ஸக்ரு'த்ப்ரதீயதே கந்யா த்ரீண்யேதாநி ஸக்ரு'த்ஸக்ரு'த்
ஒரு பெண் ஒருமுறை மட்டுமே கொடுக்கப்படுகிறாள்; இந்த மூன்றும் ஒருமுறை, ஒருமுறை மட்டுமே.
தீர்காயுரத வால்பாயுஃ ஸகுணோ நிர்குணோऽபி வா 4.102.
அவன் நீண்ட ஆயுள் கொண்டவராக இருந்தாலும், குறைந்த ஆயுள் கொண்டவராக இருந்தாலும், நல்ல பண்புகள் உடையவராக இருந்தாலும், இல்லாதவராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
மநஸா நிஶ்சயம் க்ரு'த்வா ததோ வாசாऽபிதீயதே
மனதில் உறுதி செய்து, பிறகு அதை வாயால் வெளிப்படச் சொல்வார்கள்.
அவிக்நமக்ரே ஸாவித்ர்யாஃ ப்ரதாநே துஹிதுஸ்தவ
சாவித்ரியை, உன் மகளை வழங்கும் தொடக்கத்தில் எந்தத் தடையும் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.
ஏவமுக்த்வா ஸமுத்பத்ய நாரதஸ்த்ரிதிவம் கதஃ ஶுபே முஹூர்தே பார்ஶ்வஸ்தைர்ப்ராஹ்மணைர்வேதபாரகைஃ
இவ்வாறு கூறி, நாரதர் நல்ல நேரத்தில் வேதங்களில் தேர்ந்த பண்டிதர்களுடன் விண்ணுலகிற்கு எழுந்து சென்றார்.
ஸாவித்ர்யபி வரம் லப்த்வா பர்தாரம் மநஸேப்ஸிதம்
சாவித்ரியும் தன் மனதில் விரும்பியவரை கணவராகப் பெற்றாள்.
ஏவம் தத்ராஶ்ரமே தேஷாம் வஸதாம் ப்ரீதிபூர்வகம்
அந்த ஆஷ்ரமத்தில் அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தனர்.
ஸாவித்ர்யாஸ்தப்யமாநாயாஸ்திஷ்டம்த்யாஶ்ச திவாநிஶம்
சாவித்ரி துன்பங்களை தாங்கி, பகலும் இரவும் உறுதியுடன் இருந்தாள்.
ததஃ காலே பஹுதிதே வ்யதிக்ராம்தே கதாசந ப்ரோஷ்டபதே ஸிதே பக்ஷே த்வாதஶ்யாம் ரஜநீமுகே
அதன்பின் பல நாட்கள் கடந்தபின், ஒருநாள், புரோஷ்டபத மாதத்தின் வளர்பிறை பன்னிரண்டாம் நாளில் இரவு தொடங்கும் வேளையில்—
கணயந்தீ ச ஸாவித்ரீ நாரதோக்தம் வசோ ஹ்ரு'தி
நாரதர் சொன்ன வார்த்தைகளை மனதில் நினைவுகூர்ந்தபடி, சாவித்ரி நாட்களை எண்ணிக்கொண்டிருந்தாள்.
ததஸ்த்ரிராத்ரம் நிர்வர்த்ய ஸ்நாத்வா ஸம்தர்ப்ய தேவதாஃ ஶ்வஶ்ரூஶ்வஶுரயோஃ பாதௌ வவம்தே சாருஹாஸிநீ
மூன்று இரவுகள் விரதம் இருந்து, நீராடி, தேவர்களுக்கு அர்ப்பணம் செய்து, அழகான புன்னகையுடன் மருமகள் தன் மாமியாரும் மாமனாரும் காலடிகளை வணங்கினாள்.
அத ப்ரதஸ்தே பரஶும் க்ரு'ஹீத்வா ஸத்யவாந்வநம் 4.102.
அப்போது சத்யவான் பரிசு எடுத்து காட்டிற்குப் புறப்பட்டான்.
ததோऽவதத்ஸ பர்தா தாம் ப்ரு'ச்சஸ்வ ஶ்வஶுரௌ நிஜௌ
பின்னர் அவளுடைய கணவர், 'உன் மாமனாரையும் மாமியாரையும் கேள்' என்று சொன்னார்.
ஶ்வஶுராவவததாம் ச ந கம்தவ்யம் த்வயாநகே
மாமனாரும் மாமியாரும், 'குற்றமில்லாதவளே, நீ போகக்கூடாது' என்று கூறினார்கள்.
