ததோ விவாதம் பஶ்யாமி பவதாம் தைஃ ஸமேத்ய ச
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து வந்ததால் இப்போது உங்கள் இடையே வாதம் இருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
லோகபாலாந்மஹேம்த்ராதீந்ஸயமாந்வாருணாநிலாந்
உலகங்களை காப்பவர்களான மகேந்திரன், யமன், வருணன், அனிலன் ஆகியோரும் அங்கே வந்திருந்தார்கள்.
கம்தர்வாந்வித்தரக்ஷோக்நாந்ராக்ஷஸாந்தைத்யதாநவாந்
கந்தர்வர்கள், குபேரன், அரக்கர்களை அழிப்பவர்கள், ராட்சசர்கள், தயித்யர்கள், தானவர்கள் ஆகியோரும் அங்கே வந்திருந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து விபுதாந்ஸர்வாந்ப்ரஹ்மா ப்ரோவாச தாந்ரு'ஷீந்
அனைத்து தேவர்களையும் பார்த்தபின், பிரம்மா அந்த முனிவர்களிடம் பேசினார்.
ஏவமுக்தோ கதஸ்தாவதுதத்யஃ ஸூர்யமம்டலம்
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோது, உதத்யர் சூரிய மண்டலத்திற்குச் சென்றார்.
ஸ உதத்யமதோவாச கதம் ப்ரஹ்மந்வ்ரஜாம்யஹம்
பின்பு ஒருவர் உதத்யரிடம், 'பிராமணா, நான் எப்படி செல்ல வேண்டும்?' என்று கேட்டார்.
ஏவமுக்தோ முநிஃ ப்ராயாத்ஸர்வ தேவஸமாகமம் 4.93.
இவ்வாறு கேட்டபின், அந்த முனிவர் எல்லா தேவர்களும் கூடிய இடத்திற்குச் சென்றார்.
உவாசாங்கிரஸம் ப்ரஹ்மா ஶீக்ரமேநம் த்வமாநய
பிரம்மா அங்கிரசரிடம், 'அவனை விரைவாக இங்கே கொண்டு வா' என்று சொன்னார்.
ஏஹ்யேஹி பகவந்ஸூர்ய தப்யதே பவதாந்வஹம்
'வாருங்கள், வாருங்கள் பகவான் சூரியனே; நீங்கள் அவனால் தினமும் எரியப்படுகிறீர்கள்' என்று கூறினார்.
ஸ்தித்வா முஹூர்தம் ப்ரோவாச கிம் வா கார்யமுபஸ்திதம்
ஒரு கணம் நின்று, அவர் 'என்ன வேலை ஏற்பட்டுள்ளது?' என்று கேட்டார்.
கச்ச ஶீக்ரம் ந தஹதே புவநம் யாவதம்கிராஃ
நீ விரைவாக போ; அங்கிரசர் இங்கே இல்லாத வரை உலகம் எரியாது.
பாடலோ ஹரிதஃ ஶோணஃ ஶ்வேதோ வர்ணஃ ப்ரணாஶிதஃ தக்தமங்கிரஸா ஸர்வம் பூயோऽபி ப்ரதஹிஷ்யதி
சிவப்பு, பச்சை, செம்பு, வெள்ளை ஆகிய நிறங்கள் அழிந்துவிட்டன; அங்கிரசனால் அனைத்தும் எரிக்கப்பட்டது, அவர் மீண்டும் எரிப்பார்.
யாவச்ச தஹதே ஸர்வம் புவநம் தபஸாம்கிராஃ
அங்கிரசர் தன் தவத்தால் உலகத்தை முழுவதும் எரிக்கும்போது—
ஏவமுக்தஃ ஸ விபுநா ஸ்வஸ்தாநமதிரூடவாந்
இவ்வாறு இறைவனால் சொல்லப்பட்டபின், அவர் தன் இடத்திற்குச் சென்று அமர்ந்தார்.
கத்வாங்கிரா உவாசேதம் கதஃ கிம் கரவாண்யஹம்
அங்கிரஸ் சென்று, 'நான் வந்துவிட்டேன், இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டார்.
