தேவா அந்வேஷணே யத்நமகுர்வந்நக்நிதர்ஶநே
அப்பொழுது தேவர்கள் அக்கினியைத் தேடி, அவரை காண முயற்சி செய்தார்கள்.
ஹம்ஸாஃ கேகாஃ ஶுகா வஹ்நிஃ ஶீக்ரம் ஶரவணம் கதாஃ
அன்னங்கள், மயில்கள், கிளிகள், அக்கினியுடன் சேர்ந்து விரைவாக கம்புகளின் அடர்ந்த காடுக்குச் சென்றார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வாத விபுதாஃ ஸர்வே பக்ஷிணம் பக்ஷிணாம் வரம்
அப்போது எல்லா தேவர்களும் பறவைகளில் சிறந்தவனைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
கச்சித்ரு'ஷ்டஸ்த்வயா வஹ்நிர்வநேऽஸ்மிந்நடதா ஸதா
"இந்தக் காட்டில் எப்போதும் சுற்றும் அக்கினியை நீ பார்த்தாயா?" என்று கேட்டார்கள்.
பூயோபூயஸ்து ப்ரு'ஷ்டோऽபி ந காமுச்சாரயேச்சிரம்
மீண்டும் மீண்டும் கேட்டாலும், அவன் நீண்ட நேரம் ஒன்றும் பேசவில்லை.
யஸ்மாந்ந கிஞ்சிதுக்தம் தே தஸ்மாச்சித்ர தநூருஹாஃ
நீ எதுவும் சொல்லவில்லை என்பதற்காக, வியப்பூட்டும் இறகுகளையுடையவனே—
த்விதீயம் தே வரம் தத்மோ ஜீவஜீவக ஶோபநம் 4.93.
அழகான ஜீவஜீவகா, உனக்கு இரண்டாவது வரமாக நாங்கள் வழங்குகிறோம்.
கஶ்சித்யதி தவாதஸ்தாத்புதஃ ஸ்நாநம் கரிஷ்யதி
யாராவது புத்திசாலி உன் கீழ் குளித்தால்,
மாஸம் யஶ்ச த்ரு'தீயம் வை பக்ஷயிஷ்யத்யநிம்திதம்
மாதம் ஒன்றில் உன் மூன்றாவது முட்டையை குற்றமில்லாமல் யாராவது உண்ணினால்,
இதம் தத்த்வா வராம்ஸ்தஸ்ய வஹ்நித்வமத ஆப்தவாந்
இந்த வரங்களை வழங்கிய பின்பு, அக்கினி மீண்டும் தன் இயல்பை அடைந்தான்.
ஊஷ்மயா ஜாதகல்மாஷம் ஜ்ஞாத்வா ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ
வெப்பத்தால் களங்கம் ஏற்பட்டதை அறிந்து, அவன் மனதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஊஷ்மயா கல்மஷீபூய ஹ்யக்நிர்கர்பம் தரிஷ்யதி
வெப்பத்தால் களங்கம் அடைந்த அக்கினி, கருவைத் தாங்குவான்.
பம்டாக்நிபாலநே புண்யம் யத்த்ரு'ஷ்டம் ப்ரஹ்மவாதிபிஃ
பண்டாக்னியை பாதுகாப்பதில், பிரம்மத்தை அறிந்தவர்கள் கண்ட புண்ணியம் இருக்கிறது.
வம்ஶஸ்யாநுக்ரஹம் க்ரு'த்வா தேவ்யாஹ்ரு'திமதாப்ருவந்
குலத்திற்கு அருள் செய்து, பிறகு தேவிக்கு அர்ப்பணிப்பை அவர்கள் கூறினார்கள்.
பூயோऽபி கேந காலேந அக்நிரக்நித்வமாப்தவாந்
மீண்டும் சில காலத்திற்குப் பிறகு, அக்கினி தன் இயல்பை மீண்டும் பெற்றான்.
யஸ்மிந்காலே திதீ யஸ்யா புநரக்நித்வமாப்தவாந்
எந்த நேரத்தில், எந்த திதியில், அவன் மீண்டும் தன் அக்கினி இயல்பை பெற்றான்?
