தஸ்மிம்ஸ்ததாவிதே தேஶே கஶ்சித்தைவவஶாத்வணிக்
அந்த மாதிரியான இடத்தில், விதியின் விளைவாக ஒரு வணிகன் வந்தான்.
பிஶாசாந்மலிநாம்ஸ்தீக்ஷ்ணாந்நிர்மாம்ஸாந்பீமதர்ஶநாந்
அவன் அங்கே, அசுத்தமாகவும் பயங்கரமாகவும், எலும்பே மிச்சமாய், பார்ப்பதற்கு பயமுறுத்தும் பேய்களை கண்டான்.
பப்ராமோத்ப்ராம்தஹ்ரு'தயஃ க்ஷுத்த்ரு'ஷாப்ரமகர்ஷிதஃ
அந்த வணிகன், பசியும் தாகமும் வாட்டி, மனம் கலங்கியவனாக அலைந்தான்.
அத ப்ரேதாந்ததர்ஶாஸௌ த்ரு'ஷ்ணாவ்யாகுலிதேம்த்ரியாந்
பின்னர் அவன், தாகத்தால் வேதனையடைந்த உணர்வுகளுடன் இருந்த பிரேதங்களைப் பார்த்தான்.
ப்ரேதஸ்கம்தஸமாரூடமேகம் ப்ரேதம் ததர்ஶ ஹ
ஒரு பிரேதம், இன்னொரு பிரேதத்தின் தோளில் ஏறி இருப்பதைக் கண்டான்.
ஆகச்சந்தம் தமவ்யக்ரம் ஸ்ருதுஶப்தபுரஃஸரம் 4.75.
அது சோர்வில்லாமல், துளி விழும் ஒலி முன்போக்காக அருகில் வந்ததை அவன் பார்த்தான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வாத வணிக்ச்ரேஷ்டமிதம் வசநமப்ரவீத்
அந்த வணிகத் தலைவரைக் கண்டதும், அந்த பிரேதம் இவ்வாறு பேசியது:
தமுவாச வணிக்தீமாந்ஸார்தப்ரஷ்டஸ்ய சைவ மே
அந்த அறிவுள்ள வணிகன், 'என் சரக்குக் கூட்டம் இழந்துவிட்டேன்' என்று அவனிடம் சொன்னான்.
த்ரு'ஷ்ணா மாம் பாததேऽத்யர்தம் க்ஷுத்துநோதி ப்ரு'ஶம் ததா அத்ரோபாயம் ந பஶ்யாமி ஜீவேயம் யேந கேநசித்
'தாக்கம் என்னை மிகவும் வாட்டுகிறது, பசியும் அதிகமாக வலியுறுத்துகிறது; இங்கே நான் உயிரோடிருக்க வழி ஒன்றும் காணவில்லை.'
பும்நாகமிமமாஶ்ரித்ய ப்ரதீக்ஷஸ்வ முஹூர்தகம்
'இந்த மனிதர்கள் செல்லும் பாதையில் நம்பிக்கை வைத்து, சிறிது நேரம் காத்திரு.'
க்ரு'தாதித்யோ யதாலாபம் கமிஷ்யஸி யதாஸுகம்
'உன் விருந்தினரை உன்னால் இயன்ற அளவு போற்றியபின், விருப்பப்படி நீ பயணிக்கலாம்.'
மத்யாஹ்நஸமயே ப்ராப்தே ததஸ்தம் தேஶமாகதஃ தத்யோதநஸமாயுக்தோ வர்தமாநேந ஸம்யுதஃ
நண்பகல் நேரம் வந்தபோது, தயிரும் சாதமும் கொண்டவராக, வர்த்தமானனுடன் அந்த இடத்திற்கு வந்தான்.
ஆகதே கரகே தஸ்மிந்ப்ராதாததிதயே ததா வித்ரு'ஷ்ணோ விஜ்வரஶ்சைவ க்ஷணேந ஸமபத்யத
அந்த பாத்திரம் வந்ததும், அவன் அதை விருந்தினருக்கு கொடுத்தான்; உடனே அவனுக்கு தாகமும் காய்ச்சலும் தீர்ந்தது.
ததஸ்து ப்ரேதஸம்கஸ்ய போக்துகாமஸ்ய வை ததௌ
பின்னர் அவன், சாப்பிட விரும்பிய பேய்க் கூட்டத்திற்கும் அதை அளித்தான்.
