ஊஷ்மயா ஜாதகல்மாஷம் ஜ்ஞாத்வா ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ
வெப்பத்தால் களங்கம் ஏற்பட்டதை அறிந்து, அவன் மனதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஊஷ்மயா கல்மஷீபூய ஹ்யக்நிர்கர்பம் தரிஷ்யதி
வெப்பத்தால் களங்கம் அடைந்த அக்கினி, கருவைத் தாங்குவான்.
பம்டாக்நிபாலநே புண்யம் யத்த்ரு'ஷ்டம் ப்ரஹ்மவாதிபிஃ
பண்டாக்னியை பாதுகாப்பதில், பிரம்மத்தை அறிந்தவர்கள் கண்ட புண்ணியம் இருக்கிறது.
வம்ஶஸ்யாநுக்ரஹம் க்ரு'த்வா தேவ்யாஹ்ரு'திமதாப்ருவந்
குலத்திற்கு அருள் செய்து, பிறகு தேவிக்கு அர்ப்பணிப்பை அவர்கள் கூறினார்கள்.
பூயோऽபி கேந காலேந அக்நிரக்நித்வமாப்தவாந்
மீண்டும் சில காலத்திற்குப் பிறகு, அக்கினி தன் இயல்பை மீண்டும் பெற்றான்.
யஸ்மிந்காலே திதீ யஸ்யா புநரக்நித்வமாப்தவாந்
எந்த நேரத்தில், எந்த திதியில், அவன் மீண்டும் தன் அக்கினி இயல்பை பெற்றான்?
உதத்யாங்கிரஸோஃ பூர்வமாஸீத்வ்யதிகரோ மஹாந் உதத்யேநைவமுக்தஸ்து அங்கிராஃ ப்ராஹ தம் முநிம் ।।4.93.
முன்பே உதத்யரும் அங்கிரசும் பெரிய கருத்து வேறுபாட்டில் இருந்தார்கள். அப்போது உதத்யர் இவ்வாறு பேச, அங்கிரசர் அந்த முனிவரிடம் சொன்னார்.
கச்சாவோ ப்ரஹ்மஸதநம் மரீசிப்ரமுகைர்த்விஜைஃ உதத்யஃ ப்ராஹ ஸத்ப்ரஹ்மந்ரு'ஷீம்ஸ்தாந்ஸ்தப்தமாநஸஃ
மரீசியை முன்னிட்டு மற்ற பிராமணர்களுடன் நாம் பிரம்மாவின் இல்லத்திற்குச் செல்லலாம் என்று உதத்யர் மனதை உறுதியுடன் அந்த நல்ல முனிவர்களிடம் கூறினார்.
ஜ்யாயாந்வா கதமோஸ்மாகமிதி நஃ கத்யதாம் ஸ்புடம்
நம்மில் யார் பெரியவர் என்று தெளிவாக எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
அதோவாச முநிர்ப்ரஹ்மா தாவுபௌ குத்தமாநஸௌ
அப்போது பிரம்மா முனிவர், இருவரும் கோபமுள்ள மனதுடன் இருப்பதைப் பார்த்து பேசினார்.
ததோ விவாதம் பஶ்யாமி பவதாம் தைஃ ஸமேத்ய ச
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து வந்ததால் இப்போது உங்கள் இடையே வாதம் இருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
லோகபாலாந்மஹேம்த்ராதீந்ஸயமாந்வாருணாநிலாந்
உலகங்களை காப்பவர்களான மகேந்திரன், யமன், வருணன், அனிலன் ஆகியோரும் அங்கே வந்திருந்தார்கள்.
கம்தர்வாந்வித்தரக்ஷோக்நாந்ராக்ஷஸாந்தைத்யதாநவாந்
கந்தர்வர்கள், குபேரன், அரக்கர்களை அழிப்பவர்கள், ராட்சசர்கள், தயித்யர்கள், தானவர்கள் ஆகியோரும் அங்கே வந்திருந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து விபுதாந்ஸர்வாந்ப்ரஹ்மா ப்ரோவாச தாந்ரு'ஷீந்
அனைத்து தேவர்களையும் பார்த்தபின், பிரம்மா அந்த முனிவர்களிடம் பேசினார்.
ஏவமுக்தோ கதஸ்தாவதுதத்யஃ ஸூர்யமம்டலம்
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோது, உதத்யர் சூரிய மண்டலத்திற்குச் சென்றார்.
