உவாசாஸௌ சிரம் த்யாத்வா ருத்ரோமாஶுக்ரஸம்பவஃ
அவர் நீண்ட நேரம் தியானித்து, உமா மற்றும் சுக்கிரனால் பிறந்த ருத்ரர் பேசினார்.
ஏவம் ஶ்ருத்வா கதா தேவா யத்ர ஶம்புஃ ஸஹோமயா
அதை கேட்ட தேவதைகள், உமாவுடன் இருந்த சம்புவிடம் சென்றார்கள்.
ப்ரதிபந்நம் ச ருத்ரேண உமயா ஸஹிதேந தத்
அந்த காரியம், உமாவுடன் கூடிய ருத்ரனால் ஏற்கப்பட்டது.
திவ்யம் வர்ஷஶதம் ஸாக்ரம் கதஃ காலோऽத மைதுநே பயம் ச ஸுமஹத்தேஷாம் தேவாநாம் ஸமஜாயத
தெய்வீகமான நூறு ஆண்டுகள் சிறிது கூடுதலாக, இருவரும் சேர்ந்து கழிந்தன; பின்னர் தேவதைகளுக்கு மிகப்பெரிய அச்சம் ஏற்பட்டது.
ஸ ருத்ரஸம்பவோ யோ வை பவிஷ்யதி மஹாபலஃ
ருத்ரரால் பிறக்கும் அந்தப் பிள்ளை மிகுந்த பலம் உடையவனாக இருப்பான்.
கேந காலேந பவதி ரதேர்விரதிரேதயோஃ
அந்த இருவருக்கு எப்போது சேர்க்கை முடிவடைகிறது?
கதௌ தௌ சோமயா த்ரு'ஷ்டௌ ஸமஸ்தௌ விஷமஸ்தயா 4.93.
அந்த இருவரும் சென்றார்கள்; உமா பார்த்தபோது, அவர்கள் ஒரே இடத்தில் நின்றும், தனித்தனியாகவும் இருந்தார்கள்.
யஸ்மாத்தைர்ஜநிதோ விக்நோ மேऽபத்யார்தே திவௌகஸாம்
அவர்கள் காரணமாக, தேவதைகளுக்காக எனக்கு பிள்ளை பெறுவதில் தடைகள் ஏற்பட்டன.
அதோவாச ததா தேவோ தேவாந்ஸர்வகணாஞ்சநைஃ
அப்போது அந்த தேவன், அங்கு கூடியிருந்த எல்லா தேவர்களிடமும் மெதுவாகப் பேசினார்.
ஏவமுக்தோऽத ருத்ரேண நஷ்டோऽக்நிர்தேவஸம்குலாத்
இவ்வாறு ருத்ரன் கூறியதும், அக்கினி அந்த தேவர்களின் கூட்டத்திலிருந்து மறைந்துவிட்டான்.
தேவா அந்வேஷணே யத்நமகுர்வந்நக்நிதர்ஶநே
அப்பொழுது தேவர்கள் அக்கினியைத் தேடி, அவரை காண முயற்சி செய்தார்கள்.
ஹம்ஸாஃ கேகாஃ ஶுகா வஹ்நிஃ ஶீக்ரம் ஶரவணம் கதாஃ
அன்னங்கள், மயில்கள், கிளிகள், அக்கினியுடன் சேர்ந்து விரைவாக கம்புகளின் அடர்ந்த காடுக்குச் சென்றார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வாத விபுதாஃ ஸர்வே பக்ஷிணம் பக்ஷிணாம் வரம்
அப்போது எல்லா தேவர்களும் பறவைகளில் சிறந்தவனைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
கச்சித்ரு'ஷ்டஸ்த்வயா வஹ்நிர்வநேऽஸ்மிந்நடதா ஸதா
"இந்தக் காட்டில் எப்போதும் சுற்றும் அக்கினியை நீ பார்த்தாயா?" என்று கேட்டார்கள்.
பூயோபூயஸ்து ப்ரு'ஷ்டோऽபி ந காமுச்சாரயேச்சிரம்
மீண்டும் மீண்டும் கேட்டாலும், அவன் நீண்ட நேரம் ஒன்றும் பேசவில்லை.
