ஸா பப்ராம வநே ஶூந்யே பீநோந்நதபயோதரா
அவள், வெறிச்சோடிய காட்டில், பூரணமான உயர்ந்த மார்பகத்துடன் அலைந்தாள்.
தாம் ததர்ஶ புதஃ ஸௌம்யாம் ரூபௌதார்யகுணாந்விதாம்
புதன், அந்த சாந்தமானவளையும், அழகு, உயர்மை, நற்குணங்கள் கொண்டவளையும் பார்த்தான்.
ததௌ கர்பம் ததுதரே இலாயா ரூபதோஷிதஃ
இளாவின் அழகில் மகிழ்ந்த அவர், அவளுடைய கருப்பையில் ஒரு குழந்தையை வைத்தார்.
சம்த்ரவம்ஶகரோ ராஜா ஆத்யஃ ஸர்வமஹீக்ஷிதாம்
சந்திரவம்சத்தை ஆரம்பித்த அரசர், பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களிலும் முதன்மை பெற்றவர்.
ஸர்வபாபப்ரஶமநீ ஸர்வோபத்ரவநாஶிநீ
அவள் எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும், எல்லா துன்பங்களையும் அழிக்கும் தெய்வம்.
ஆஸீத்ராஜா விதேஹாநாம் மிதிலாயாம் ஸ வைரிபிஃ 4.54.
மிதிலா நகரில், விதேக நாட்டை ஆளும் ஒரு அரசர் பகைவரால் சூழப்பட்டிருந்தார்.
ஊர்மிலா நாம பப்ராம மஹீம் பாலகஸம்யுதா
ஊர்மிலா என்ற பெயருடைய பெண், ஒரு குழந்தையுடன் பூமியில் சுற்றிக்கொண்டிருந்தாள்.
சகாரோதரபூர்த்யர்தம் நித்யம் கம்டநபேஷணே
தன் வயிற்றை நிரப்ப தினமும் தானாக அரைத்தும், நசுக்கியும் உழைத்தாள்.
காருண்யாந்மாத்ரு'வாத்ஸல்யாத்க்ஷுதாஸம்பீட்யமாநயோஃ
அன்பும், தாய்மையாலும், பசிக்காகவும் அவள் இருவரும் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள்.
புத்ரஸ்தஸ்யா விதேஹாயாம் கத்வா ஸ்வபிதுராஸநே
அவளுடைய மகன், விதேக நாட்டில் சென்று தன் தந்தையின் ஆசனத்தில் அமர்ந்தான்.
அந்விஷ்ய தர்மராஜ்ஞோ வை ஸா கந்யா மிதிவம்ஶஜா
தர்மத்தை ஆளும் அரசரைத் தேடி, அந்த மிதிலா வம்சத்துப் பெண் சென்றாள்.
ஶ்யாமலா நாம சார்வம்கீ ப்ரஸித்தா ஶ்ரூயதே ஶ்ருதௌ
அவள் 'சியாமளா' என்று அழைக்கப்படுகிறாள்; அவள் எல்லா அங்கங்களிலும் அழகும், வேதங்களில் புகழும் பெற்றவள்.
வஹஸ்வ ஸர்வவ்யாபாரம் ஶ்யாமலே த்வம் க்ரு'ஹே மம
சியாமளே, என் வீட்டில் உள்ள எல்லா வேலைகளையும் நீ மேற்கொள்.
கிம் த்வேதே பம்ஜராஃ ஸப்த கீலகைரதியம்த்ரிதாஃ
ஆனால், இந்த ஏழு கூண்டுகள், பலமாக பூட்டப்பட்டிருப்பது என்ன காரணம்?
ஏவமஸ்த்விதி ஸாப்யுக்தா நிஜம் கர்ம சகார ஹ உத்தாடயித்வா ப்ரதமம் ததர்ஶ ஜநநீம் ஸ்வகாம்
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, தன் பணியைச் செய்தாள்; முதல் கூண்டைத் திறந்தவுடன், தன் தாயை அவள் கண்டாள்.
ஸா பச்யமாநா க்ரம்தம்தீ பீஷணைர்யமகிம்கரைஃ 4.54.
அவள் கொடூரமான யமதூதர்களால் சுடப்பட்டு, பயங்கரமாக அழுதாள்.
ததைவ தாலகம் தத்த்வா வ்ரீடிதா ஸா மநஸ்விநீ
அதேபோல் தாலத்தை கொடுத்தபின், அந்த நல்லொழுக்கமுள்ள பெண் வெட்கப்பட்டாள்.
