ரத்நபாநுர்கஜாநீகே ரூபாநீகே ஹி லக்ஷணஃ
ரத்னபானு என்பவர் யானைகளுக்குப் பொறுப்பாளராகவும், அவற்றின் தோற்றமும் அடையாளங்களையும் கவனிப்பவராகவும் இருந்தார்.
ப்ரத்யோதஶ்சைவ வித்யோதோ ரத்நபாநும் ரரக்ஷதுஃ
பிரத்யோத்தன் மற்றும் வித்யோத்தன் இருவரும் ரத்னபானுவை பாதுகாத்தனர்.
பூபாஃ பதாதிஸைந்யே ச ஸம்ஸ்திதா மதவிஹ்வலாஃ
அரசர்கள் பெருமையில் மயங்கிப் படைநடையுடன் நிற்கின்றனர்.
ஹயா ஹயைர்ம்ரு'தா ஜாதா கஜாஶ்சைவ கஜைஸ்ததா
குதிரைகள் குதிரைகளால் கொல்லப்பட்டன; அதுபோல் யானைகள் யானைகளால் அழிக்கப்பட்டன.
பூபைஶ்ச ரக்ஷிதாஃ ஸர்வே நிர்பயா ரணமாயயுஃ 3.3.6.
அனைவரும் அரசர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, அச்சமின்றி போர் வெளிக்குள் சென்றார்கள்.
ஏவம் பம்சதிநம் ஜாதம் யுத்தம் வீரஜநக்ஷயம்
இவ்வாறு ஐந்து நாட்கள் வீரர்களை அழித்த பெரும் போர் நடந்தது.
பம்சலக்ஷம் மஹீபர்துர்ஹதாஸ்தத்ர பதாதயஃ
அங்கு பூமியின் அதிபதியின் ஐந்து இலட்சம் காலாட்படையினர் கொல்லப்பட்டார்கள்.
காந்யகுப்ஜாதிபஸ்யைவ கஜா நவஸஹஸ்ரகாஃ
காஞ்சிகுப்ஜ அரசரின் ஒன்பது ஆயிரம் யானைகள் அழிக்கப்பட்டன.
ஏகலக்ஷம் ஹயாஸ்தத்ர ம்ரு'தாஃ ஸ்வர்கபுரம் யயுஃ
அங்கு ஒரு இலட்சம் குதிரைகள் உயிரிழந்து, தேவர்களின் நகரத்திற்குச் சென்றன.
துஃகிதோ மநஸா தேவம் ருத்ரம் துஷ்டாவ பக்திமாந்
மனதில் துயருடன், பக்தியோடு ஒருவர் ருத்ர தேவனைப் புகழ்ந்தார்.
ப்ரஸந்நஸ்து மஹீராஜோ கதஃ ஸம்யோகிநீம் ப்ரதி
அரசர் மகிழ்ச்சியுடன் சம்யோகினியைச் சந்திக்க சென்றார்.
ஸம்யோகிநீ ந்ரு'பம் த்ரு'ஷ்ட்வா மூர்ச்சிதா சாபவத்க்ஷணாத்
அரசரைப் பார்த்தவுடன் சம்யோகினி உடனே மயங்கி விழுந்தாள்.
ஜகாம தேஹலீம் பூபஃ ஸர்வஸைந்யஸமந்விதஃ
அரசர் தன் முழுப் படையுடன் வாசலுக்கு வந்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா நைவ ததா தோலாம் ப்ரஜக்முர்வேகவத்தராஃ
அப்போது பல்லக்கு இல்லையென்று பார்த்ததும், அவர்கள் மிக வேகமாக அங்கிருந்து புறப்பட்டனர்.
அர்த்தஸைந்யம் ச ஸம்ஸ்தாப்ய ஸ்வயம் கேஹமுபாகமத் 3.3.6.
படையின் பாதியை அங்கு நிறுத்தி வைத்து, அவர் தானாக வீட்டுக்குச் சென்றார்.