பூயோ பாவேந ஸா ப்ரோசே த்ரஷ்டவ்யம் காநநம் மயா
ஆனால் மறுபடியும் உறுதியுடன், 'நான் காட்டை கண்டாக வேண்டும்' என்று அவள் பதிலளித்தாள்.
ததோ க்ரு'ஹீத்வா தரஸா பலபுஷ்பஸமித்குஶாந்
பிறகு அவள் விரைவாக பழங்கள், பூக்கள், சமித், தர்ப்பை ஆகியவற்றை எடுத்தாள்.
அத பாடயதஃ காஷ்டம் ஜாதா ஶிரஸி வேதநா
அப்போது மரத்தை வெட்டிக்கொண்டிருந்தபோது, அவனுக்கு தலையில் வலி ஏற்பட்டது.
விஶ்ரமஸ்வ மஹாபாஹோ ஸாவித்ரீ ப்ராஹ துஃகிதா
'வீரனே, ஓய்வெடு,' என்று துயரமடைந்த சாவித்ரி கூறினாள்.
யாவதுத்ஸம்ககே க்ரு'த்வா ஶிர ஆஸ்தே மஹீதலே கிரீடிநம் பீதவஸ்த்ரம் ஸாக்ஷாத்ஸூர்யமிவோதிதம்
அவன் தன் தலையை அவளது மடியில் வைத்து நிலத்தில் படுத்தபோது, மஞ்சள் உடை அணிந்த, கிரீடம் சூடிய, உதித்த சூரியனைப் போல் ஒருவரை அவள் கண்டாள்.
தமுவாசாத ஸாவித்ரீ ப்ரணம்ய மதுபிம்கலம்
பிறகு சாவித்ரி வணங்கி, அந்த தேன் நிறக் கண்களையுடையவரிடம் பேசினாள்.
க்ஷீணாயுரேஷ தே பர்தா தம் நயாமி பதிவ்ரதே 4.102.
உன் கணவரின் ஆயுள் முடிந்துவிட்டது; நல்ல மனைவியே, நான் அவரை இப்போது அழைத்து செல்கிறேன்.
ஏவமுக்த்வா ஸத்யவதஃ ஶரீராத்பாஶஸம்சயைஃ அத ப்ரயாதுமாரேபே பம்தாநம் பித்ரு'ஸேவிதம்
இவ்வாறு கூறி, சத்யவதனின் உடலில் இருந்து பாசங்களை எடுத்து, முன்னோர் சென்ற பாதையில் செல்லத் தொடங்கினான்.
ஸாவித்ர்யபி வராரோஹா ப்ரு'ஷ்டதோऽ நுஜகாம ஹ
அழகிய உருவமுடைய சாவித்ரியும் பின்னால் தொடர்ந்து சென்றாள்.
நிவர்த கச்ச ஸாவித்ரி ஸ்வக்ரு'ஹே த்வமிஹாகதா
சாவித்ரி, திரும்பிச் செல்; நீ இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டாய், இப்போது உன் வீட்டிற்கு திரும்பு.
பர்தாரமநுகச்சம்தி யாஸ்தாஸாம் ந ஶ்ரமாதயஃ
மனைவிகள் கணவரை பின்தொடர்ந்தால், அவர்களுக்கு சோர்வு அல்லது துன்பம் எதுவும் வராது.
ஸதாம் ஸம்தோ கதிர்நாந்யா ஸ்த்ரீணாம் பர்தா ஸதா கதிஃ
நல்லவர்களுக்கு வேறு வழி இல்லை; பெண்களுக்கு கணவரே எப்போதும் வாழும் பாதை.
ஸர்வேஷாமேவ ஜம்தூநாம் ஸ்தாநமஸ்தி மஹீதலம்
எல்லா உயிரினங்களுக்கும் நிலமே இறுதியில் சேரும் இடம்.
ஏவமந்யைஶ்ச விவிதைர்வாக்யைர்த்தர்மார்தஸம்ஹிதைஃ
இவ்வாறு பல விதமான தர்மமும் அர்த்தமும் நிறைந்த வார்த்தைகளாலும்—
துஷ்டோऽஸ்மி தவ பத்ரம் தே வரம் வரய பாமிநி
நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளேன்; உனக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாகட்டும். அழகியவளே, ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு.
சக்ஷுஃப்ராப்திஸ்ததா ராஜ்யம் ஶ்வஸு ரஸ்ய மஹாத்மநஃ
கண் பார்வை திரும்புதல், ராஜ்யம், மற்றும் உன் மாமனார் பெருமை—