ஏதந்மயோக்தம் தவ தீபதாநபலம் ஸமக்ரம் குருவம்ஶசந்த்ர
குரு வம்சத்து சந்திரனே, விளக்கு வழங்கும் பயனை முழுமையாக உனக்கு நான் கூறினேன்.
அத்ராப்யுதாஹரந்தீமமிதிஹாஸம் புராதநம்
இங்கேயும் ஒரு பழமையான கதையை அவர்கள் எடுத்துக்காட்டுகிறார்கள்.
ஆஸீச்சித்ரரதோநாம விதர்பேஷு மஹீபதிஃ 4.130.
விதர்ப தேசத்தில் சித்ரரதன் என்ற ஒரு மன்னன் இருந்தான்.
ஏகைவ கந்யா தஸ்யாஸீல்லலிதா நாம நாமதஃ
அவனுக்கு லலிதா என்ற ஒரே மகள் இருந்தாள்.
தாம் ததௌ காஶிராஜாய சார்வம்கீம் சாருதர்மணே
அந்த அழகும் நல்லொழுக்கமும் உடைய பெண்ணை, காசி மன்னனுக்கு மணம் செய்து வைத்தான்.
தாஸாம் மத்யேऽக்ரமஹிஷீ லலிதா ஸாப்யதாபவத்
அவர்களில் லலிதா முதன்மை அரசி ஆனாள்.
விஷ்ணோராயதநே ஸா து ஸஹஸ்ரம் பரிதீபகாந்
விஷ்ணு ஆலயத்தில், அவள் ஆயிரம் விளக்குகள் ஏற்றினாள்.
தாமிஸ்ரமாஶ்வயுக்பக்ஷம் ஶுக்லபக்ஷம் ச கார்த்திகம்
அந்த கார்த்திகை மாதத்தில் இருள் பகலும், வெளிச்ச பகலும், அவள் அவ்வாறு செய்தாள்.
தஸ்மிந்காலே ததா நித்யம் ப்ராஹ்மணாவஸதே ச ஸா
அந்த நேரத்தில், அவள் தினமும் பிராமணர்களின் இல்லத்திலும்,
சதுஷ்பதேஷு ரத்யாஸு தேவதாயதநேஷு ச
நான்கு வழிச்சந்திப்புகளிலும், தெருக்களிலும், தேவாலயங்களிலும்,
புலிநேஷு நதீநாம் ச கூபமூலேஷு பாம்டவ
நதிகளின் கரைகளிலும், கிணற்றின் அடிப்பகுதிகளிலும், பாண்டவரே, விளக்குகள் ஏற்றினாள்.
லலிதே வத பத்ரம் தே லலிதம் வசநம் ததா
லலிதா, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; இனிய வார்த்தைகள் பேசு.
பவத்யாஃ ஸுமஹாந்யத்நோ தீபப்ரஜ்வாலநே யதா 4.130.
விளக்குகளை ஏற்றுவதில் உன் முயற்சி மிகப் பெரியது.
மந்யாமஹே த்வயாவஶ்யம் தீபதாநபலம் ஶ்ருதம் லலிதோவாச நாஹம் மத்ஸரிணீ பத்ரா ந ச ராகாதிதூஷிதா
நிச்சயம் நீ விளக்கு வழங்கும் பயனை கேட்டிருப்பாய் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். லலிதா சொன்னாள்: நானோ பொறாமை கொண்டவளும் அல்ல, ஆசை முதலியவற்றால் கெடுபவளும் அல்ல.
ஏகபத்யாஶ்ரிதாஃ ஸாத்வ்யோ பவத்யோ மம மாநதாஃ
ஒரே கணவரை பற்றியுள்ள இந்த நல்ல பெண்கள், என்னை மதிப்புடன் பார்க்கின்றார்கள்.
மயைதத்தீபதாநஸ்ய யதேஷ்டம் புஜ்யதே பலம்
நான் விளக்கு வழங்கியதற்கான பலனை விரும்பியபடி அனுபவிக்கிறேன்.
