மத்தேஶே மம்டலீகாஶ்ச பஹவஃ ஸம்தி ஸாம்ப்ரதம்
என் நாட்டில் இப்போது பல மண்டல தலைவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
இத்யுக்த்வா வைஷ்ணவாஸ்த்ரம் தாந்க்ருத்தஃ ஸ ச ஸமாததத்
இதைச் சொல்லிவிட்டு, அவன் கோபத்துடன் வைஷ்ணவ ஆயுதத்தை எடுத்து அவர்கள்மேல் செலுத்தினான்.
மஹீராஜஸ்து தச்ச்ருத்வா மஹத்பயமுபாகமத்
ஆனால் அந்த மகாமன்னன் இதைக் கேட்டதும் மிகுந்த பயம் அடைந்தான்.
நாநாமல்லாஃ ஸமாஜக்முஸ்தேந ராஜ்ஞைவ ஸத்க்ரு'தாஃ
பல்வேறு மல்லர்கள் வந்து, அந்த மன்னனால் மதிப்பளிக்கப்பட்டார்கள்.
உர்வீயாதிபதேஃ புத்ரஃ ஷோடஶாப்தவயா பலீ
பூமியின் அதிபதியின் மகன், பதினாறு வயது உடைய வலிமையானவன்,
பித்ரு'ஷ்வஸ்ரு'பதிம் பூபம் நத்வா நாம்நாऽபயோ பலீ
அவன் தன் மாமனாகிய மன்னன் அபயனுக்கு வணங்கி, வலிமை உடையவனாக இருந்தான்.
உவாச ஶ்யாலஜம் ப்ரேம்ணா பவாந்யுத்தவிஶாரதஃ
போரில் தேர்ந்தவன், அன்புடன் தன் சகோதரியின் மகனிடம் பேசினான்.
க்வ பவாந்வஜ்ரஸத்ரு'ஶஃ க்வ ஸுதோऽயம் ஸுகோமலஃ 3.3.10.
வஜ்ரம் போல வலிமை உடைய நீ, இவ்வளவு மென்மையான இம்மகனுடன் எப்படி ஒப்பிடப்படுவாய்?
இதி ஶ்ருத்வா ந்ரு'பஃ ஸ்யாலோ மஹீபதிரிதி ஸ்ம்ரு'தஃ
இதை கேட்ட மன்னன், அவன் மாமனும் பூமியின் அதிபதியாக நினைவுபடுத்தப்பட்டான்.
ஶ்ரு'ணு தத்காரணம் பூப யதா ஜ்ஞாதோ மயா ஶிஶுஃ
அந்தக் காரணத்தை கேள், மன்னனே; அந்தக் குழந்தையை நான் எப்படி அறிந்தேன் என்பதைச் சொல்கிறேன்.
பம்டிதாம்ஶ்ச ஸமாஹூய முஹூர்தம் ப்ரு'ஷ்டவாந்முதா
அறிஞர்களை அழைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் நல்ல நேரத்தைப் பற்றி கேட்டார்.
லக்ஷணம் வசநம் ப்ராஹ மஹீராஜமநுத்தமம்
அவர்கள் அந்த அரசரிடம் நல்ல குறியீடுகளையும், சிறந்த வார்த்தைகளையும் கூறினார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்தஸ்ய யோக்யோऽயம் தேஶராஜஸுதோऽவரஃ
இந்த நாட்டரசரின் மகன், கண்ணன் வம்சத்திற்கு ஏற்றவர் என்று கூறினர்.
தச்ச்ருத்வா லக்ஷணோ வீரஃ பூர்வே பர்ஹிஷ்மதீம் ப்ரதி
இதை கேட்ட வீரன் லக்ஷணன், முன்னோர் போல் பரிஷ்மதி நகரை நோக்கி புறப்பட்டான்.
உத்தரே நைமிஷாரண்யம் ஸ்வகீயம் ராஷ்ட்ரமாததத்
வடக்கு நைமிசாரண்ய வனத்தில் தன் ராஜ்யத்தை நிறுவினான்.
