ஸம்ப்ராப்தைகாதஶதாப்தே து க்ரு'ஷ்ணாம்ஶே யுத்ததுர்மதே
பதினொன்றாவது ஆண்டு வந்தபோது, இருண்ட பகுதியிலும், போர் வெறியில்,
பலிம் யதோசிதம் தத்த்வா பகிந்யை பயகாதரஃ
பயத்தில், அவன் தன் சகோதரிக்குத் தக்கபடி காணிக்கை கொடுத்தான்.
அகமா பகிநீ தஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராதரமாதுரம்
அவனுடைய சகோதரி, தன் அண்ணனை துயரில் இருப்பதைப் பார்த்து வந்தாள்.
அத்யாஹம் ஸ்வபலைஃ ஸார்த்தம் கத்வா தத்ர மஹாவதீம்
இன்று, என் படைகளுடன் சேர்ந்து, அந்த பெரிய நகரத்திற்குச் செல்வேன்.
இத்யுக்த்வா தும்துகாரம் ச ஸமாஹூய மஹாபலம்
இவ்வாறு கூறி, பெரும் பலம் உடைய துந்துகாரனை அழைத்தான்.
கேசிச்சூரா ஹயாரூடா உஷ்ட்ராரூடா மஹாபலாஃ
சில வீரர்கள், குதிரை மற்றும் ஒட்டகத்தில் ஏறி, மிகுந்த வலிமையுடன் இருந்தார்கள்.
தேவஸிம்ஹஸ்து காலஜ்ஞஃ ஶ்ருத்வா சாகமநம் ரிபோஃ
ஆனால், காலத்தை அறிவான தேவசிம்மன், எதிரியின் வருகையை அறிந்தான்.
ஶ்ருத்வா பரிமலோ ராஜா விஹ்வலோऽபூத்பயாதுரஃ
இதைக் கேட்ட ராஜா பரிமலன், கலக்கத்துடன் பயத்தில் மூழ்கினான்.
அத்யாஹம் ச மஹீராஜம் தும்துகாரம் ஸஸைந்யகம் 3.3.11.
இன்று நான், துந்துகாரனும் அவன் படையுமாக, அந்த பெரிய அரசனை எதிர்கொள்ளப் போகிறேன்.
இத்யுக்த்வா தம் நமஸ்க்ரு'த்ய ஸேநாபதிரபூந்முநே
இவ்வாறு கூறி, அவனுக்கு வணங்கி, அவன் படைத்தலைவனானான், முனிவரே.
சதுர்லக்ஷபலைஃ ஸார்த்தம் தே யுத்தாய ஸமாயயுஃ
நான்கு இலட்சம் படையுடன், அவர்கள் போருக்காக வந்தார்கள்.
ஊஷுஸ்தத்ர ரணே மத்தாஃ ஸர்வஶத்ருபயம்கராஃ
அங்கு அந்தப் போரில், அவர்கள் போர் வெறியில், எல்லா எதிரிகளுக்கும் பயங்கரமாக தங்கினார்கள்.
க்ரு'த்வா கோலாஹலம் ஶப்தம் யுத்தாய ஸமுபாயயுஃ
பெரும் சத்தம் எழுப்பி, அவர்கள் யுத்தத்திற்காக முன்னேறினர்.
ஶதக்நீபிஸ்த்ரிஸாஹஸ்ரைஃ பஞ்சஸாஹஸ்ரகா யயுஃ
மூவாயிரம் மற்றும் ஐயாயிரம் ஏவுகணை இயந்திரங்களுடன் அவர்கள் புறப்பட்டார்கள்.
ஸைந்யம் ஷஷ்டிஸஹஸ்ரம் ச ஸ்வகர்லோகமுபாயயௌ
அறுபதாயிரம் வீரர்களைக் கொண்ட படை தங்களுடைய நாட்டை நோக்கி வந்தது.