ஸ உதத்யமதோவாச கதம் ப்ரஹ்மந்வ்ரஜாம்யஹம்
பின்பு ஒருவர் உதத்யரிடம், 'பிராமணா, நான் எப்படி செல்ல வேண்டும்?' என்று கேட்டார்.
ஏவமுக்தோ முநிஃ ப்ராயாத்ஸர்வ தேவஸமாகமம் 4.93.
இவ்வாறு கேட்டபின், அந்த முனிவர் எல்லா தேவர்களும் கூடிய இடத்திற்குச் சென்றார்.
உவாசாங்கிரஸம் ப்ரஹ்மா ஶீக்ரமேநம் த்வமாநய
பிரம்மா அங்கிரசரிடம், 'அவனை விரைவாக இங்கே கொண்டு வா' என்று சொன்னார்.
ஏஹ்யேஹி பகவந்ஸூர்ய தப்யதே பவதாந்வஹம்
'வாருங்கள், வாருங்கள் பகவான் சூரியனே; நீங்கள் அவனால் தினமும் எரியப்படுகிறீர்கள்' என்று கூறினார்.
ஸ்தித்வா முஹூர்தம் ப்ரோவாச கிம் வா கார்யமுபஸ்திதம்
ஒரு கணம் நின்று, அவர் 'என்ன வேலை ஏற்பட்டுள்ளது?' என்று கேட்டார்.
கச்ச ஶீக்ரம் ந தஹதே புவநம் யாவதம்கிராஃ
நீ விரைவாக போ; அங்கிரசர் இங்கே இல்லாத வரை உலகம் எரியாது.
பாடலோ ஹரிதஃ ஶோணஃ ஶ்வேதோ வர்ணஃ ப்ரணாஶிதஃ தக்தமங்கிரஸா ஸர்வம் பூயோऽபி ப்ரதஹிஷ்யதி
சிவப்பு, பச்சை, செம்பு, வெள்ளை ஆகிய நிறங்கள் அழிந்துவிட்டன; அங்கிரசனால் அனைத்தும் எரிக்கப்பட்டது, அவர் மீண்டும் எரிப்பார்.
யாவச்ச தஹதே ஸர்வம் புவநம் தபஸாம்கிராஃ
அங்கிரசர் தன் தவத்தால் உலகத்தை முழுவதும் எரிக்கும்போது—
ஏவமுக்தஃ ஸ விபுநா ஸ்வஸ்தாநமதிரூடவாந்
இவ்வாறு இறைவனால் சொல்லப்பட்டபின், அவர் தன் இடத்திற்குச் சென்று அமர்ந்தார்.
கத்வாங்கிரா உவாசேதம் கதஃ கிம் கரவாண்யஹம்
அங்கிரஸ் சென்று, 'நான் வந்துவிட்டேன், இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டார்.
ஸம்ப்ரஶஸ்யோசுரக்நித்வம் குரு தாவந்மஹீதலே
அவர்கள் அவரை புகழ்ந்து, 'அக்னி, நீ இப்போது பூமியில் உன் கடமையை செய்ய வேண்டும்' என்றார்கள்.
யாவதக்நிம் ப்ரபஶ்யாமஃ க்வாஸௌ நஷ்டஃ க்வ திஷ்டதி 4.93.
நாம் அக்னியை காணும் வரை, அவர் எங்கே மறைந்தார், எங்கு இருக்கிறார் என்று கேட்டார்கள்.
தேவைர்த்ரு'ஷ்டோ யதா ஹ்யக்நிஸ்தத்தே ஸர்வம் நிவேதிதம்
தேவர்கள் அக்னியை எப்படி கண்டார்கள் என்பதை எல்லாம் உனக்கு சொல்லப்பட்டுவிட்டது.
அக்நேऽக்நித்வம் குருஷ்வ த்வமம்கிராஸ்து யதா புரா
அக்னியே, நீ உன் இயல்பை ஏற்று, அங்கிரஸ், நீயும் பழையபடி செய்.
கோ மேऽபஹ்ரு'தம் தேஜஃ கேநாக்நித்வம் க்ரு'தம் த்விஹ
என் ஒளியை யார் எடுத்துக்கொண்டார்கள்? இங்கே யார் அக்னியாக இருந்தார்?