பைரவாக்யேந பல்லேந ஶத்ருதேஹமதாடயத்
பைரவம் எனப்படும் அம்பால் அவன் எதிரியின் உடலைத் தாக்கினான்.
ததா மாஹிஷ்மதீ ஸேநா நிர்யயௌ ஸா திஶௌ தஶ
அப்போது மாஹிஷ்மதி படை பத்து திசைகளிலும் புறப்பட்டுச் சென்றது.
பல்லேந தச்சிரஃ காயாதபாஹரத பூமிபஃ
அம்பால் அரசன் அந்தத் தலைவை உடலிலிருந்து துண்டித்தான்.
காலியம் தே பராஜித்ய தம் ஶத்ரும் ப்ரத்யஷேதயந்
காலியனை வென்று, அவர்கள் அந்த எதிரியை விரட்டினர்.
மோஹயித்வா ரிபூந்ஸர்வாந் யயௌ ஸ்வம் நிவேஶநம்
எல்லா எதிரிகளையும் மயக்கி, அவன் தன் முகாமுக்குத் திரும்பினான்.
ததா பரிமலோ ராஜா த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ருபராஜயம்
அப்போது பரிமலன் என்ற அரசன் எதிரியின் தோல்வியைப் பார்த்தான்.
ஜயசந்த்ரஸ்து தச்சுத்வா பரம் விஸ்மயமாகதஃ
ஜயசந்திரன் இதை அறிந்து மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
பீஷ்மஸிம்ஹே கதே லோகே பம்சமாஸாந்தரே ந்ரு'பே
பீஷ்மசிங்கன் உலகை விட்டு சென்றபோது, ஐந்தாம் மாதத்தில், அரசனே,
ஸா து குர்ஜரபூபஸ்ய தநயாக்யா மதாலஸா 3.3.8.
அவள் குர்ஜர நாட்டரசரின் மகளாக மடாலசா என்ற பெயருடன் பிறந்தாள்.
ஶ்ருத்வா தஜ்ஜந்ம ந்ரு'பதிர்விததார தநம் பஹு
அவளது பிறப்பை அறிந்த அரசன் பெரும் செல்வத்தை வழங்கினார்.
ஸஹதேவாம்ஶ ஏவாஸௌ புவி ஜாதஃ ஶிவாஜ்ஞயா
அவர் சகதேவரின் வம்சத்தில், சிவபெருமான் அருளால் பூமியில் பிறந்தார்.
கதௌ கோபாலகே ராஷ்ட்ரே பூபதிர்தலவாஹநஃ
தலவாகனன் என்ற அரசன், இடையர்களின் நாட்டிற்கு சென்றார்.
ஸஹஸ்ரசம்டிகாஹோமே நாநாபூபஸமாகமே
ஆயிரம் சண்டிகை யாகங்கள் நடக்க, பல அரசர்கள் கூடினார்கள்.
பூர்வம் ஹி ந்ரு'பகந்யாப்யாம் ப்ரத்யஹம் பம்தநம் கதௌ
முன்பே இரு அரசமகள்களால், தினமும் ஒரு உறவு ஏற்படுத்தப்பட்டது.
தேவகீம் தேஶராஜாய ப்ராஹ்மீம் தஸ்யாநுஜாய வை
தேவகி அந்த நாட்டரசருக்கு வழங்கப்பட்டாள், ப்ராஹ்மி அவருடைய தம்பிக்கு கொடுக்கப்பட்டாள்.
லக்ஷாவ்ரு'த்திம் ததா வேஶ்யாம் கீதந்ரு'த்யவிஶாரதாம்
பாடல், நடனத்தில் நிபுணையுடன், லட்சம் வருமானம் கொண்ட ஒரு வேசியும் வழங்கப்பட்டாள்.
ஶதம் கஜாந்ரதாந்பம்ச ஹயாம்ஶ்சைவ ஸஹஸ்ரகாந்
நூறு யானைகள், ஐந்து ரதங்கள், ஆயிரம் குதிரைகள் வழங்கப்பட்டன.
