ரதஸ்தயோஸ்தயோர்ஜாதம் திவ்யவர்ஷஶதம் யதா
அவர்கள் இருவரும் சங்கமத்தில் இருந்தபோது, தெய்வீகமான நூறு ஆண்டுகள் கடந்ததும்,
மூத்ரோதகாத்ஸமுத்தஸ்தௌ நாரீ நிர்தாரிதோதரா 4.136.
மூத்திரமும் நீரும் சேர்ந்த இடத்தில், வயிறு கிழிக்கப்பட்ட ஒரு பெண் எழுந்தாள்.
கபாலமாலாபரணா பத்தபிம்டோர்த்வபிம்டிகா
பொற்குழையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கட்டப்பட்டு உயர்த்தப்பட்ட கூம்புடன்,
வ்யாக்ரசர்மாம்பரதரா ரணத்கிம்கிணிமேகலா
புலி தோலை உடையாக அணிந்து, மணி ஒலிக்கும் இடுப்புப் பட்டையுடன்,
உத்தாலதாலமபலா ந்ரு'த்யம்தி ச ஹஸம்தி ச
உயரமான உருவமுள்ள வலிமையான பெண்கள், நடனமாடி, சிரிக்கிறார்கள்.
கபாலகட்வாங்கதரா கஜசர்மாவகுண்டிதாஃ
அவர்கள் கபாலம், கட்டை பிடித்து, யானை தோலை போர்த்திக்கொண்டு இருக்கிறார்கள்.
அநுகம்யமாநோ பஹுபிர்பூதைரதிபயம்கரைஃ
அவன் மிகவும் பயமுறுத்தும் உருவங்களைக் கொண்ட பல உயிரினங்களால் தொடர்ந்து பின்தொடரப்பட்டான்.
ஏகீபூதைஃ க்ஷணேநைவ தௌ பவாநீபவோத்பவௌ
ஒரு கணத்தில் பவானியும் பவனும் ஒன்றாக இணைந்தார்கள்.
கல்யாணி பஶ்ய பஶ்யைதௌ மத்த்வதங்கஸமுத்பவௌ
ஓ கல்யாணி, நீ பார்த்தாயா, உன் உடலிலிருந்து தோன்றிய இந்த இருவரை பார்.
ப்ராத்ரு'பாம்டௌ யதா தேவி தத்வதேதௌ மதௌ மம
தேவி, சகோதரர்கள் போல சண்டையிடுவது போல், இந்த இருவரும் அதேபோல் என நினைக்கிறேன்.
ப்ராத்ரு'பாம்டா பூதமாதா ததைவோதகஸேவிகா
உயிர்களின் தாயும், சண்டைபிடிக்கும் சகோதரி போல, நீரளிக்கவும் செய்கிறாள்.
புக்த்வார்ஹோபகதாம் சைதாம் ஜரத்தருதலே ஸ்திதாம் 4.136.
அவள் அர்ப்பணிக்கப்பட்டதை அனுபவித்து, பழைய மரத்தின் கீழ் தங்கினாள்.
சந்தநேந ஸமாலப்ய புஷ்பதூபைரதார்ச்ய தாம்
சந்தனத்தால் பூசி, பூக்களாலும் தூபத்தாலும் அவளை வழிபட்டார்கள்.
ய ஏவம் குருதே தேவி பக்திபாவேந பாவிதஃ
யார் இதை பக்தியுடன் செய்கிறாரோ, தேவி,
ந ஶாகிந்யோ க்ரு'ஹே தஸ்ய ந பிஶாசா ந ராக்ஷஸாஃ
அவரது வீட்டில் பேய்கள், பிசாசுகள், அரக்கர்கள் எவரும் குடியிருக்கமாட்டார்கள்.
