மமோச்சிஷ்டம் ஸபும்ஜீயாத்யதா தத்பஶ்ய போ ந்ரு'ப
அரசே, நான் விட்ட உணவை எப்படி ஒருவர் உண்ண முடியும் என்பதை நீ பார்ப்பாயாக.
ம்லேச்சதர்மே மதிஶ்சாஸீத்தஸ்ய பூபஸ்ய தாருணே
அந்த அரசனின் மனம், கடுமையான வெளிநாட்டு மதத்தில் நிலைபெற்றது.
தச்ச்ருத்வா காலிதாஸஸ்து ருஷா ப்ராஹ மஹாமதம்
அதை கேட்ட கலிதாசன் கோபத்துடன் மகாமதனை நோக்கி பேசினார்.
ஹநிஷ்யாமி துராசாரம் வாஹீகம் புருஷாதமம்
இந்த தீய, தவறான வழியில் நடக்கும் வாஹீகனை, மனிதர்களில் மிகக் கீழானவனை நான் கொன்று விடுவேன்.
ஜப்த்வா தஶஸஹஸ்ரம் ச தத்தஶாம்ஶம் ஜுஹாவ ஸஃ 3.3.3.
பத்து ஆயிரம் முறை ஜபித்த பிறகு, அதன் பத்தில் ஒரு பகுதியை ஹோமத்தில் அர்ப்பணித்தான்.
க்ரு'ஹீத்வா ஸ்வகுரோர்பஸ்ம மதஹீநத்வமாகதம்
தன் குருவின் விபூதியை எடுத்துக் கொண்டு, கலிதாசன் அகந்தையை விட்டுவிட்டான்.
ஸ்தாபிதம் தைஶ்ச பூமத்யே தத்ரோஷுர்மததத்பராஃ
அதை அவர்கள் நிலத்தின் நடுவில் நிறுவினர்; அகந்தைக்கு ஆட்பட்டவர்கள் அங்கேயே தங்கினர்.
ராத்ரௌ ஸ தேவரூபஶ்ச பஹுமாயாவிஶாரதஃ
இரவில், அந்தவன் தெய்வீக வடிவம் கொண்டவன், பல மாயைகளில் தேர்ந்தவன்.
ஆர்ய்யதர்மோ ஹி தே ராஜந்ஸர்வதர்மோத்தமஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
அரசே, உங்களுக்கே இந்த உயர்ந்த தர்மம்; எல்லா தர்மங்களிலும் சிறந்ததாக நினைக்கப்படுகிறது.
லிம்கச்சேதீ ஶிகாஹீநஃ ஶ்மஶ்ருதாரீ ஸ தூஷகஃ
லிங்கம் வெட்டப்பட்டவன், சிகை இல்லாதவன், தாடி வைத்தவன்—all இவனே பாவி.
விநா கௌலம் ச பஶவஸ்தேஷாம் பக்ஷ்யா மதா மம
கௌல வழிபாடின்றி, அவர்களுக்கு விலங்குகள் சாப்பிடத்தக்கவை என நான் கருதுகிறேன்.
தஸ்மாந்முஸலவந்தோ ஹி ஜாதயோ தர்மதூஷகாஃ
அதனால், முசலை கொண்டு பிறந்தவர்கள் தர்மத்தை கெடுக்கும் வகையினர்.
இத்யுக்த்வா ப்ரயயௌ தேவஃ ஸ ராஜா கேஹமாயயௌ
இவ்வாறு சொல்லி, அந்த தெய்வம் சென்றுவிட்டது; அரசன் வீட்டிற்குத் திரும்பினார்.
ஶூத்ரேஷு ப்ராக்ரு'தீ பாஷா ஸ்தாபிதா தேந தீமதா
சூத்ரர்களிடையே இயல்பான மொழியை அந்த ஞானி நிறுவினார்.
ஸ்தாபிதா தேந மர்ய்யாதா ஸர்வதேவோபமாநிநீ 3.3.3.
