மர்த்யலோகே சிரம் ஸ்தித்வா விஷ்ணுலோகே மஹீயதே
மனித உலகில் நீண்ட நாட்கள் வாழ்ந்த பின்பு, ஒருவர் விஷ்ணு உலகில் பெருமை பெறுகிறார்.
யே பூஜயம்தி புருஷாஃ புருஷோத்தமஸ்ய மத்ஸ்யாதிகாம்ஸ்து தஶமீஷு தஶாவதாராந்
மத்ஸ்ய முதலான பத்தாவது நாள்களில், பரமபுருஷனின் பத்து அவதாரங்களையும் வழிபடும் மனிதர்கள்,
ஆஶாதஶமீவர்ணநம் ஶ்ரு'ணுஷ்வாவஹிதோ வச்மி தவாஶாதஶமீவ்ரதம்
ஆஷாட மாத பத்தாம் நாள் விரதத்தைப் பற்றி நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள்.
நலநாமாபவத்பூர்வம் நிஷதேஷு மஹீபதே
நிஷத நாட்டில் ஒருகாலத்தில் நளன் என்ற அரசர் இருந்தார்.
அக்ஷைர்த்யூதேந ராஜேந்த்ர நிர்யயௌ பார்யயா ஸஹ
அரசே, சூதாட்டத்தில் தோற்று, தனது மனைவியுடன் அவர் வெளியேறினார்.
ஸ கத்வா ப்ரத்யஹோராத்ரம் ஜலமாத்ரேண வர்தயந்
அவர் போய்ச் சென்றபின், ஒவ்வொரு பகலும் இரவும் வெறும் தண்ணீரில் தான் வாழ்ந்தார்.
க்ரஹீதுமிச்சம்ஸ்தாந்ராஜந்ஸமாச்சாத்ய ஸ்வவாஸஸா
அவர்களைப் பிடிக்க விரும்பி, அரசே, அவர் தன் உடையால் அவர்களை மூடினார்.
கதே து நைஷதே பைமீ ப்ரபுத்தை வாஞ்சிதாநநா இதஶ்சேதஶ்ச பப்ராம ஹாஹேதி ருததீ முஹுஃ
நிஷத அரசர் போனபின், பீமையின் மகள் ஏமாற்றப்பட்டவளாய், இடம் இடமாகச் சென்று, 'அய்யோ!' என்று அழுதாள்.
துஃகஶோகஸமாக்ராம்தா நலதர்ஶநலாலஸா
துயரமும் சோகமும் நிறைந்தவளாய், நளனைப் பார்க்க ஆவலுடன் இருந்தாள்.
உந்மத்தவத்பரிவ்ரு'தா ஶிஶுபிஃ கௌதுகாகுலைஃ
பைத்தியக்காரி போல், ஆர்வமுள்ள பிள்ளைகளால் சூழப்பட்டவளாய் அலைந்தாள்.
சந்த்ரலேகேவ பதிதா பூமௌ பாஸிததிங்முகா 4.64.
அவள் நிலத்தில் விழுந்தாள்; அவளுடைய முகம் எல்லா திசைகளிலும் ஒளிர்ந்தது, வளர்ந்த சந்திரக்கோடு போல்.
உவாச பைமீ ஸவ்ரீடம் ஸைரம்த்ரீம் மாம் நிபோததாம்
பீமையின் மகள் வெட்கத்துடன், சைரந்திரிக்கு, 'என்னைப் பார்' என்று சொன்னாள்.
யதி ப்ரார்தயதே கஶ்சித்தம்ட்யஸ்தே ஸாம்ப்ரதம் பவேத் ஏவமஸ்த்வநவத்யாம்கி ராஜ மாதாப்யுவாச தாம்
இப்போது யாராவது உன்னை நாடினால், அவனைத் தண்டிக்க வேண்டும்; அப்படியே இருக்கட்டும், குற்றமில்லாதவளே, ராணி தாயும் அவளிடம் சொன்னாள்.
ஏவம்விதா தத்பவநே கம்சித்காலமநிம்திதா ஆநயாமாஸ முதிதோ தமயம்தீம் க்ரு'ஹம் பிதுஃ
அந்த வீட்டில், குற்றமில்லாமல் சில காலம் இருந்தவள், பிறகு மகிழ்ச்சியுடன் தமயந்தி தன் தந்தையின் வீட்டிற்கு அழைத்து வரப்பட்டாள்.
மாத்ரா பித்ரா ஸமாயுக்தா ஸுதைர்ப்ராத்ரு'பிரேவ ச
அவள் தாய், தந்தை, மகன்கள், சகோதரர்கள் ஆகியோருடன் இணைந்தாள்.
