தமுபாஸீநமாலக்ஷ்ய பகவாந்பகநேத்ரஹா
அங்கே அமர்ந்திருந்த பகவானை, பகனின் கண்களை அழித்தவரை, அவன் பார்த்தான்.
வஸம்தோ நாம கோऽப்யேஷ காமஸ்ய தயிதஃ ஸகா
வசந்தன் எனும் ஒருவர் இருக்கிறார்; அவர் காமனுக்குப் பிரியமான நண்பர்.
மலயாநிலயுக்தேந தேந விஶ்வம் வஶீக்ரு'தம்
மலயமலையிலிருந்து வீசும் காற்றால், அவர் உலகையே வசப்படுத்தினார்.
போஷயாமாஸ விஜயம் மந்மதஸ்ய புரேபுரே
அவர், ஒவ்வொரு நகரிலும் மன்மதனின் வெற்றியை வளர்த்தார்.
கோயம் ச டிம்போ வா ப்ரஹ்மா காமஸ்த்ரிஜகதாம் ப்ரபுஃ
இவன் யார்? ஒரு சிறுவனா, பிரம்மாவா, அல்லது மூன்று உலகுக்கும் ஆண்டவனான காமனா?
ஊர்த்வபாஹுஸ்து நர்நர்தி தாலதத்தபதக்ரமஃ 4.134.
ஒரு மனிதன், கை உயர்த்தி, கைதட்டும் சப்தத்திற்கு ஏற்ப நடனமாடுகிறான்.
காயம்தஶ்ச பரீஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தே சாப்யாயாம்தி யாம்தி ச
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பாடி, அருகில் வந்து, மீண்டும் சென்று கொண்டிருக்கிறார்கள்.
தேऽபி காயம்தி ந்ரு'த்யம்தி ஹஸம்தி ஸ்மரதாரகாஃ
அவர்களும் பாடி, நடனமாடி, சிரித்து, காதல் நட்சத்திரங்கள் போல் மகிழ்ந்தார்கள்.
விடம் பஶ்யம்தி குலடாஃ ப்ராரப்தோசிதபண்டிதாஃ
தங்கள் கலைகளில் நிபுணரான வேசிகள் சூதாட்டக்காரரை நோக்குகின்றனர்.
ஏவமேதத்த்ரிலோகேऽஸ்மிந்நிதி வ்யவஸிதோ ஜநஃ
இந்த மூன்று உலகங்களிலும் மக்கள் இப்படியே மனதில் உறுதி செய்து கொண்டுள்ளனர்.
வஸம்தஸ்ய ப்ரபாவோऽயம் கோऽப்யபூர்வோ விஜ்ரு'ம்பதே
வசந்தத்தின் தாக்கம் இப்படிப்பட்டது—புதியதாக ஏதோ விரிவாகும்.
வ்ரு'க்ஷாஃ பக்ஷிஶதாகீர்ணா விஜிக்ராணமுகாஃ ஸுராஃ
மரங்கள் நூற்றுக்கணக்கான பறவைகளால் நிரம்பி, தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் மணம் வீசும் வாசனைப் பரிமாறிக் கொள்கின்றனர்.
க்ரு'தஃ ப்ரத்யக்ஷஸுமஹாந்வஸம்தோ ந ஜகத்த்ரயே
இப்போது வசந்தம் அனைவருக்கும் தெளிவாகத் தோன்றியுள்ளது; மூன்று உலகங்களிலும் இப்படிப்பட்ட வசந்தம் இல்லை.
உபாவபி ப்ரதப்யேதே பஶ்யேதம் காமசேஷ்டிதம்
இருவரும் ஆசையால் எரிகின்றனர்; இந்தக் காதல் விளையாட்டை பார்.
பாதபாஃ பல்லவஶதைர்ந்ரு'த்யம்தே ச ப்ரஹர்ஷிணஃ
மரங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நூற்றுக்கணக்கான இலைகளோடு ஆடுகின்றன.
கௌதுகாகுலிதஃ ஶீக்ரமாருரோஹ ரதம் ஸ்வகம் 4.134.
