மம பத்நீஸஹஸ்ராணி ஸம்தி பாம்டவ ஷோடஶ
எனக்கு ஆயிரக்கணக்கான மனைவிகள் உள்ளனர், பாண்டவா, பதினாறு பேர்.
தாபிர்வஸம்தஸமயே கோகிலாலிகுலாகுலே நிர்பராபாநகோஷ்டீஷு ப்ரஸக்தாபிரலம்க்ரு'தே
அவர்களுடன் வசந்த காலத்தில், குயில்கள், தேனீக்கள் கூட்டத்தில், நிறைந்த பானக் கூட்டங்களில், அவர்கள் முழுமையாக அலங்கரித்து, ஈடுபட்டு இருக்கிறார்கள்.
குரம்கநயநஃ ஶ்ரீமாந்மாலதீக்ரு'தஶேகரஃ
மான் போன்ற கண்கள் உடையவர், அழகுடையவர், மாலதி மலர்களை முடியில் அணிந்தவர்.
ஸாக்ஷாத்கம்தர்பரூபேண ஸர்வாபரணபூஷிதஃ
நேரிலேயே கந்தர்பன் வடிவில், எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்.
ப்ரவ்ரு'த்தோ மந்மதஸ்தாஸாம் ஸர்வாங்கக்ஷோபதாயகஃ
மன்மதன் மிகுந்த தூண்டுதலுடன், அவர்களின் உடல் முழுவதும் கலக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறார்.
அஶேஷே ருஷிதஃ ஸர்வா ஹரிஷ்யம்தீஹ தஸ்யவஃ
இங்கு உள்ள எல்லா கொள்ளையர்களும், எவரும் விட்டு வைக்கப்படாமல், கோபத்துடன் அகற்றப்படுவார்கள்.
ஏதத்வாக்யமுபஶ்ருத்ய பாஷ்பர்யாகுலேக்ஷணாஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவர்களின் கண்களில் கண்ணீர் பொங்கியது.
பர்தாரம் ஜகதாமீஶம் பவம்தமபரா ஜிதம் 4.111.
உலகங்களின் ஆண்டரும், நம்முடைய கணவரும், இன்னொருவரால் வெல்லப்பட்டார் என்று அவர்கள் புலம்பினர்.
த்வாரிகாவாஸிநஃ ஸர்வாந்தேவரூபாந்குமாரகாந்
துவாரகையில் வாழ்ந்த எல்லா தேவசமமான சிறுவர்களும்,
தாஸபாவமநுப்ராப்ய பவிஷ்யாமஃ கதம் புநஃ
நாம் இப்போது அடிமை நிலையை அடைந்தோம்; மீண்டும் எப்படி அந்த நிலையை பெற முடியும்?
ததா லாலப்யமாநாஸ்தா வாஷ்பபர்யாகுலேக்ஷணாஃ
அவர்கள் இப்படிச் சோகமடைந்தபோது, அவர்களின் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பின.
ஜலக்ரீடாவிஹாரேஷு புரா ஸரஸி மாநஸே
முன்பு, மானச சரஸில் நீராடி விளையாடிய நாட்களில்,
ஹுதாஶநஸுதாஃ ஸர்வா பவத்யோऽப்ஸரஸஃ புரா
அனைவரும் ஒருகாலத்தில் அக்னிதேவரின் மகள்களாகிய அப்சராசிகள் தான்.
கதம் நாரா யணோऽஸ்மாகம் பர்தா ஸ்யாதித்யுபாதிஶ
நாராயணன் எவ்வாறு நம்முடைய கணவராக ஆனார்? இதை எங்களுக்கு விளக்குங்கள்.
ஶய்யாத்வயப்ரதாநேந மதுமாதவமாஸயோஃ பர்தா நாராயணோ நூநம் பவிஷ்யத்யந்யஜந்மநி
வசந்தம் மற்றும் கோடை மாதங்களில் இரட்டை படுக்கையை அளித்ததினால், பிற பிறவியில் நாராயணன் நிச்சயம் கணவராக வருவார்.
ந க்ரு'தோ யத்ப்ரணாமோ மே ரூபஸௌபாக்யமத்ஸராத் சௌரைரபஹ்ரு'தாஃ ஸர்வா வேஶ்யாத்வம் ஸமவாப்ஸ்யத
நான் அழகும் அதிருஷ்டத்திற்கும் பொறாமையால் வணக்கம் செய்யவில்லை; அதனால் திருடர்களால் எல்லாம் பறிக்கப்பட்டது; நீங்கள் வேசியர் நிலையை அடைவீர்கள்.
