ததோர்த்த்வரேதஸஸ்தஸ்ய ஸ்திதஸ்யாநிமிஷஸ்ய ஹி
அப்போது, அவன் அசைக்க முடியாத மனத்துடன் நிலைத்து நின்று, எல்லா உணர்வுகளையும் கட்டுப்படுத்தி இருந்தான்.
ஏகாஹாத்த்ருதமப்யேத்ய கார்தவீர்யோர்ஜுநோ ந்ரு'பஃ
ஒரே ஒரு நாளில், கார்த்தவீர்ய அர்ஜுனன் என்ற மன்னன் அவனை விரைவாக வந்து அடைந்தான்.
காத்ரஸம்வாஹநம் பூஜாம் மநஸா சிம்திதம் ததா
அவன் மனதிலேயே அவனுக்கு உடல் அழுத்தும் சேவை, பூஜை ஆகியவைகளை நினைத்து செய்தான்.
தஸ்யை ததௌ வராந்புஷ்டாம்ஶ்சதுரோ பூரிதேஜஸஃ
அந்த மகா தேஜஸ்வியானுக்கு, நான்கு பெரும் வரங்களை அவன் அளித்தான்.
அதர்மாத்தீயமாநஸ்ய ஸத்பிஸ்தஸ்மாந்நிவாரணம்
அவற்றில் ஒன்று, நல்லவர்கள் கூட ஆதரித்தாலும், அதர்மத்தை தடுக்கும் சக்தி ஆகும்.
ஸம்க்ராமாந்ஸுபஹூஞ்ஜித்வா ஹத்வா வீராந்ஸஹஸ்ரஶஃ
அவன் பல போர்களில் வெற்றி பெற்று, ஆயிரக்கணக்கான வீர்களை வீழ்த்தினான்.
சக்ரவர்திபதம் சைவ அஷ்டஸித்திஸமந்விதம் ।। 4.58.
அவன் எட்டு விதமான சிறப்புகளுடன் கூடிய சக்கரவர்த்தி பதவியை அடைந்தான்.
தேநாபி ப்ரு'திவீ க்ரு'த்ஸ்நா ஸப்தத்வீபா ஸபர்வதா
அவன் அந்த முழு பூமியையும், ஏழு தீவுகளும் மலைகளும் உடையதாக ஆட்சி செய்தான்.
தஸ்ய பாஹுஸஹஸ்ரம் து ப்ரபாவாத்கில தீமதஃ
அந்த ஞானியுடைய பெரும் சக்தியால், அவனுக்கு ஆயிரம் கை இருந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.
தஶயஜ்ஞஸஹஸ்ராணி தேஷு த்வீபேஷு ஸப்தஸு
அந்த ஏழு தீவுகளில், அவன் பத்து ஆயிரம் யாகங்களை நடத்தினான்.
ஸர்வே யஜ்ஞா மஹாபாஹோ ப்ரஸந்நா பூரிதக்ஷிணாஃ
அந்த யாகங்கள் அனைத்தும், பெரும் தானங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக நடைபெற்றன.
கம்தர்வைரப்ஸரோபிஶ்ச நித்யமேவோபஶோபிதாஃ
அவை எப்போதும் கந்தர்வர்கள் மற்றும் அப்பசரஸ்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
தஸ்ய யஜ்ஞே ஜகுர்காதாம் கம்தர்வா நாரதஸ்ததா
அவன் யாகத்தில், கந்தர்வர்களும் நாரதரும் பாடல்கள் பாடினார்கள்.
ந நூநம் கார்தவீர்யஸ்ய கதிம் யாஸ்யந்தி பார்திவாஃ
மற்ற எந்த மன்னர்களும் கார்த்தவீர்யனின் பாதையை அடைய முடியாது.
த்வீபேஷு ஸப்தஸு ஸ வை கட்கசர்மஶராஸநீ
அந்த ஏழு தீவுகளிலும், அவன் வாளும் கேடயமும் வில்லும் ஏந்தினான்.
அநஷ்டத்ரவ்யதா சாஸ்ய ந ஶோகோ ந ச வை க்லமஃ
அவனுடைய செல்வம் ஒருபோதும் கெட்டுப் போகவில்லை; அவனுக்கு துயரம் அல்லது சோர்வு எதுவும் ஏற்படவில்லை.