ஸூகரக்ஷேத்ரமாஸாத்ய யுத்தாய ஸமுபஸ்திதௌ
சூகரக்ஷேத்திரத்தை அடைந்து, இருவரும் போருக்கு தயாராக வந்தார்கள்.
ஸ்வஸைந்யைஃ ஸஹ ஸம்ப்ராப்ய மஹத்யுத்தமகாரயந்
தங்கள் படைகளுடன் சேர்ந்துவிட்டு, அவர்கள் பெரிய போரில் ஈடுபட்டனர்.
ஸம்குலஶ்ச மஹாநாஸீத்தாருணோ லோமஹர்ஷணஃ
அங்கு மிகப்பெரிய, கொடூரமான, உடம்பு புளிர்க்கும் அளவுக்கு பயங்கரமான போர் எழுந்தது.
பயபீதா பரே தத்ர ஜ்ஞாத்வா ராத்ரிம் தமோவ்ரு'தாம்
அஞ்சிய மற்றவர்கள் அங்கு அந்த இரவு முழுக்க இருளால் மூடப்பட்டிருப்பதை உணர்ந்தார்கள்.
ப்ரத்யோதாத்யாஶ்ச தே வீரா தேஹலீம் ப்ரதி ஸம்யயுஃ
பிரத்யோதை தலைமையில் இருந்த வீரர்கள் எல்லோரும் வாசலுக்கு அருகே சென்றார்கள்.
தும்துகாரஶ்ச ப்ரத்யோதம் ஹ்ரு'தி பாணைரதாடயத்
துண்துகாரன், பிரத்யோதை தனது அம்புகளால் இதயத்தில் தாக்கினான்.
ப்ராதரம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா வித்யோதஶ்ச மஹாவலஃ
தன் சகோதரன் உயிரிழந்ததை பார்த்த வலிமை மிகுந்த வித்யோதை,
த்ரிபிஶ்ச தோமரைஃ ஸோऽபி மூர்சிதோ பூமிமாகமத்
அவனும் மூன்று வேல்களால் தாக்கப்பட்டு, மயங்கி நிலத்தில் விழுந்தான்.
ததா க்ரு'ஷ்ணகுமாரோऽஸௌ கஜஸ்தஸ்த்வரிதோ யயௌ
அப்போது கிருஷ்ணகுமாரன் யானையின் மீது ஏறி விரைவாக முன்னேறினான்.
பல்லேந தேந ஸம்பிந்நோ ம்ரு'தஃ ஸ்வர்கபுரம் யயௌ 3.3.6.
அவன் ஒரு அம்பால் குத்தப்பட்டு உயிரிழந்தபோது, விண்ணக நகரத்திற்குச் சென்றான்.
ரத்நாபாநுர்மஹாவீரோऽயுத்யத்தேந ஸமந்விதஃ
ரத்னாபானு என்ற பெரும் வீரன் அவனுடன் சேர்ந்து போரிட்டான்.
லக்ஷணம் ஸஹிதம் தாப்யாம் க்ருத்தம் தம் ஸமயுத்யத
அந்த இருவருடன் சேர்ந்த லக்ஷணனும் கோபத்துடன் அவனை எதிர்த்து போரிட்டான்.
ருத்ராஸ்த்ரைர்மோஹயாமாஸ லக்ஷணம் பலவத்தரம்
ருத்ராஸ்திரங்களால் அவன் வலிமைமிக்க லக்ஷணனை மயக்கினான்.
தும்துகாரம் மஹீராஜம் வைஷ்ணவைஃ ஸமமோஜயந்
அவர்கள் வைஷ்ணவர்களுடன் சேர்ந்து மஹாராஜா துண்துகாரனை வென்றார்கள்.
உபௌ ஸமபலௌ வீரௌ கஜப்ரு'ஷ்டஸ்திதௌ ரணே
இருவரும் சமமான வலிமையுடன், யானையின் மேல் நின்று போர்செய்தார்கள்.