அவர் எல்லா தேவர்களுக்கும் ஒப்பான ஒழுக்கத்தை நிறுவினார்.
ஆர்ய்ய வர்ணாஃ ஸ்திதாஸ்தத்ர விம்த்யாந்தே வர்ணஸம்கராஃ
அங்கே ஆரிய வகுப்பினர் நிலைத்திருந்தனர்; விந்த்யா முடிவில் கலப்பினம் இருந்தது.
பர்பரே துஷதேஶே ச த்வீபே நாநாவிதே ததா
பர்பரர் நாட்டிலும், துஷா நாட்டிலும், பல்வேறு தீவுகளில் கூட.
ஜாதாஶ்சால்பாயுஷோ மந்தாஸ்த்ரிஶதாப்தாந்தரே ம்ரு'தாஃ
அங்கே பிறந்தவர்கள் குறைந்த ஆயுளும், மந்தமானவர்களும்; மூன்று நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இறந்தார்கள்.
பஹுபூபவதீ பூமிஸ்தேஷாம் ராஜ்யே பபூவ ஹ
அவர்களின் ஆட்சியில் அந்த நிலம் பல அரசர்களுக்கு உரியது ஆனது.
ததந்வயே த்ரிபூபாஶ்ச த்விஶதாப்தாந்தரே ம்ரு'தாஃ
அவர்களின் வம்சத்தில் மூன்று அரசர்களும் இருநூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இறந்தார்கள்.
கல்பக்ஷேத்ரே ச ராஜ்யம் ஸ்வம் க்ரு'தவாந்தர்மதோ ந்ரு'பஃ
கற்பக நாட்டில், அந்த அரசன் நீதியுடன் தன் ஆட்சி நிறுவினார்.
இம்த்ரப்ரஸ்தேநம்கபாலஸ்தோமராந்வயஸம்பவஃ
இந்திரபிரஸ்தத்தை ஆண்டவர், தோமரர் வம்சத்தில் பிறந்தவர்.
அக்நிவம்ஶஸ்ய விஸ்தாரோ பபூவ பலவத்தரஃ
அக்னி வம்சம் விரிவடைந்து, மிகுந்த வலிமை பெற்றது.
உத்தரே சீநதேஶாந்தே ஸேதுபம்தே து தக்ஷிணே
வடக்கில் சீன எல்லையில், தெற்கில் சேதுபந்தத்தில்.
அக்நிஹோத்ரஸ்ய கர்தாரோ கோப்ராஹ்மணஹிதைஷிணஃ
அவர்கள் பசுக்களுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் நன்மை வேண்டி அக்னிஹோத்ரம் செய்தார்கள்.
த்வாபராக்யஸமஃ காலஃ ஸர்வத்ர பரிவர்ததே
எங்கும் துவாபர யுகத்துக்கு சமமான காலம் தொடர்ந்து வந்தது.
க்ராமேக்ராமே ஸ்திதோ தேவோ தேஶேதேஶே ஸ்திதோ மகஃ 3.3.4.
ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் தேவன் உறைந்திருந்தார், ஒவ்வொரு நாட்டிலும் யாகம் நடப்பதாக இருந்தது.
இதி த்ரு'ஷ்ட்வா கலிர்கோரோ ம்லேச்சயா ஸஹ பீருகஃ
இதை கண்ட கலிகாலம் பயந்து, வெளிநாட்டவர்களுடன் சேர்ந்து வந்தான்.
த்வாதஶாப்தமிதே காலே த்யாநயோகபரோऽபவத்
அந்த பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் முழுவதும், அவர் தியானமும் யோகத்திலும் ஈடுபட்டார்.
. துஷ்டாவ மநஸா தத்ர ராதயா ஸஹிதம் ஹரிம்
அங்கே, ராதையுடன் சேர்ந்து, மனதில் ஹரியைப் புகழ்ந்தார்.