ஏவம் நாரதஶாபேந மச்சாபேந ச ஸாம்ப்ரதம்
இப்போது, நாரதரின் சாபத்தாலும், என்னுடைய சாபத்தாலும் இப்படியாக நடந்தது.
இதாநீமபி யத்வக்ஷ்யே தச்ச்ரணுத்வம் வராநநாஃ தாநவாஸுரஸைந்யேஷு ராக்ஷஸேஷு ததஸ்ததஃ ।। 4.111.
இப்போது நான் சொல்வதை நீங்களும் கேளுங்கள், அழகிய முகங்களே: தானவர்கள், அசுரர்கள், ராக்ஷசர்கள் ஆகியோரின் படைகளில் இடம் இடமாக—
தேஷாம் நாரீஸஹஸ்ராணி ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அவர்களிடையே நூற்றுக்கணக்கானும் ஆயிரக்கணக்கானும் பெண்கள் உள்ளனர்.
தாநி ஸர்வாணி தேவேஶஃ ப்ரோவாச வததாம் வரஃ .
அந்த பெண்கள் அனைவரிடமும் தேவர்களின் தலைவன், சிறந்த பேச்சாளர், பேசினார்.
பக்திமத்யோ வராரோஹாஸ்ததா தேவகுலேஷு ச
உங்களில் பக்தி கொண்ட அழகியவர்களே, அப்போது தேவாலயங்களிலும்—
தேஷாம் க்ரு'ஹேஷு திஷ்டத்வம் ஸூதகம் சாபி தத்ஸமம்
அவர்களது வீடுகளில் தங்குங்கள்; சுத்திக்காலத்தையும் அதேபோல் கடைபிடியுங்கள்.
அநுமாந்யஃ ப்ரஸாத்யஶ்ச ஶுல்கதோ தேவவத்ஸதா
அவர் அனுமதிக்கப்பட வேண்டும், மகிழ்ச்சிப்படுத்தப்பட வேண்டும்; எப்போதும் தேவனைப்போல் கூலி கொடுக்க வேண்டும்.
ஸுரூபோ வா விரூபோ வா த்ரவ்யம் தத்ர ப்ரயோஜநம் ந சாபி மத்யபாபிஶ்ச பாவ்யம் கௌடில்யபுத்திபிஃ
அழகாக இருந்தாலும், कुरுபாக இருந்தாலும், அங்கே பணமே முக்கியம்; மது குடிப்பவர்களோ, வஞ்சகமான மனம் கொண்டவர்களோடு பழகக் கூடாது.
யஃ கஶ்சிச்சுல்கமாதாய க்ரு'ஹமேஷ்யதி வஃ ஸதா
யார் எவராவது உங்களிடம் கூலி வாங்கிக்கொண்டு வீட்டுக்குள் வருகிறார்களோ,
வ்யபிசாரோ ந கர்தவ்யஃ ஸ்வாமிநா ஸஹ கர்ஹிசித்।। ரூபயௌவநதர்பேண தநலோபேந வா புநஃ
அவரது உரிமையாளர் உடன், அழகு அல்லது இளமை மீது பெருமை கொண்டோ, செல்வம் மீது ஆசை கொண்டோ, ஒருபோதும் தவறான உறவு செய்யக் கூடாது.
தாஸீ பூத்வா ச யா காசித்வ்யபிசாரம் கரோதி ச
ஒரு பெண் வேலைக்காரியாக இருந்து, தவறான உறவு செய்தால்,
தேவதாநாம் பித்ரூ'ணாம் ச புண்யேऽஹ்நி ஸமுபஸ்திதே 4.111.
தேவதைகள் மற்றும் முன்னோர்களுக்கான நல்ல நாள் வந்தபோது,
ப்ராஹ்மணேப்யோ வராரோஹாஃ கார்யாணி வசநாநி ச ।। யச்சாப்யந்யத்வ்ரதம் ஸம்யகுபதேக்ஷ்யாமி தத்த்வதஃ.
அழகான பெண்கள் பிராமணர்களை சேவித்து, அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்; மேலும் வேறு எவ்வித விரதம் இருந்தாலும், அதை நான் முறையாக கற்றுத்தருவேன்.
அவிசாரேண ஸர்வாபிரநுஷ்டேயம் ச தத்புநஃ
இவை அனைத்தையும் யாரும் வேறுபாடு பாராமல் செய்ய வேண்டும்.