அதிதிம் தர்பயித்வா ச ப்ரேதலோகம் ச ஸர்வஶஃ
விருந்தினரையும், பேயுலகத்தையும் முழுவதும் திருப்திப்படுத்தியபின்,
தஸ்ய புக்தவதஶ்சாந்நம் பாநீயம் ச க்ஷயம் யயௌ 4.75.
அவன் உண்டதும், அங்கு இருந்த அன்னமும் தண்ணீரும் எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டன.
ஆஶ்சர்யமேதத்பரமம் வநேऽஸ்மிந்ப்ரதிபாதி மே
'இந்த காட்டில் எனக்குப் புது அதிசயமாக இது தோன்றுகிறது.'
ஸ்தோகேந ச ததாந்நேந பிபர்ஷி ஸுபஹூந்ப்ரு'தக்
'இவ்வளவு குறைவான உணவால், நீ பலரையும் தனித்தனியாக வாழவைக்கிறாய்.'
அபரம் ச கதம் சேஹ மம பாபபரிக்ஷயஃ த்ரு'ப்தஶ்சாஸி கதம் க்ராஸமாத்ரேண ச ஶுபவ்ரத
இங்கே என் பாவங்கள் எப்படி குறைந்தன? நீ ஒரு நல்லவர், ஒரு ஊட்டச்சத்து மட்டும் உண்டால் எப்படி திருப்தியடைந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
கஸ்த்வமஸ்யாம் ஸுகோராயாமடவ்யாம் து க்ரு'தாலயஃ
இந்த பயங்கரமான காடில் நீ யார்? இங்கே நீ வாழ்வதற்குக் காரணம் என்ன?
ஏவமுக்தஃ ஸ வாணிஜ்யா ப்ரேதோ வசநமப்ரவீத
அப்படிச் சொன்னதும் அந்த வணிகரின் உயிர் பிரிந்தவன் இவ்வாறு பதிலளித்தான்.
ஶாகலே நகரே ரம்யே அஹமாஸம் ஸுதுர்மதிஃ
சாகல நகரத்தில் நான் ஒரு தீய எண்ணங்கள் கொண்ட மனிதனாக இருந்தேன்.
தநலோபாந்மயா தத்ர கதாசிச்ச ப்ரமாதிநா
அங்கே, செல்வம் மீது ஆசையால் சில சமயம் கவனக்குறைவாக நடந்தேன்.
ப்ரதிவேஶே ச தத்ராஸீத்ப்ராஹ்மணோ குணவாந்மம
என் அண்டை வீட்டில் ஒரு நல்ல குணம் கொண்ட பிராமணன் இருந்தான்.
ஸ கதாசிந்மயா ஸார்தம் தோஷாம் நாம நதீம் யயௌ
ஒரு நாள், அவன் என்னுடன் சேர்ந்து தோஷா என்ற நதிக்குச் சென்றான்.
சம்த்ரபாகா ஸோமஸுதா தோஷா சைவார்கநம்திநீ 4.75.
சந்திரபாகா, சோமனின் மகள்; தோஷா, சூரியனுக்குப் பிடித்தவள் — இரண்டும் நதிகள்.
தத்தீர்தவரமாஸாத்ய ப்ராதிவேஶ்யஃ ஸ ச த்விஜஃ
அந்த புனிதமான தீர்த்தத்துக்கு சென்றதும், என் அண்டை வீட்டுக்கார பிராமணன்,
சம்த்ரபாகாதோஷயோஶ்ச வாரிதாந்யைர்நவைர்த்ரு'டைஃ
சந்திரபாகா, தோஷா ஆகிய நதிகளில் கிடைக்கும் புது, உறுதியான தானியங்களை எடுத்து,
சத்ரோபாநத்யுகம் வஸ்த்ரம் ப்ரதிமாம் விதிவத்தரேஃ
ஒரு குடை, இரண்டு செருப்பு, vasthiram, மற்றும் ஹரியின் உருவம் ஆகியவற்றை முறையாக வழங்கினான்.
ஏதத்க்ரு'த்வா க்ரு'ஹம் ப்ராப்தஸ்ததஃ காலேந கேநசித் அஸ்யாமடவ்யாம் கோராயாம் யதா த்ரு'ஷ்டஸ்த்வயாநக
இவற்றை செய்து முடித்தபின் அவன் வீட்டுக்குத் திரும்பினான்; பின்னர், சில காலத்துக்குப் பிறகு, நீ இங்கே இந்த பயங்கரமான காட்டில் என்னைப் பார்த்தது போல,