இதி ஶ்ரீபவிஷ்யே மஹாபுராணே ப்ரதிஸர்கபர்வணி சது ர்யுககண்டாபரபர்யாயே கலியுகீயேதிஹாஸஸமுச்சயே சதுஸ்த்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ
புனிதமான பவிஷ்ய மகாபுராணத்தில், நான்கு யுகங்களைக் கூறும் பிரத்தியர்க்கப் பருவத்தில், கலியுக வரலாற்றுத் தொகுப்பில், முப்பத்திநான்காவது அதிகாரம் இங்கு முடிகிறது.
தத்ராவஸந்மஹாப்ராஜ்ஞ உபாத்யாயஃ பதஞ்ஜலிஃ
அங்கு பேரறிவுடைய ஆசானாகப் பதஞ்சலி தங்கி இருந்தார்.
வேதவேதாம்கதத்த்வஜ்ஞோ கீதாஶாஸ்த்ரபராயணஃ
வேதங்களும் அவற்றின் உட்பொருளும் அறிந்தவர்; கீதையின் போதனையில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தார்.
கதாசித்ஸ து ஶுத்தாத்மா கதஸ்தீர்தாம்தரம் ப்ரதி
ஒரு நாள், அந்த தூய்மையான உள்ளம் கொண்டவர் மற்றொரு தீர்த்தத்திற்காகப் புறப்பட்டார்.
வர்ஷாந்தே ச ததா விப்ரோ தேவீபக்தேந நிர்ஜிதஃ
மழைக்காலம் முடிந்ததும், அந்தப் பிராமணர் தேவியை பக்தியுடன் வழிபட்டவரால் தோற்கடிக்கப்பட்டார்.
ஶிவாயை ஸர்வமாம்கல்யை விஷ்ணுமாயே ச தே நமஃ
எல்லா மங்களங்களுக்கும் மூலமான சிவாய்க்கும், விஷ்ணுவின் சக்தியாயிருக்கிற உமக்கும்நமஸ்காரம்.
த்வமேவ ஶ்ரத்தா புத்திஸ்த்வம் மேதா வித்யா ஶிவம்கரீ
நீயே பக்தி, நீயே புத்தி, நினைவு, அறிவு, எல்லா நன்மைகளையும் அளிப்பவள் நீயே.
இத்யுக்தே ஸதி விப்ரே து வாகுவாசாஶரீரிணீ
இவ்வாறு அந்தப் பிராமணன் கூறியபோது, உடல் இல்லாத ஓர் குரல் அவனை நோக்கி பேசியது.
தச்சரித்ரப்ரபாவேண ஸத்யம் ஜ்ஞாநமவாப்ஸ்யஸி மத்பக்த்யா தேந ஸம்ப்ராப்தம் பராஜய பதஞ்ஜலே
அந்த நற்குணத்தின் வலிமையால் நீ உண்மையான அறிவை அடைவாய்; என் பக்தியால் கிடைத்தது பதஞ்சலிக்கு தோல்வியைத் தந்தது.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ தேவ்யா விந்த்யவாஸிநி மந்திரம்
இந்த தேவியின் வார்த்தைகளைக் கேட்டவுடன், அவன் விண்ட்யவாசினி கோவிலுக்குச் சென்றான்.
ஜ்ஞாநம் ப்ரஸாதஜம் விப்ரஃ ப்ராப்ய விஷ்ணுபராயணம் 3.2.35.
அருளால் பிறந்த அறிவை அடைந்த பிராமணன், விஷ்ணுவை முழுமையாக வழிபடுவானாக ஆனான்.
ஊர்த்த்வபும்ட்ரம் ச திலகம் துலஸீகண்டமாலிகாம்
அவன் நேராக இழுக்கும் திருநீறு, திலகம், மற்றும் துளசியின் மாலை கழுத்தில் அணிந்திருந்தான்.
ஜநேஜநே ததா க்ரு'த்வா மஹாபாஷ்ய முதைரயத்
ஒவ்வொரு கூட்டத்திலும் அவர் அந்த மகா-வியாக்யானத்தை செய்து மகிழ்ச்சி பரப்பினார்.
இதி தே கதிதோ விப்ர ஜாப்யாநாமுத்தமோ ஜபஃ
பிராமணனே, எல்லா ஜபங்களிலும் சிறந்த ஜபத்தை உனக்குச் சொன்னேன்.
ஸர்வே பத்ராணி பஶ்யம்து மா கஶ்சித்துஃகபாக்பவேத்
அனைவரும் நன்மையை காணட்டும்; யாருக்கும் துயரம் ஏற்பட வேண்டாம்.