நாகோத்ஸவே ச பூபால பம்சம்யாம் ச நபஸ்ஸிதே
அரசே, பாம்பு திருவிழாவிலும், வானம் தெளிவாக இருக்கும் ஐந்தாம் நாளிலும்—
இதி ஶ்ருத்வா ஸ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ வாக்சரேண ப்ரபீடிதஃ। அபயம் புஜயோஃ ஶீக்ரம் க்ரு'ஹீத்வா ஸோऽயுதத்பலீ
இதை கேட்ட கண்ணன் வம்சத்தவர், கடுமையான வார்த்தைகளால் மனம் புண்பட்டு, விரைவாக தன் கரங்களால் பாதுகாப்பை பிடித்து, வீரராக யுத்தத்திற்கு தயாரானார்.
க்ஷணமாத்ரம் ரணம் க்ரு'த்வா பூமிமத்யே தமக்ஷிபத் 3.3.10.
ஒரு கணம் மட்டும் போரிட்டு, அந்த வீரனை போர்க்களத்தின் நடுவில் வீழ்த்தினான்.
மூர்ச்சிதம் ஸ்வஸுதம் ஜ்ஞாத்வா கட்கஹஸ்தோ மஹீபதிஃ
தன் மகன் மயக்கம் அடைந்ததை அறிந்த அரசன், வாளை கையில் எடுத்தான்.
ருஷாவிஷ்டாம்ஶ்ச தாஞ்ஜ்ஞாத்வா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ பலவத்தரஃ
அவர்கள் கோபத்தில் இருக்கிறார்கள் என்பதை உணர்ந்த கண்ணன் வம்சத்தவர், இன்னும் வலிமை பெற்றார்.
பராஜிதே மல்லபலே கட்கஹஸ்தோ மஹீபதிஃ
மல்லர்களின் படை தோற்கடிக்கப்பட்டபோது, அரசன் வாளுடன் நின்றான்.
ஜ்ஞாத்வா தமீத்ரு'ஶம் பூபம் வாரயாமாஸ பூபதிஃ
அந்த அரசன் இப்படி இருப்பதை அறிந்த பூமியின் அதிபதி, அவரை தடுத்தான்.
நவாப்தாம்கே ச க்ரு'ஷ்ணாம்ஶே சாஹ்லாதாத்யாஃ குமாரகாஃ
ஒன்பதாம் ஆண்டில், கண்ணன் வம்சத்து இளவரசர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்கள்.
நமஸ்தே தாத பூபாக்ர்ய ஸர்வாநம்தப்ரதாயக
அனைத்து மகிழ்ச்சியையும் அளிப்பவரே, சிறந்த அரசே, உமக்கு வணக்கம்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தேஷாம் ததேத்யுக்த்வா மஹீபதிஃ
அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பதிலளித்தான்.
ததௌ தேப்யோ முதா யுக்தோ ஹரிணீகர்பஸம்பவாந் த்வந்முகேந ஶ்ருதம் ஸூத ஹரிணீ வடவா யதா
மகிழ்ச்சியுடன், மான் வயிற்றில் பிறந்தவர்களை அவர்களுக்கு வழங்கினார்; என் வாயிலாக நீ கேட்டதுபோல், மானும் குதிரையும் சேர்ந்தது போல்.
பீஷ்மஸிம்ஹாய ஸம்ப்ராப்தா ஶக்ராத்தேவேஶதோ முநே
அவர்கள், தேவர்களின் தலைவன் இந்திரனிடமிருந்து பீஷ்மசிங்கரிடம் வந்தார்கள், முனிவரே.
திவ்யாம்கா பூஷணாபந்நா நபஸ்ஸலிலகாமிநஃ ஸூத உவாச 3.3.10.
அவர்கள் தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்து, வானிலும் நீரிலும் சஞ்சரித்தார்கள். சூதர் பேசினார்.
ஸேவநம் பாஸ்கரஸ்யைவ க்ரு'தம் ச த்வாதஶாப்திகம்
அவர் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் சூரியனை பக்தியுடன் சேவை செய்தார்.
ப்ராஹ தேவ நமஸ்துப்யம் யதி தேயோ வரஸ்த்வயா
அவர், "ஓ இறைவா, உமக்கு வணக்கம்; நீங்கள் ஒரு வரம் தர விரும்பினால்..." என்று சொன்னார்.