ப்ரோவாச விமநாஹூய வ்ரதம் தாநமதாபி வா
அவளை வருத்தத்துடன் அழைத்தபோது, அவள் விரதம் அல்லது தானம் பற்றி பேசினாள்.
தத்ரேதிஹாஸகுஶலோ விப்ரஃ ப்ரோவாச புத்திமாந்
அங்கு, புராணங்களில் தேர்ந்த அறிவுள்ள ஒரு பிராமணர் அறிவுடன் பேசினார்.
சகார ஸர்வம் தந்வம்கீ யத்புராணவிதா ததா
அழகான உடலையுடையவள், அந்த பழமையான ஞானியைப் போல எல்லாவற்றையும் செய்தாள்.
வ்ரதஸ்யாஸ்ய ப்ரபாவேண தமயம்த்யா நரோத்தம
இந்த விரதத்தின் சக்தியால், தமயந்தி, மனிதர்களில் சிறந்தவரே,
ஸர்வமேதத்ஸமாசக்ஷ்வ மாம் ஸர்வஜ்ஞோஸி யாதவ
யாதவரே, நீ எல்லாம் அறிந்தவராக இருக்கிறாய்; எனவே, இதையெல்லாம் எனக்கு கூறு.
பார்யார்தம் து வணிக்புத்ரஃ புத்ரார்தே குர்விணீ ததா ।। 4.64.
மனைவிக்காக வணிகரின் மகன், மகனுக்காக பிள்ளை பெற விரும்பும் பெண்,
தர்மார்தகாமஸம்ஸித்தயை லோககந்யா வரார்திநீ
தர்மம், செல்வம், ஆசை ஆகியவற்றை அடைவதற்காக உலகில் உள்ள பெண் நல்ல கணவரை நாடுகிறாள்.
சிரப்ரவாஸிதே காம்தே காலேந த்ரு'திபம்டிதா
அன்புக்குரியவர் நீண்ட நாட்கள் பிரிந்திருக்கும் போது, காலம் செல்லும் போதும் பொறுமைமிக்கவளாக இருக்கிறாள்.
யதா யஸ்ய பவேதார்தம் கார்யதே ஹி ததா வ்ரதம்
யாருக்காவது துன்பம் ஏற்படும் போதும், அப்போது அந்த விரதம் செய்யப்படுகிறது.
நக்தம் ததாஶாஃ ஸம்பூஜ்யாஃ புஷ்பாலக்தகசந்தநைஃ தத்த்வா க்ரு'தாக்தம் நைவேத்யம் புநஃ கார்யம் நிவேதயேத்
இரவில், ஆசைகள் மலர், அரிசி நீர், சந்தனம் கொண்டு வழிபடப்பட வேண்டும்; நெய் கலந்த நைவேத்யம் அர்ப்பணித்த பிறகு, மீண்டும் அந்த வழிபாடு செய்யப்பட வேண்டும்.
ஆஶாஶ்சாஶாஃ ஸதா ஸம்து வித்யம்தாம் ச மநோரதாஃ
ஆசைகள் எப்போதும் நிலைத்திருக்க வேண்டும்; மனதில் உள்ள விருப்பங்கள் நிறைவேற வேண்டும்.
ஏவம் ஸம்பூஜ்ய புஞ்ஜீத தத்த்வா விப்ராய தக்ஷிணாம்
இவ்வாறு வழிபாடு செய்து, பிராமணருக்கு காணிக்கை கொடுத்த பிறகு தான் உணவு உண்ண வேண்டும்.
யாவந்மநோரதஃ பூர்ணஸ்ததஃ பஶ்சாத்ஸமுத்யமாத்
மனதில் விரும்பியது நிறைவேறியதும், அதன் பிறகு குறித்த செயல்களை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
ஸௌவர்ணாஃ காரயேதாஶா ரௌப்யபிஷ்டாதகேந வா
ஆசைகள் தங்கத்தில் அல்லது வெள்ளியில் வடிவமைக்கப்பட வேண்டும்.
பூஜயேந்மம்த்ரஸம்தர்பைரேபிர்த்யாத்வா க்ரு'ஹாம்கணே। பூர்வா சந்த்ரேண ஸஹிதா ஐந்த்ரீதிக்தேவதே நமஃ
இந்த மந்திரங்களுடன், வீட்டின் முன்றிலில் தியானித்து, கிழக்கு திசையிலும் சந்திரனுடன், இந்திர திசைத் தெய்வங்களுக்கும் வணக்கம் செலுத்த வேண்டும்.