புருஷைஃ புருஷவ்யாக்ர யத்தந்மே வக்துமர்ஹஸி
மனிதர்களால் செய்ய வேண்டியது என்ன என்பதை நீ எனக்குச் சொல்ல வேண்டும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
நாமபேதைஃ க்ரியாபேதைஃ காலபேதைஶ்ச பூஜ்யதே
அவள் பல பெயர்களாலும், பல விதமான வழிபாடுகளாலும், பல காலங்களில் வழிபடப்படுகிறாள்.
ப்ரதிபத்ப்ரப்ரு'தி ஜ்யேஷ்டே யாவத்பம்சதஶீ திதிஃ
ஜ்யேஷ்ட மாதத்தில் முதல் திதியிலிருந்து பதினைந்தாம் திதி வரையிலான நாட்களில்,
விகர்மபலநிர்தேஶஃ பாம்டவாநாம் விடம்பநம்
தவறான செயல்களின் பலன் என்பது, பாண்டவர்களை இகழ்வது போன்றதாகும்.
விஶ்வாஸ்யதநலோபேந ஸம்த்யாயாம் நிஹதஃ பதி
நம்பிக்கையாலும் செல்வ ஆசையாலும், அந்தவன் மாலை நேரத்தில் வழியில் கொல்லப்பட்டான்.
த்ரு'ஷ்டோ பவத்பிஃ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ பரபாராவமர்ஶகஃ
நீங்கள் அவனை சந்தோஷமாக, இருபுறத்தையும் ஆராயும் ஒருவராக பார்த்தீர்கள்.
ஶீர்ணஸூக்ஷ்மேண பத்ரேண பாலா மாலாநுமோதிதாஃ 4.136.
உலர்ந்த மெல்லிய இலை கொண்டு, குழந்தைகள் அந்த மாலையை ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
ஹே ஜநாஃ கிம் ந பஶ்யத்வம் ஸ்வாமித்ரோஹகரம் பரம்
மக்களே, தம்மை பாதுகாக்கும் தலைவரை மிக மோசமாக வஞ்சிக்கும் ஒருவரை நீங்கள் ஏன் பார்க்கவில்லை?
சரைஃ கிலாஸைஃ ஸம்ப்ராப்தஃ ஸர்வோத்வேககரஃ பரம்
அவன் உளவாளிகளும் குட்டரோகிகள் கொண்டும் வந்து, அனைவருக்கும் மிகுந்த கவலை ஏற்படுத்தினான்.
ப்ரேக்ஷகைர்வேஷ்டிதஃ ஸ்தேநோ ரடத்யேஷ விமோஹிதஃ
பார்வையாளர்களால் சூழப்பட்ட இந்த திருடன் குழப்பமடைந்து கூச்சலிடுகிறான்.
ஸிதகேஶம் ஸிதஶ்மஶ்ருஸிதாம்பரதரம் த்விஜம்
வெள்ளை முடியும், வெள்ளை தாடியும், வெள்ளை உடையும் அணிந்த ஒரு இருமுறை பிறந்தவன்.
க்ரு'ஹாந்நிஷ்க்ரம்யதாம் ரம்டா வ்ரு'த்தோ பூத்வாப்யஸௌ ஸ்த்ரியாஃ
வயதான அந்த மனிதனை, அவன் முதுமையடைந்திருந்தாலும், அந்த பெண் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றுகிறாள்.
பைரவாபரணோத்தாலா வ்யாலயஜ்ஞோபவீதிநஃ
பயங்கரமான ஆபரணங்கள் அணிந்து, பாம்பு போன்ற பூணூல் கட்டியவர்கள்.
நிர்வேதகோऽஸ்ய ஹ்ரு'தயே ந கிம்சிதபி திஷ்டதி
அவனது மனதில் எந்த ஆசையும் இல்லை; எதுவும் எஞ்சவில்லை.
ரக்தத்ரு'க்காகக்ரு'ஷ்ணாம்கம் ஶபரம் கிம் ந பஶ்யத
இரத்தம் நிறைந்த கண்களும், காகம் போல் கருப்பு உடலும் கொண்ட சபரனை நீங்கள் காணவில்லைதானா?