துத்ருவுர்பீருகாஃ ஶூரா வலகாநேர்திஶோ தஶ
பயப்படுவோர் ஓடினர்; வலக்கியர்கள் எனும் வீரர்கள் பத்து திசைகளிலும் பரவினர்.
ஹயா ஹயைஸ்ததா உஷ்ட்ரா உஷ்ட்ரபைஶ்ச ஸமாஹநந்
குதிரைகள் குதிரைகளை எதிர்த்து மோதின; ஒட்டகங்கள் ஒட்டகங்களை எதிர்த்து மோதின.
ஹாஹாபூதாந்ஸ்வகீயாம்ஶ்ச ஸைந்யாந்த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாபலாந்
தங்களுடைய வலிமையான படைகள் வீழ்ந்ததை பார்த்து, ஹாஹா உயிர்கள் கூச்சலிட்டன.
ப்ரஹ்மாநம்தஃ ஶரைஃ ஶத்ரூநநயத்யமஸாதநம் 3.3.11.
பிரம்மாண்டன் அம்புகளால் எதிரிகளை யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான்.
பலகாநிஃ ஸ்வகட்கேந க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்து ததைவ ச
பலகானி தனது வாளால் கிருஷ்ணர்களையும் வீழ்த்தினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பராஜிதம் ஸைந்யம் தும்துகாரோ மஹாபலஃ
படை தோற்றதை பார்த்து, பெரும் பலம் கொண்ட துந்துகாரன் கோபமடைந்தான்.
ஆஹ்லாதே மூர்ச்சிதே தத்ர தேவஸிம்ஹோ மஹாபலஃ
அங்கு ஆனந்தத்திலும் மயக்கத்திலும், பெரும் வீரன் தேவசிங்கன் தோன்றினான்.
ஸ தீக்ஷ்ணவ்ரணமாஸாத்ய கஜஸ்தஃ ஸம்முமோஹ வை
கடுமையான காயம் பெற்றதால், யானையில் இருந்த அவன் மயங்கி விழுந்தான்.
ஶஸ்த்ராண்யஸ்த்ராணி தேஷாம் து சித்த்வா கங்கேந வத்ஸஜஃ
வத்சஜன் தனது வாளால் எதிரிகளின் ஆயுதங்களையும் ஏவுகணைகளையும் துண்டித்தான்.
ஹதே ஶத்ருஸமூஹே து தச்சேஷாஸ்து ப்ரதுத்ருவுஃ
எதிரிகள் கூட்டம் அழிக்கப்பட்டபோது, மீதமுள்ளவர்கள் ஓடினர்.
ஆஜகாம கஜாரூடஃ ஶிவதத்தவரோ பலீ
பெரும் பலம் கொண்ட சிவதத்தவரன் யானையில் ஏறி வந்தான்.
ஆஹ்லாதம் ச ததா வீரம் தேவம் பரிமலாத்மஜம்
அவன் ஆஹ்லாதனையும், பரிமளனின் வீரமான புதல்வனையும் மரியாதை செய்தான்.
பூஜயித்வா ஶதக்நீஶ்ச மஹாவதமகாரயத்
ஏவுகணை இயந்திரங்களை வணங்கி, பெரிய அழிவை ஏற்படுத்தினான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே வீரஃ ஸுககாநிர்மஹாபலஃ । கபோதம் ஹயமாருஹ்ய நபோமார்கேண சாகமத் ।। 3.3.11.
அந்த நேரத்தில், பெரும் பலம் கொண்ட சுககானி, புறாவை குதிரையாக ஏறி, ஆகாயவழியாக வந்தான்.
மூர்ச்சயித்வா மஹீராஜம் ஸ்வபம்தூம்ஶ்ச ஸவாஹநாந்
பூமியின் அரசனையும், தனது உறவினர்களையும் அவர்களுடைய வாகனங்களோடு மயக்கமடையச் செய்தான்.