உமாதேவீதி மத்ரேஷு தேவிகா ஸா ஸரித்வரா ஶ்ருதா கிம் பவதீபிஃ ஸா தேவிகா பாபநாஶிநீ
அவள் தாய்மார்களிடையே உமாதேவி, தேவிகை என்றும், சிறந்த நதியாகவும் அறியப்படுகிறாள். நீங்கள் அவளைப் பற்றி கேட்டிருக்கிறீர்களா? அந்த தேவிகை பாவங்களை நீக்கும் சக்தி உடையவள்.
தஸ்யாம் ஸ்நாத்வா ஸக்ரு'ந்நத்யாம் காணபத்யமவாப்நுயாத் ஹரிணா ந்ரு'ஸிம்ஹவபுஷா யத்ர ஸ்நாநம் க்ரு'தம் புரா
அந்த நதியில் ஒருமுறை கூட நீராடினால், கணபதி அருளைப் பெறலாம். அங்கு ஹரி நரசிம்ம வடிவில் முன்பு நீராடினார்.
ஸௌவீரராஜஸ்ய புரா மைத்ரேயோபூத்புரோஹிதஃ
முன்னொரு காலத்தில், சௌவீர நாட்டரசருக்கு மைத்ரேயர் புரோகிதராக இருந்தார்.
அஹந்யஹநி ஶுஶ்ரூஷாம் புஷ்பதூபாநுலேபநைஃ
அவர் தினமும் மலர், தூபம், சாந்தனம் கொண்டு பக்தியுடன் சேவை செய்தார்.
கார்த்திக்யாம் தீபகஸ்தத்ர ப்ரதத்தஸ்தேந சைகதா
ஒரு முறையில், கார்த்திகை மாதத்தில் அவர் அங்கு ஒரு விளக்கை ஏற்றினார்.
தேவதாயதநேऽவாத்ஸம் தத்ராஹமபி மூஷிகா
அங்கே அந்தத் தெய்வ ஆலயத்தில் நானும் ஒரு எலியாக தங்கியிருந்தேன்.
க்ரு'ஹீதாத மயா வர்திர்வ்ரு'கதம்ஶோ ரராஸ ச 4.130.
அப்போது நான் திரியைக் கொண்டு சென்றேன்; அப்போது ஒரு ஓநாய் கடித்து இழுத்துச் சென்றது.
வக்த்ரப்ராம்தேந பஶ்யம்த்யா ஸ தீபஃ ப்ரேரிதோ மயா
நான் என் முகத்தின் பக்கவழியாக பார்த்தபடி, அந்த விளக்கை நகர்த்தினேன்.
ம்ரு'தாஹம் ச புநர்ஜாதா வைதர்பே ராஜகந்யகா
நான் இறந்து, பிறகு விதர்ப நாட்டில் ஒரு அரசரின் மகளாக பிறந்தேன்.
ஏஷ ப்ரபாவோ தீபஸ்ய கார்த்திகே மாஸி ஶோபநஃ
கார்த்திகை மாதத்தில் விளக்கின் இந்த மகத்தான பலன் இதுவே.
அஸம்கல்பிதமத்யஸ்ய ப்ரேரணம் யந்மயா க்ரு'தம்
நான் எண்ணமில்லாமல் அந்த விளக்கை நகர்த்தியது நடந்தது.
ஏதஸ்மாத்கார ணாத்தீபாநஹமேதாநஹர்நிஶம்
இந்த காரணத்தால், நான் பகலும் இரவும் இந்த விளக்குகளை அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ஏவமுக்த்வா ஸபத்நீஃ ஸா தீபதாநபராயணா
இவ்வாறு கூறி, அவள் தனது சகபத்னியருடன் விளக்கு வழங்கும் வழியில் ஈடுபட்டாள்.
ததஃ காலேந மஹதா ஸஹ ராஜ்ஞா மஹாத்மநா
அதன்பின், நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, அந்த மகாத்மா அரசருடன் சேர்ந்து,