூர்யவர்மா த்ரிலக்ஷைஸ்துரகைர்யுதஃ 3.3.12.
அவனுடைய தம்பி சூரியவர்மன், மூன்று இலட்சம் குதிரைகளுடன் இருந்தான்.
ரம்கணோ வம்கணஶ்சோபௌ சதுர்லக்ஷபதாதிபிஃ தாக்ஷிணாத்யக்ராமபாஸ்தே தௌ புரஸ்க்ரு'த்ய ஸம்யயுஃ
இருவரும், ரங்கணும் வங்கணும், நான்கு இலட்சம் காலாட்படையுடன் தெற்குப் புற கிராமப் படைகளை முன்னிலைப்படுத்தி முன்னேறினர்.
உபே ஸேநே ஸமாஸாத்ய யுத்தாய ஸமுபஸ்திதே
இரு படைகளும் எதிர்கொண்டு, போர் தொடங்கத் தயாரானது.
த்ரியாமே ருதிரைஸ்தேஷாம் நதீ ப்ராவர்தத த்ருதம் பலகாநிரமேயாத்மா கங்கபாணிர்நரோ யயௌ
மூன்றாம் யாமத்தில், அவர்களின் இரத்தம் வேகமாக ஒரு ஆறாக ஆனது; அளவிட முடியாத மனதுடைய பலகானி, வாளுடன் முன்னே சென்றான்.
பல்லஹஸ்தஸ்ததா தேவோ மநோரதஹயே ஸ்திதஃ
அப்போது, கையில்கொம்பு பிடித்த தேவன், தன் ஆசைமீது ஓடும் ரதத்தில் நின்றார்.
ஆஹ்லாதஶ்ச கதாஹஸ்தஃ போதயாமாஸ வாஹிநீம் தாலநோ ஹஸ்தநிஸ்த்ரிம்ஶோ மாஹிஷ்மத்யாம் ஹநந்யயௌ
ஆஹ்லாதன், கையில் குண்டாவுடன் படைகளை தாக்கினான்; தாளனோ, வாளுடன் மாஹிஷ்மதிக்கு சென்று எதிரிகளை அழிக்க முனைந்தான்.
ஏவம் மஹாபயே ஜாதே ரணே தஸ்மிந்மஹாபலே
அந்தப் பெரும் போரில், மிகப்பெரிய படைகளுக்குள் பெரும் பயம் எழுந்தது.
ப்ரபக்நம் ஸ்வபலம் த்ரு'ஷ்ட்வா காலியோ பலகாநிகம்
தன் படை உடைந்ததை பார்த்து, காலியன் பலகானியை எதிர்கொண்டான்.
ஹரிணீ வடவா தஸ்ய ஜ்ஞாத்வா ஸ்வாமிநமாதுரம்
அந்த குதிரை, தன் உரிமையாளர் துயரத்தில் இருப்பதை அறிந்து,
பதிதே காலியே வீரே பம்சஶப்தோ மஹாகஜஃ
வீரமான காலியன் விழுந்தபோது, பஞ்சசப்தம் என்ற பெரிய யானை
மூர்ச்சிதே பம்சஶூரே து ரூபணோ பயகாதரஃ 3.3.12.
அந்த ஐந்து வீரர்கள் மயங்கி விழுந்தபோது, ரூபணன் மிகுந்த பயத்தில் நடுங்கினான்.
ததா து துஃகிதா தேவீ தோலாமாருஹ்ய ஸத்வரா
அப்போது, துக்கத்தில் இருந்த தேவியார் விரைவாக பல்லக்கில் ஏறினார்.
கஜராஜ நமஸ்துப்யம் ஶக்ரதத்த மஹாபல
யானை அரசே, இந்திரனால் அளிக்கப்பட்ட வலிமைமிக்கவனே, உமக்கு வணக்கம்.
இதி ஶ்ருத்வா திவ்யகஜோ தேவமாயாவிஶாரதஃ
இதை கேட்ட அந்த தெய்வீக யானை, மாயையில் தேர்ந்தவனாக,
இத்யுக்தே கஜராஜே து க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ பலவத்தரஃ
யானை அரசை இவ்வாறு அழைத்தபோது, கிருஷ்ணனின் வலிமைமிக்க பகுதி
தமுத்தாப்ய கரஸ்பர்ஶைர்பலகாநிஸமந்விதஃ கரால மந்தம் ஸ்மிதம் ரூபணாய ததா ததௌ
அவரை கைதொட்டெழுப்பி, பலகானியுடன் சேர்ந்து, கராளன் ரூபணனுக்கு மெதுவாக சிரித்து காட்டினான்.
மூர்ச்சிதம் காலியம் ஶத்ரும் பத்த்வா ஸ நிகடைர்த்ரு'டைஃ
மயங்கி விழுந்த எதிரியான காலியனை, அவர் வலுவான சங்கிலிகளால் கட்டினார்.
ஸூர்யவர்மா ததா ஜ்ஞாத்வா பத்தம் பம்தும் ச காலியம்
சூரியவர்மா, தன் உறவினரான காலியன் கட்டப்பட்டதை அறிந்தான்.
தமாயாந்தம் ஸமாலோக்ய தே வீரா யுத்ததுர்மதாஃ
அவன் வருவதை பார்த்து, அந்தப் போரில் மதித்த வீரர்கள்
கும்டிதேऽஸ்த்ரே ததா தேஷாம் விஸ்மிதாஸ்தேऽபவந்முநே
அவர்களின் ஆயுதங்கள் தளர்ந்தபோது, அவர்கள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள், முனிவரே.
தஸ்யாஸ்த்ரைஸ்தே மஹாவீரா வ்ரணார்திபயபீடிதாஃ 3.3.12.
அவரது ஆயுதங்களால், அந்தப் பெரும் வீரர்கள் காயம், வலி, பயம் ஆகியவற்றால் சிரமப்பட்டார்கள்.