பஹுத்ரவ்யயுதாம் கந்யாம் தாஸதாஸீஸமந்விதாம்
பெரும் செல்வத்துடன், ஆண் மற்றும் பெண் வேலைக்காரர்களுடன் கூடிய ஒரு பெண் வழங்கப்பட்டாள்.
மலநா தாம் வதூம் த்ரு'ஷ்ட்வா தஸ்யை க்ரைவேயகம் ததௌ
மலனா அந்த மணப்பெண்ணை பார்த்து, அவளுக்கு ஒரு மாலை அளித்தான்.
ராஜா ச பரமாநந்தீ தேஶராஜாய ஶூரிணே
அரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், அந்த நாட்டின் வீர அரசருக்கு அதை வழங்கினார்.
ஊஷதுஸ்தத்ர தௌ வீரௌ ராஜமாந்யௌ மஹாபலௌ 3.3.9.
அங்கு அந்த இருவரும், அரசனால் மதிக்கப்பட்டு, பெரிய பலத்துடன் தங்கினார்கள்.
கௌராம்கம் கமலாக்ஷம் ச தீப்யமாநம் ஸ்வதேஜஸா
வெண்மையான உடலுடன், தாமரை போன்ற கண்களுடன், தன் ஒளியால் பிரகாசித்தவன்.
ஶம்கஶப்தம் சகாரோச்சைர்ஜயஶப்தம் புநஃபுநஃ
அவன் உரக்க சங்கு ஒலி எழுப்பி, மீண்டும் மீண்டும் ஜெயக்கூற்று கூறினான்.
ஆயாதா பஹவோ விப்ரா வேதஶாஸ்த்ரபராயணாஃ
பல பிராமணர்கள், வேதம் மற்றும் சாஸ்திரங்களில் ஈடுபட்டவர்கள், அங்கு வந்தார்கள்.
ராமாம்ஶம் தம் ஶிஶும் ஜ்ஞாத்வா ப்ரஸந்நவதநம் ஶுபம்
அந்த குழந்தை ராமனின் அம்சம் என்று அறிந்து, சந்தோஷமான, மங்களமான முகத்துடன் இருந்தார்கள்.
ஸம்ஜாதஃ க்ரு'த்திகாபே ச பித்ரு'வம்ஶயஶஸ்கரஃ
அவர் கிருத்திகை நட்சத்திரத்தைப் போல் பிறந்து, தந்தை வம்சத்திற்கு புகழ் சேர்த்தார்.
மாஸாந்தே ச ஸுதே ஜாதே ப்ராஹ்மீ புத்ரமஜீஜநத்
மாதம் முடிவில், பிள்ளை பிறந்தபோது, ப்ராஹ்மி ஒரு மகனை பெற்றாள்.
ததா ச ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வே த்ரு'ஷ்ட்வா பாலம் ஶுபாநநம்
அப்போது எல்லா ப்ராமணர்களும், அந்தச் சிறுவனின் மங்களமான முகத்தைப் பார்த்தனர்.
தைர்த்விஜைஶ்ச க்ரு'தோ நாம்நா பலகாநிர்மஹாபலஃ
அந்தத் துவிஜர்கள், அந்தக் குழந்தைக்கு 'பலகானின்' என்று பெயர் வைத்தனர்; அவன் மிகுந்த வலிமை உடையவன்.
சாமுண்டோ தேவகிஸுதோ நிஜவம்ஶபயம்கரஃ ந தத்யாஜ ஸுதம் ராஜா பாலத்வேऽபி தயாபரஃ ।। 3.3.9.
தேவகியின் மகனாகிய சாமுண்டன், தன் குலத்தினருக்கு பயங்கரமானவனாக இருந்தாலும், அந்தக் குழந்தை வயதிலேயே இருந்தபோதும், இரக்கம் கொண்டு அவனை விட்டுவிடவில்லை.