பஞ்சாஶீதிஸஹஸ்ராணி வர்ஷாணாம் வை நராதிப 4.58.
அவன், மனிதர்களின் தலைவன், எண்பத்தைந்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான்.
ஸ ஏவ பஶுபாலோபூத்க்ஷேத்ரபாலஃ ஸ ஏவ ச
அவனே மாடுகளை காக்கும் காவலனாகவும், வயல்களை பாதுகாக்கும் காவலனாகவும் இருந்தான்.
ஸ வை பாஹுஸஹஸ்ரேண ஜ்யாகாதகடிநத்வசா
அவன் ஆயிரம் கை கொண்டவன், வில்லின் நாணை இழுத்ததால் தோல் கடினமானது.
ந ஹி நாகமநுஷ்யைஸ்து மாஹிப்மத்யாம் மஹாத்யுதிஃ
பூமியில் அவனுடைய பெரும் ஒளியை நாகங்களாலும் மனிதர்களாலும் எவரும் சமமாக முடியவில்லை.
ஸ வை பத்நீம் ஸமுத்ரஸ்ய ப்ராவ்ரு'ட்காலேம்புஜேக்ஷணாம்
மழைக்காலத்தில் தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் உடைய கடலின் மகளை அவன் தன் மனைவியாக ஏற்றான்.
லலிதம் க்ரீடதா தேந பலநிஷ்பந்தமாலிநீ
அவளுடன், குலுங்கும் பழமாலைகள் அணிந்து, மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினான்.
தஸ்ய பாஹுஸஹஸ்ரேண க்ஷோப்யமாணே மஹோததௌ
அவன் ஆயிரம் கை கொண்டு பெரிய கடலைக் கலக்கும்போது,
தூஷ்ணீக்ரு'தோ மஹாபாக லீநாஹீநமஹாமதிஃ
அந்த மிகுந்த பாக்கியசாலி, புத்திசாலி, பெரிய நாகங்களை அடக்கி, அமைதியாக்கினான்.
க்ராம்தா நிஶ்சலமூர்த்தாநோ பபூவுஶ்ச மஹோரகாஃ ஜிதா தநுர்தராஃ ஸர்வே ஸுத்யக்தைஃ பஞ்சபிஃ ஶரைஃ
பெரிய பாம்புகள் அசையாத தலைகளுடன் அடக்கப்பட்டன; எல்லா வில்லாளர்களும் ஐந்து அம்புகளால் வெல்லப்பட்டு, அவை பின்னர் வைக்கப்பட்டன.
லங்காதிபம் மோஹயித்வா ஸபலம் ராவணம் பலாத்
இலங்கையின் அரசன் இராவணனையும் அவன் படையையும் வலியால் வென்று, அவனை மயக்கினான்.
ததோப்யேத்ய புலஸ்த்யஸ்து அர்ஜுநம் ஸம்ப்ரஸாதயந் தஸ்ய பாஹுஸஹஸ்ரஸ்ய பபூவ ஜ்யாதலஸ்வநஃ ।। 4.58.
பின்னர் புலஸ்தியர் வந்து அர்ஜுனனை சமாதானப்படுத்தினார்; அவன் ஆயிரம் கை கொண்டு வில்லின் நாண் ஒலி எழுந்தது.
க்ஷுதிதேந கதாசித்ஸ ப்ரார்திதஶ்சித்ரபாநுநா
ஒரு முறையில், அவன் பசிக்கையில், சித்ரபானு அவனை வேண்டினார்.
கும்டேஶயஸ்ததோऽத்யாபி த்ரு'ஶ்யதே பகவாந்ஹரிஃ பபூவ துஹிதுர்ஹேதோஃ ஶரதோऽத்யாபி திஷ்டதி
இன்றும் குண்டத்தில் பகவான் ஹரி காணப்படுகிறார்; தன் மகளுக்காக, அவன் இளநிலாகாலங்களிலும் அங்கே தங்கி இருக்கிறார்.
ஸ ஏவம் குணஸம்யுக்தோ ராஜாபூதர்ஜுநோ புவி
இவ்வாறு நல்ல குணங்கள் கொண்ட அர்ஜுனன் பூமியில் அரசனானான்.