ஆர்வத்தில் ஆட்கொண்டு, அவன் விரைவாகத் தன் ரதத்தில் ஏறினான்.
ப்ரயயௌ புண்டரீகாக்ஷஃ ஶம்கசக்ரகதாதரஃ
தாமரைப்பொழுதுபோன்ற கண்கள் உடையவன், சங்கும் சக்கரமும் கோடாரியும் ஏந்தியவன், புறப்பட்டான்.
ஆஸ்தாய ப்ரயயௌ ஹ்ரு'ஷ்டோ ப்ரஹ்மா ப்ராஹ்மணஸம்ஸ்துதஃ
ரதத்தில் ஏறி மகிழ்ச்சியுடன் பிரம்மா, பிராமணர்கள் புகழ்ந்தபடி புறப்பட்டார்.
வ்ரு'தோ ரதேந ப்ரயயௌ பாஸ்கரோ வாரிதஸ்கரஃ
தன் ரதத்துடன் சூழப்பட்டு, இருளை நீக்கும் சூரியன் புறப்பட்டான்.
காத்யாயநீ ப்ரசலிதா பஞ்சவக்த்ரேண கேதுநா
ஐந்து முகக் கொடியுடன் காத்தியாயனி எழுந்து நகர்ந்தாள்.
ப்ரயாதஃ ஸ்வரதாரூடஃ க்ரு'தகர்ணகுலாகுலஃ
தன் ரதத்தில் ஏறி, காது ஆடிக்கொண்டிருக்கும் ஆபரணங்களுடன் அவன் புறப்பட்டான்.
ரதாரூடைரமூடாத்மா மர்த்யலோகமவாதரத்
ரதங்களில் ஏறி, தெளிவான மனத்துடன், அவன் மனிதுலகிற்கு இறங்கினார்.
நாரதேந யதைவோக்தஸ்தாவத்ஸர்வம் ததக்ஷரம்
நாரதர் சொன்னபடி, அந்தச் சொற்கள் அனைத்தும் அப்படியே நடந்தன.
தேவைஃ ஸார்த்தம் பஶுபதிர்யாவத்பஶ்யதி விஸ்மிதஃ
தேவர்களுடன் சேர்ந்து, பசுபதி ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தார்.
காயம்தி கேசித்ஸோத்கம்டம் லுடம்த்யந்யே ப்ரஹர்ஷிதாஃ
சிலர் ஆவலுடன் பாடுகின்றனர், மற்றவர்கள் மகிழ்ச்சியில் உருண்டாடுகின்றனர்.
வாதயம்த்யந்யதா வாத்யம் காயம்த்யந்யேந்யதா கணாஃ 4.134.
சிலர் பலவிதமாக இசைக்கருவிகளை வாசிக்கின்றனர், மற்றவர்கள் வேறுவிதமாகப் பாடுகின்றனர்—அந்தக் குழுக்கள் மகிழ்கின்றனர்.
நீலோத்பலாபநயநைர்விலஸத்ப்ராம்ததாரகைஃ
நீல உத்தராப் பூவைப் போலிருக்கும் கண்கள், அருகிலுள்ள நட்சத்திரங்களின் ஒளியுடன் பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தன.
ஸுராணாம் க்ஷோபமாலக்ஷ்ய பகவாந்கோவ்ரு'ஷத்வஜஃ
தேவர்கள் கலக்கம் அடைந்ததைப் பார்த்து, புனிதமான கோவிருஷத்வஜன் ஆண்டவன் அங்கு இருந்தார்.
அநர்தமுத்திதம் தத்வத்தத்விகாதாய யே ஜநாஃ
இப்படிப்பட்ட துயரம் எழும்பும்போது, அதை அகற்ற முனைவோர் யார் என்றால்,
வஸம்தஃ ஸ்வாமிபக்தத்வாந்மாந்யபுஷ்பாகரம் யதா
வசந்தன், ஆண்டவரிடம் பக்தி கொண்டு மதிப்புள்ள மலர்களை வழங்கும் போது,