ஸம்ப்ரஶஸ்யோசுரக்நித்வம் குரு தாவந்மஹீதலே
அவர்கள் அவரை புகழ்ந்து, 'அக்னி, நீ இப்போது பூமியில் உன் கடமையை செய்ய வேண்டும்' என்றார்கள்.
யாவதக்நிம் ப்ரபஶ்யாமஃ க்வாஸௌ நஷ்டஃ க்வ திஷ்டதி 4.93.
நாம் அக்னியை காணும் வரை, அவர் எங்கே மறைந்தார், எங்கு இருக்கிறார் என்று கேட்டார்கள்.
தேவைர்த்ரு'ஷ்டோ யதா ஹ்யக்நிஸ்தத்தே ஸர்வம் நிவேதிதம்
தேவர்கள் அக்னியை எப்படி கண்டார்கள் என்பதை எல்லாம் உனக்கு சொல்லப்பட்டுவிட்டது.
அக்நேऽக்நித்வம் குருஷ்வ த்வமம்கிராஸ்து யதா புரா
அக்னியே, நீ உன் இயல்பை ஏற்று, அங்கிரஸ், நீயும் பழையபடி செய்.
கோ மேऽபஹ்ரு'தம் தேஜஃ கேநாக்நித்வம் க்ரு'தம் த்விஹ
என் ஒளியை யார் எடுத்துக்கொண்டார்கள்? இங்கே யார் அக்னியாக இருந்தார்?
உவாச முஞ்ச மத்ஸ்தாநம் வசஸ்தோஷகரம் ஶ்ரு'ணு
அவர், 'என் இடத்தை விட்டு வா; மனதுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் வார்த்தைகளை கேள்' என்றார்.
ப்ரு'ஹஸ்பதீதி நாமா வை ததாந்யே பஹவஃ ஸுதாஃ
பிரஹஸ்பதி என்பதே பெயர்; அதுபோல் பலரும் பிறந்தார்கள்.
வஹ்நிம் ஸம்ஜநயாமாஸ புத்ராந்பௌத்ராம்ஸ்ததாம்கிராஃ
அங்கிரஸ் அப்போது தீயையும், மகன்களையும், பேரன்களையும் உருவாக்கினார்.
ஸர்வமேவ சதுர்தஶ்யாம் ஸம்ஜாதம் ஹவ்யவாஹநம்
அனைத்து ஹோம தீயும் அந்த நாலாவது தேதியில் பிறந்தது.
ததோऽஷ்டபதிபத்வே ச ருத்ரேண ப்ரதிபாதிதம்
பின்னர், எட்டுப் பிரிவுகளுக்கு தலைமை ருத்ரனால் வழங்கப்பட்டது.
பைலஜாபாலிமந்வாத்யைரந்யைஶ்ச நஹுஷாதிபிஃ
பைலர், ஜாபாலி, மனு மற்றும் மற்றவர்களாலும், நஹுஷன் முதலியவர்களாலும் நடந்தது.
அஜ்ஞாதாவ்ரு'ஷபாபைஶ்ச வ்யாலைர்யே வ்யாப்ய ஹிம்ஸிதாஃ 4.93.
அறியப்படாத பாவிகள், காளைகள், பாம்புகள் ஆகியோரால் பாதிக்கப்பட்டு கொல்லப்பட்டவர்கள்.
பதிதாஃ பர்வதேப்யஶ்ச தோயாக்நிதஹநே ம்ரு'தாஃ தேஷாம் ஶஸ்தம் சதுர்தஶ்யாம் ஶ்ராத்தம் ஸ்வர்கஸுகப்ரதம்
மலையிலிருந்து விழுந்தோ, நீரில் அல்லது தீயில் சாக்ந்தோ இறந்தவர்களுக்கு, நாலாவது தேதியில் செய்யும் சராத்து சொர்க்க சந்தோஷத்தை தரும்.
ஶ்ராத்தாநி சைவ தத்தாநி தாநாநி ஸுலகூந்யபி
சராத்தும், தானமும்—even சிறிய அளவில்—even சிறிதாக இருந்தாலும் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
ஏவம் திதிரியம் ராஜந்நாக்நேயீ ப்ரோச்யதே ஜநைஃ
அப்படியே, அரசே, இந்த தேதியை மக்கள் அக்னி தினம் என்று அழைக்கின்றார்கள்.