ததேத்யுக்த்வா ஸ பலவாँஸ்தஸ்யாஃ பாணிம் க்ரு'ஹீதவாந்
அவன், "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொல்லி, வலிமையுடன் அவளது கையை பிடித்தான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராஜ்ஞீ பாதிதா ப்ராஹ யோகிநம் துப்யம் தாஸ்யாமி ஸம்துஷ்டா ந்ரு'த்யகாநவிமோஹிதா
அந்த நேரத்தில், அரசி துன்பத்தில் இருந்து, "நடனமும் பாடலாலும் நான் மயங்கி மகிழ்ந்தேன்; உனக்கு என்னை அர்ப்பணிக்கிறேன்" என்று யோகிக்கு சொன்னாள்.
இதி ஶ்ருத்வா வத்ஸஸுதஸ்தாம் ப்ரஶஸ்ய க்ரு'ஹீதவாந்
அதை கேட்ட வத்சராஜனின் மகன், அவளைப் பாராட்டி ஏற்றுக்கொண்டான்.
நநர்த தத்ர க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ பலகாநிரகாயத
அங்கே க்ருஷ்ணாஞ்சன் நடனமாட, பலகானி பாடினான்.
மோஹிதோऽபூந்ந்ரு'பஸ்தத்ர காலியஃ ஸ்வஜநைஃ ஸஹ
அங்கே கலியன் தன் குடும்பத்தினருடன் மயக்கமடைந்தான்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஃ ஶத்ரோர்பலகாநிர்மஹாபலஃ ஸ்வவித்யாம் தர்ஶயேந்மஹ்யம் ததா த்ரு'ப்திம் வ்ரஜாம்யஹம்
பகைவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட பலமான பலகான், 'உன் திறமையை எனக்குக் காண்பி; அப்போதுதான் நான் திருப்தி அடைவேன்,' என்றான்.
இதி ஶ்ருத்வா ததா மத்வா லக்ஷாவர்திம் ந்ரு'போத்தமஃ
இதை கேட்டும், அவ்வாறு யோசித்தும், சிறந்த அரசன் நூறு ஆயிரம் ஏற்பாடுகளைச் செய்தான்.
ஸா வேஶ்யா ஸுதமாஹ்லாதம் ஜ்ஞாத்வா யோகித்வமாகதம்
அந்த வேசியார், தன் மகன் மகிழ்ச்சியுடன் யோகசக்தி பெற்றதை அறிந்தாள்.
ருதிதாம் தாம் ஸமாலோக்ய ருதந்நாஹ்லாத ஏவ ஸஃ
அவளை அழுது கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, மகிழ்ச்சியுடன் அவனும் அழுதான்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்தத்ர தம் ஹாரம் தஸ்யாஃ கம்டே ப்ரதத்தவாந் 3.3.12.
அங்கே கிருஷ்ண வம்சத்தவர் அந்த மாலையை அவளது கழுத்தில் அணிவித்தார்.
அஹம் சோதயஸிம்ஹோऽயம் பிதுர்வைரார்தமாகதஃ
நான் சிம்மன்; என் தந்தையின் பழிக்காக வந்துள்ளேன்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய காலியோ பலவத்தரஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட கலியன் இன்னும் வலிமை பெற்றான்.
தேஷாம் ச பம்தநாயைவ கபாடம் ஸமருத்த ஸஃ
அவர்களைப் பிடிக்க வாசலை அடைத்தான்.
ஸ்வம்ஸ்வம் கட்கம் ஸமாக்ரு'ஷ்ய க்ஷத்ரியாஸ்தே ஸமாக்நத
அந்தக் சத்திரியர்கள் தங்கள் தங்கள் வாள்களை எடுத்துக் கொண்டு ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
த்யக்த்வா தாதம் ப்ரதுத்ராவ தே து கேஹாத்பஹிர்யயுஃ ஶிபிராணி க்ரு'தாந்யேவ நர்மதாகூலமாஸ்திதைஃ
தந்தையை விட்டுவிட்டு அவர்கள் ஓடினர்; பின்னர் வீட்டை விட்டு வெளியே சென்று நர்மதா கரையில் முகாமிட்டனர்.
க்ரு'த்வா து நர்மதாஸேதும் நல்வமாத்ரம் ஸுபுஷ்டிதம்
அவர்கள் நர்மதா ஆற்றிற்கு ஒரு வலுவான பாலம், நளவளவு நீளத்தில் கட்டினர்.
