முச்யதே பாதகேப்யோ வா பாடகோ விஷ்ணுலோகபாக்
இந்தப் பாடலை உரைக்கும் ஒருவரும் பாவங்களில் இருந்து விடுபட்டு, விஷ்ணு உலகை அடைவார்.
யத்பீஷ்மபஞ்சகமிதி ப்ரதிதம் ப்ரு'திவ்யாமேகாதஶீப்ரப்ரு'திபஞ்சதஶீநிருத்தம்
பூமியில் பீஷ்ம பஞ்சகம் என்று புகழப்படும் இது, ஏகாதசி முதல் பதினைந்தாம் நாள் வரை நடைபெறும்.
இதி ஶ்ரீபவிஷ்யே மஹாபுராண உத்தரபர்வணி ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணயுதிஷ்டிரஸம்வாதே பீஷ்ம பம்சகவ்ரதவர்ணநம் நாம த்விஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீபவிஷ்ய மகாபுராணத்தில், உத்தரப்பருவத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரும் யுதிஷ்டிரரும் நடத்திய உரையாடலில், பீஷ்ம பஞ்சக விரதத்தின் விளக்கம் என்ற எழுபத்திரண்டாம் அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
மல்லத்வாதஶீவ்ரதவர்ணநம் ப்ரூஹி மே மல்லத்வாதஶ்யா விதாநம் தேவகீஸுத
மல்லத்வாதசி விரதத்தின் விளக்கம். தேவகியின் மகனே, மல்லத்வாதசி விரதத்தின் முறையை எனக்குச் சொல்.
கோபாலமத்யே கோவத்ஸைரஷ்டவர்ஷோஸ்மி லீலயா
கோபர்களிடையே, கன்றுகளுடன், நான் எட்டு வயதானபோது விளையாட்டில் ஈடுபட்டிருந்தேன்.
கம்ஸாஸுரவதார்தாய மதுரோபவநே ததா
அப்போது கம்சன் என்ற அசுரனை அழிக்க, மதுரா நகரத்திற்கு வெளியே சென்றேன்.
ஸமேத்ய மல்லகோபஸ்ய பலேந ஸஹ காநநே
அங்கு காட்டில் மல்லகோபனும் பலரும் சேர்ந்தோம்.
ஸுரபத்ரோ மம்டலீகயோகவர்த்தநயோகதாஃ
சுரபத்ரன் வட்டமிட்டு, வளர்ச்சி தரும் யோகத்தை வழங்கினான்.
கோபீநாமபி நாமாநி ப்ராதாந்யேந நிபோத மே
கோபிகளின் முக்கியமான பெயர்களையும் என்கின்றேன், கவனமாக கேள்.
இல்வாநுகந்தா ஸுபகா தாரகா தஶமீ ததா
இல்வா, அனுகந்தா, சுபகா, தாரகா, மற்றும் தசமி ஆகியோரும் உள்ளனர்.
பூஜிதோऽஸ்மி ஸுரைஃ புஷ்பைர்ததிதுக்தாக்ஷதைஸ்ததா
அப்போது தேவர்கள் மலர்கள், தயிர், பால், அரிசி கொண்டு என்னை வழிபட்டார்கள்.
மல்லிந்யஶ்ச ஸுராமாம்ஸைரம்கஜாகரநர்த்தநைஃ
மல்லினியரும் மதுபானம், இறைச்சி, இரவு விழிப்பு, நடனம் கொண்டு வழிபட்டார்கள்.
பக்ஷ்யைர்போஜ்யைஸ்ததா பாநைர்ததிதுக்தக்ரு'தாஸவைஃ 4.73.