மம்கலம் பகவாந்விஷ்ணுர்மம்கலம் கருடத்வஜஃ
நன்மை தருபவர் விஷ்ணு; கருடன் கொடியை உடையவரும் நன்மை தருபவரே.
ஶுசிர்யோ ஹி நரோ நித்யமிதிஹாஸஸமுச்சயம்
யார் தினமும் இதிகாசங்களின் தொகுப்பை படிக்கிறாரோ, அவர் தூயவன்.
இதி ஶ்ரீபவிஷ்யே மஹாபுராணே ப்ரதிஸர்கபர்வணி சதுர்யுககண்டாபரபர்யாயே கலியுகீயேதிஹாஸஸமுச்சயே உத்தமசரிதமாஹாத்ம்யே பம்சத்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ
பரிசர்க்க பருவத்தில், கலியுக இதிகாசங்களின் தொகுப்பில், சிறந்த குணமும் பெருமையும் பற்றிய பகுதியில், பவிஷ்ய மகாபுராணத்தில் முப்பத்தி ஐந்தாவது அதிகாரம் முடிவடைந்தது.
ஶதத்வாதஶமர்யாதோ த்வாபரஸ்ய ஸமோ புவி
நூற்று பன்னிரண்டு ஆண்டுகளின் ஆட்சி, பூமியில் தவபர யுகத்தின் ஆட்சியைப் போலவே இருந்தது.
அஸ்மிந்காலே மஹாபாக லீலா பகவதா க்ரு'தா
அந்தக் காலத்தில், அதிர்ஷ்டசாலி, பகவான் தன் தெய்வீக விளையாட்டை நிகழ்த்தினார்.
தேவீம் ஸரஸ்வதீம் வ்யாஸம் ததோ ஜயமுதீரயேத்
பின்னர் சரஸ்வதி தேவியையும் வியாசரையும் அழைத்து, ஜெயம் என்று கூற வேண்டும்.
பவிஷ்யாக்யே மஹாகல்பே ப்ராப்தே வைவஸ்வதேந்தரே
பவிஷ்யம் எனும் மகா-கல்பம் வைவஸ்வத மன்வந்தரத்தில் வந்தபோது—
பாம்டவைர்நிர்ஜிதாஃ ஸர்வே கௌரவாஃ யுத்ததுர்மதாஃ
போரில் பெருமிதம் கொண்ட கௌரவர்கள் அனைவரும் பாண்டவர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்.
திநாந்தே பக வாந்க்ரு'ஷ்ணோ ஜ்ஞாத்வா காலஸ்ய துர்கதிம்
அந்த நாளின் முடிவில், பகவான் கிருஷ்ணர் காலத்தின் துயரத்தை அறிந்து—
காலகர்த்ரே ஜகத்பர்த்ரே பாபஹர்த்ரே நமோநமஃ
காலத்தை உருவாக்குபவருக்கும், உலகத்தைப் பேணுபவருக்கும், பாவங்களை நீக்குபவருக்கும் மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.
பாம்டவாந்ரக்ஷ பகவந்மத்பக்தாந்பூதபீருகாந் ரக்ஷார்தம் ஶிபிராணாம் ச ப்ராப்தவாஞ்சூலஹஸ்தத்ரு'க்
பகவனே, என் பக்தர்களும் பாண்டவர்களும் உயிரினங்களுக்குப் பயந்து இருக்கிறார்கள்; அவர்களையும் முகாம்களையும் காப்பதற்காக நீ சூலம் ஏந்தி வந்தாய்.
ததா ந்ரு'பாஜ்ஞயா க்ரு'ஷ்ணஃ ஸ கதோ கஜஸாஹ்வயம்
அப்போது அரசரின் ஆணைப்படி கிருஷ்ணர் கஜசாஹ்வயத்திற்கு சென்றார்.
நிஶீதே த்ரௌணிபோஜௌ ச க்ரு'பஸ்தத்ர ஸமாயயுஃ 3.3.1.
அரைக்கழிவான நேரத்தில், திரௌணி, போஜர், கிருபர் அங்கு வந்தார்கள்.
அஶ்வத்தாமா து பலவாஞ்சிவதத்தமஸிம் ததா
அப்போது பலமுள்ள அஸ்வத்தாமா, சிவதத்தனிடமிருந்து வாளை எடுத்தான்.
ஹத்வா யதேஷ்டமகமத்த்ரௌணிஸ்தாப்யாம் ஸமந்விதஃ
தனக்குப் பிடித்தபடி கொன்ற பிறகு, திரௌணி அந்த இருவருடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.