ருரோத நகரீம் ஸர்வாம் பலகாநிர்பலைர்யுதஃ மாஹிஷ்மத்யாஶ்ச ஹர்ம்யாணி பாதயாமாஸ பூதலே
பலகான் தன் படைகளுடன் நகரத்தை முற்றுகையிட்டான்; மஹிஷ்மதி நகரின் மாளிகைகள் தரையில் விழுந்தன.
நராஶ்ச ஸ்வகுலைஃ ஸார்த்தம் முக்யத்ரவ்யஸமந்விதாஃ
ஆண்கள் தங்கள் குடும்பத்தினரும் முக்கியமான பொருட்களும் சேர்ந்து,
காலியஸ்து கஜாநீகே பம்சஶப்தகஜே ஸ்திதஃ
கலியன், 'பஞ்சசப்தம்' என்ற யானையின் மீது கஜானிகையில் இருந்தான்.
தஸ்யாநுஜஃ ஸூர்யவர்மா த்ரிலக்ஷைஸ்துரகைர்யுதஃ 3.3.12.
அவனுடைய தம்பி சூரியவர்மன், மூன்று இலட்சம் குதிரைகளுடன் இருந்தான்.
ரம்கணோ வம்கணஶ்சோபௌ சதுர்லக்ஷபதாதிபிஃ தாக்ஷிணாத்யக்ராமபாஸ்தே தௌ புரஸ்க்ரு'த்ய ஸம்யயுஃ
இருவரும், ரங்கணும் வங்கணும், நான்கு இலட்சம் காலாட்படையுடன் தெற்குப் புற கிராமப் படைகளை முன்னிலைப்படுத்தி முன்னேறினர்.
உபே ஸேநே ஸமாஸாத்ய யுத்தாய ஸமுபஸ்திதே
இரு படைகளும் எதிர்கொண்டு, போர் தொடங்கத் தயாரானது.
த்ரியாமே ருதிரைஸ்தேஷாம் நதீ ப்ராவர்தத த்ருதம் பலகாநிரமேயாத்மா கங்கபாணிர்நரோ யயௌ
மூன்றாம் யாமத்தில், அவர்களின் இரத்தம் வேகமாக ஒரு ஆறாக ஆனது; அளவிட முடியாத மனதுடைய பலகானி, வாளுடன் முன்னே சென்றான்.
பல்லஹஸ்தஸ்ததா தேவோ மநோரதஹயே ஸ்திதஃ
அப்போது, கையில்கொம்பு பிடித்த தேவன், தன் ஆசைமீது ஓடும் ரதத்தில் நின்றார்.
ஆஹ்லாதஶ்ச கதாஹஸ்தஃ போதயாமாஸ வாஹிநீம் தாலநோ ஹஸ்தநிஸ்த்ரிம்ஶோ மாஹிஷ்மத்யாம் ஹநந்யயௌ
ஆஹ்லாதன், கையில் குண்டாவுடன் படைகளை தாக்கினான்; தாளனோ, வாளுடன் மாஹிஷ்மதிக்கு சென்று எதிரிகளை அழிக்க முனைந்தான்.
ஏவம் மஹாபயே ஜாதே ரணே தஸ்மிந்மஹாபலே
அந்தப் பெரும் போரில், மிகப்பெரிய படைகளுக்குள் பெரும் பயம் எழுந்தது.
ப்ரபக்நம் ஸ்வபலம் த்ரு'ஷ்ட்வா காலியோ பலகாநிகம்
தன் படை உடைந்ததை பார்த்து, காலியன் பலகானியை எதிர்கொண்டான்.
ஹரிணீ வடவா தஸ்ய ஜ்ஞாத்வா ஸ்வாமிநமாதுரம்
அந்த குதிரை, தன் உரிமையாளர் துயரத்தில் இருப்பதை அறிந்து,
பதிதே காலியே வீரே பம்சஶப்தோ மஹாகஜஃ
வீரமான காலியன் விழுந்தபோது, பஞ்சசப்தம் என்ற பெரிய யானை
மூர்ச்சிதே பம்சஶூரே து ரூபணோ பயகாதரஃ 3.3.12.
அந்த ஐந்து வீரர்கள் மயங்கி விழுந்தபோது, ரூபணன் மிகுந்த பயத்தில் நடுங்கினான்.