உதத்யாங்கிரஸோஃ பூர்வமாஸீத்வ்யதிகரோ மஹாந் உதத்யேநைவமுக்தஸ்து அங்கிராஃ ப்ராஹ தம் முநிம் ।।4.93.
முன்பே உதத்யரும் அங்கிரசும் பெரிய கருத்து வேறுபாட்டில் இருந்தார்கள். அப்போது உதத்யர் இவ்வாறு பேச, அங்கிரசர் அந்த முனிவரிடம் சொன்னார்.
கச்சாவோ ப்ரஹ்மஸதநம் மரீசிப்ரமுகைர்த்விஜைஃ உதத்யஃ ப்ராஹ ஸத்ப்ரஹ்மந்ரு'ஷீம்ஸ்தாந்ஸ்தப்தமாநஸஃ
மரீசியை முன்னிட்டு மற்ற பிராமணர்களுடன் நாம் பிரம்மாவின் இல்லத்திற்குச் செல்லலாம் என்று உதத்யர் மனதை உறுதியுடன் அந்த நல்ல முனிவர்களிடம் கூறினார்.
ஜ்யாயாந்வா கதமோஸ்மாகமிதி நஃ கத்யதாம் ஸ்புடம்
நம்மில் யார் பெரியவர் என்று தெளிவாக எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
அதோவாச முநிர்ப்ரஹ்மா தாவுபௌ குத்தமாநஸௌ
அப்போது பிரம்மா முனிவர், இருவரும் கோபமுள்ள மனதுடன் இருப்பதைப் பார்த்து பேசினார்.
ததோ விவாதம் பஶ்யாமி பவதாம் தைஃ ஸமேத்ய ச
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து வந்ததால் இப்போது உங்கள் இடையே வாதம் இருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
லோகபாலாந்மஹேம்த்ராதீந்ஸயமாந்வாருணாநிலாந்
உலகங்களை காப்பவர்களான மகேந்திரன், யமன், வருணன், அனிலன் ஆகியோரும் அங்கே வந்திருந்தார்கள்.
கம்தர்வாந்வித்தரக்ஷோக்நாந்ராக்ஷஸாந்தைத்யதாநவாந்
கந்தர்வர்கள், குபேரன், அரக்கர்களை அழிப்பவர்கள், ராட்சசர்கள், தயித்யர்கள், தானவர்கள் ஆகியோரும் அங்கே வந்திருந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து விபுதாந்ஸர்வாந்ப்ரஹ்மா ப்ரோவாச தாந்ரு'ஷீந்
அனைத்து தேவர்களையும் பார்த்தபின், பிரம்மா அந்த முனிவர்களிடம் பேசினார்.
ஏவமுக்தோ கதஸ்தாவதுதத்யஃ ஸூர்யமம்டலம்
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோது, உதத்யர் சூரிய மண்டலத்திற்குச் சென்றார்.
ஸ உதத்யமதோவாச கதம் ப்ரஹ்மந்வ்ரஜாம்யஹம்
பின்பு ஒருவர் உதத்யரிடம், 'பிராமணா, நான் எப்படி செல்ல வேண்டும்?' என்று கேட்டார்.
ஏவமுக்தோ முநிஃ ப்ராயாத்ஸர்வ தேவஸமாகமம் 4.93.
இவ்வாறு கேட்டபின், அந்த முனிவர் எல்லா தேவர்களும் கூடிய இடத்திற்குச் சென்றார்.
உவாசாங்கிரஸம் ப்ரஹ்மா ஶீக்ரமேநம் த்வமாநய
பிரம்மா அங்கிரசரிடம், 'அவனை விரைவாக இங்கே கொண்டு வா' என்று சொன்னார்.
ஏஹ்யேஹி பகவந்ஸூர்ய தப்யதே பவதாந்வஹம்
'வாருங்கள், வாருங்கள் பகவான் சூரியனே; நீங்கள் அவனால் தினமும் எரியப்படுகிறீர்கள்' என்று கூறினார்.
ஸ்தித்வா முஹூர்தம் ப்ரோவாச கிம் வா கார்யமுபஸ்திதம்
ஒரு கணம் நின்று, அவர் 'என்ன வேலை ஏற்பட்டுள்ளது?' என்று கேட்டார்.