சாப்பிடும் உணவுகள், ரசித்து உண்ணும் வகைகள், தயிர், பால், நெய், இனிப்பான பானங்கள் இவற்றால்,
கோஷ்டீப்ரபூதைர்வதூநாம் ஸ்நேஹஸம்பாஷணைர்மிதஃ
அருகில் கூடிய பெண்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் அன்போடு பேசிக் கொண்டனர்,
ஸம்பம்திபிஃ க்ரமேணைவ மல்லாநாம் ச ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
உற்றார் உறவினர்கள் ஒவ்வொருவரும் வரிசையாக, மல்லர்கள் தனித்தனியாக கலந்து,
மாஸாதிகார்திகாம்தம் ச பக்த்யா த்வாதஶநாமபிஃ
ஆசுவினம் மாதம் முதல் கார்த்திகை மாதம் வரை, பக்தியுடன் பன்னிரண்டு திருநாமங்களைச் சொல்லி,
கேஶவநாராயணமாதவகோவிந்தவிஷ்ணுமதுஸூதநத்ரிவிக்ரமவாமநஶ்ரீதரஹ்ரு'ஷீகேஶபத்மநாபதாமோதராணாம் நமோநம இதி
கேசவன், நாராயணன், மாதவன், கோவிந்தன், விஷ்ணு, மதுசூதனன், திரிவிக்ரமன், வாமனன், ஸ்ரீதரன், ஹ்ருஷீகேசன், பத்மநாபன், தாமோதரன் ஆகியோருக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்,
கந்தைஃ புஷ்பைஸ்ததா தூபைர்தீபைர்ஜாகரணைர்நிஶி ।। கீதவாத்யைஶ்ச ந்ரு'த்யைஶ்ச மல்லக்ஷ்வேடாம்கயுத்தகைஃ
மணம்கமழும் வாசனை, மலர்கள், தூபம், விளக்குகள், இரவில் ஜாகரணம், பாடல்கள், இசைக்கருவிகள், நடனம், மல்லர்களின் கூச்சல்கள், கையொப்பப் போட்டிகள் இவற்றால்,
க்ரு'ததாநைஃ க்ஷீரதாநைஃ க்ரு'ஷ்ணோ மே ப்ரீயதா மிதி
நெய், பால் ஆகியவற்றை அர்ப்பணித்து, கிருஷ்ணன் எனக்கு திருப்தி அடைய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
த்வாதஶீ யா மமாத்யாபி மநஸஃ ப்ரீதிவர்த்தநீ
இந்தத் துவாதசி இன்று கூட என் மனதில் மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்கிறது.
மத்ப்ரஸாதாத்தர்மபுத்ர பலம் கீர்திர்யஶோ தநம்
என் அருளால், தர்மபுத்திரா, வலிமை, புகழ், கீர்த்தி, செல்வம் ஆகியவை உண்டாகும்.
யே கரிஷ்யம்தி மத்பக்தாஸ்தேஷாம் தாஸ்யாமி ஹ்ரு'த்கதம் 4.73.
என்னை உண்மையோடு வழிபடும் என் பக்தர்களுக்கு, அவர்கள் உள்ளத்தில் விரும்பும் அனைத்தையும் நான் வழங்குவேன்.
பாம்டீரபாதபதலே மிலிதைர்மஹத்பிர்மல்லைரநாகுலிதபாஹுபலைர்பலிஷ்டைஃ
பாண்டிர மரத்தின் அடியில், பெரும் மல்லர்கள் கூடி, அவர்களின் தோளும் வலிமையும் குறையாமல் இருந்தனர்.
இதி ஶ்ரீபவிஷ்யே மஹாபுராண உத்தரபர்வணி ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணயுதிஷ்டிரஸம்வாதே மல்லத்வாதஶீவ்ரதவர்ணநம் நாம த்ரிஸப்ததிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்ரீபவிஷ்ய மகாபுராணத்தில், உத்தரப்பருவத்தில், ஸ்ரீகிருஷ்ணரும் யுதிஷ்டிரரும் உரையாடும் மல்லதுவாதசி விரதத்தின் விவரிப்பு என்ற எழுபத்து மூன்றாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
பீமத்வாதஶீவ்ரதவர்ணநம் தமயம்த்யாஃ பிதா பூர்வம் நலஸ்ய ஶ்வஶுரோ புவி
பீம துவாதசி விரதத்தின் விளக்கம்.
ஸத்யவாதநஶீலஶ்ச ப்ரஜாபாலநதத்பரஃ
முன்னால், தமயந்தியின் தந்தை, நிலத்தில் நளனின் மாமனார்,
தஸ்யாபி குர்வதோ ராஜ்யம் ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
அவர் எப்போதும் உண்மை பேசும் நற்குணம் உடையவர், رعஜ்யத்தை பாதுகாப்பதில் தீவிரம் கொண்டவர்.
ஸர்வஜ்ஞாநநிதிஃ ஶ்ரீமாம்ஸ்தீர்தயாத்ராப்ரஸம்கதஃ
அவர் அனைத்து அறிவிலும் நிறைந்தவர், மகிமைமிக்கவர், தீர்த்தயாத்திரை செய்யும் எண்ணத்துடன்,
உத்தாய ப்ரததௌ ராஜா ஸ்வமாஸநமபீப்ஸிதம்
எழுந்து, அரசனாக விரும்பிய தனது ஆசனத்தை அளித்தார்.
ராஜ்யம் சைவாத்மநா ஸார்த்தம் நிவேத்ய ஸ க்ரு'தாம்ஜலிஃ
அரசையும் தன்னைச் சேர்த்து அர்ப்பணித்து, கைகூப்பி நின்றார்.