யஸ்மாந்ந கிஞ்சிதுக்தம் தே தஸ்மாச்சித்ர தநூருஹாஃ
நீ எதுவும் சொல்லவில்லை என்பதற்காக, வியப்பூட்டும் இறகுகளையுடையவனே—
த்விதீயம் தே வரம் தத்மோ ஜீவஜீவக ஶோபநம் 4.93.
அழகான ஜீவஜீவகா, உனக்கு இரண்டாவது வரமாக நாங்கள் வழங்குகிறோம்.
கஶ்சித்யதி தவாதஸ்தாத்புதஃ ஸ்நாநம் கரிஷ்யதி
யாராவது புத்திசாலி உன் கீழ் குளித்தால்,
மாஸம் யஶ்ச த்ரு'தீயம் வை பக்ஷயிஷ்யத்யநிம்திதம்
மாதம் ஒன்றில் உன் மூன்றாவது முட்டையை குற்றமில்லாமல் யாராவது உண்ணினால்,
இதம் தத்த்வா வராம்ஸ்தஸ்ய வஹ்நித்வமத ஆப்தவாந்
இந்த வரங்களை வழங்கிய பின்பு, அக்கினி மீண்டும் தன் இயல்பை அடைந்தான்.
ஊஷ்மயா ஜாதகல்மாஷம் ஜ்ஞாத்வா ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸஃ
வெப்பத்தால் களங்கம் ஏற்பட்டதை அறிந்து, அவன் மனதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஊஷ்மயா கல்மஷீபூய ஹ்யக்நிர்கர்பம் தரிஷ்யதி
வெப்பத்தால் களங்கம் அடைந்த அக்கினி, கருவைத் தாங்குவான்.
பம்டாக்நிபாலநே புண்யம் யத்த்ரு'ஷ்டம் ப்ரஹ்மவாதிபிஃ
பண்டாக்னியை பாதுகாப்பதில், பிரம்மத்தை அறிந்தவர்கள் கண்ட புண்ணியம் இருக்கிறது.
வம்ஶஸ்யாநுக்ரஹம் க்ரு'த்வா தேவ்யாஹ்ரு'திமதாப்ருவந்
குலத்திற்கு அருள் செய்து, பிறகு தேவிக்கு அர்ப்பணிப்பை அவர்கள் கூறினார்கள்.
பூயோऽபி கேந காலேந அக்நிரக்நித்வமாப்தவாந்
மீண்டும் சில காலத்திற்குப் பிறகு, அக்கினி தன் இயல்பை மீண்டும் பெற்றான்.
யஸ்மிந்காலே திதீ யஸ்யா புநரக்நித்வமாப்தவாந்
எந்த நேரத்தில், எந்த திதியில், அவன் மீண்டும் தன் அக்கினி இயல்பை பெற்றான்?
உதத்யாங்கிரஸோஃ பூர்வமாஸீத்வ்யதிகரோ மஹாந் உதத்யேநைவமுக்தஸ்து அங்கிராஃ ப்ராஹ தம் முநிம் ।।4.93.
முன்பே உதத்யரும் அங்கிரசும் பெரிய கருத்து வேறுபாட்டில் இருந்தார்கள். அப்போது உதத்யர் இவ்வாறு பேச, அங்கிரசர் அந்த முனிவரிடம் சொன்னார்.
கச்சாவோ ப்ரஹ்மஸதநம் மரீசிப்ரமுகைர்த்விஜைஃ உதத்யஃ ப்ராஹ ஸத்ப்ரஹ்மந்ரு'ஷீம்ஸ்தாந்ஸ்தப்தமாநஸஃ
மரீசியை முன்னிட்டு மற்ற பிராமணர்களுடன் நாம் பிரம்மாவின் இல்லத்திற்குச் செல்லலாம் என்று உதத்யர் மனதை உறுதியுடன் அந்த நல்ல முனிவர்களிடம் கூறினார்.
ஜ்யாயாந்வா கதமோஸ்மாகமிதி நஃ கத்யதாம் ஸ்புடம்
நம்மில் யார் பெரியவர் என்று தெளிவாக எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
அதோவாச முநிர்ப்ரஹ்மா தாவுபௌ குத்தமாநஸௌ
அப்போது பிரம்மா முனிவர், இருவரும் கோபமுள்ள மனதுடன் இருப்பதைப் பார்த்து பேசினார்.