ஸுதாவல்லிப்யமாநாம் தாம் ஶிலாதல்பேஷ்டகேந து க்ரகசைஃ பாட்யதே மூர்த்நி கண்டாயுக்தைஃ கரோல்பணைஃ
அவள் அமுதால் பூசப்பட்டிருந்தாலும், கல்லின் மேல், ஒரு செங்கல்லால், மணி கட்டிய கொடூரமான கைகளால் அவளது தலையில் அரிக்கப்பட்டது.
சதுர்தே பஞ்ஜரே ஸ்தாநே பீஷணைர்தாருணாநநைஃ
நான்காவது கூண்டில், அந்த இடத்தில், பயங்கரமான, கொடுமையான முகமுள்ளவர்களுடன் இருந்தாள்.
பஞ்சமே நிஹிதா பூமௌ கண்டே பாதேந பீடிதா
ஐந்தாவது கூண்டில், அவள் தரையில் கிடத்தப்பட்டு, கழுத்தில் காலை வைத்து அழுத்தப்பட்டாள்.
ஷஷ்டே சேக்ஷுயந்த்ரகதாம் மஸ்தகே முத்கராஹதாம்
ஆறாவது பிறப்பில், அவள் ஒரு வேதனைக்கருவியில் இருந்தாள்; அவளது தலையில் பெரிய கம்பியால் அடிக்கப்பட்டது.
ஸப்தமே பஞ்ஜரே சீர்ணஸ்வநாம் பூதிககம்திநீம் ஶ்யாமலா ம்லாநவதநா கிம்சிந்நோவாச பாமிநீ
ஏழாவது பிறப்பில், அவள் ஒரு கூண்டில் இருந்தாள்; மெதுவாக ஒலி எழுப்பினாள், அழுகிய வாசனை வீசியது, கருப்பாகவும், முகம் வாடியதாகவும் இருந்தாள்; அந்த பெண் சற்று மட்டுமே பேசினாள்.
அதாகதம் யமம் ப்ராஹ ஸரோஷா ஶ்யாமலா பதிம் யேநேயம் விவிதைர்காதைர்வத்யதே பஹுதா த்வயா
அப்போது, யமன் வந்தபோது, அந்த கருப்பு நிறமானாள் கோபத்துடன் தன் கணவரிடம் சொன்னாள்: "நீயே பலவிதமான வேதனைகளால் அவளை பல முறைகள் கொன்று வருகிறாய்."
யமஃ ப்ராஹ ப்ரியாம் த்ரு'ஷ்ட்வா பத்ரே ஹ்யுத்காடிதாஸ்த்வயா
யமன், தன் அன்புக்குரியவளைக் கண்டு, "நல்லவளே, நீயே இதை வெளிப்படுத்திவிட்டாய்," என்றான்.
தவ மாத்ரா ஸுதஸ்நேஹாத்கோதூமா யே ஹ்ரு'தாஃ கில
உன் தாயார் தன் மகனுக்கான அன்பால் அந்த கோதுமைகளை எடுத்துக்கொண்டார்.
ப்ரஹ்மஸ்வம் ப்ரணயாத்புக்தம் தஹத்யாஸப்தமம் குலம் 4.54.
பிராமணருக்குரிய பொருளை அன்புக்காக எடுத்துக் கொண்டால், அது ஏழு தலைமுறையையும் எரிக்கிறது.
கோதூமாஸ்த இமே பூதாஃ க்ரு'மிரூபாஃ ஸுதாருணாஃ
இந்த கோதுமைகள் இப்போது பயங்கரமான புழுக்களாக மாறிவிட்டன.
ததாபி த்வாம் ஸமாஸாத்ய ஸா ச ஜாமாதரம் ஶுபம்
இருப்பினும், உன்னைச் சந்தித்ததால், அவளும் அவளது நல்ல மருமகனும்—
தச்ச்ருத்வா சிந்தயாவிஷ்டஶ்சிரம் ஸ்தித்வா ஜகாத தாம்
அதை கேட்டவுடன், அவன் நீண்ட நேரம் சிந்தனையில் மூழ்கி நின்று, பிறகு அவளிடம் பேசினான்.
இதஶ்ச ஸப்தமேऽதீதே ஜந்மநி ப்ராஹ்மணீ ஶுபா புதாஷ்டமீ ஸுஸம்பூர்ணா யதோக்தபலதாயிநீ
இங்கிருந்து ஏழாவது கடந்த பிறப்பில், அவள் ஒரு நல்ல பிராமணப் பெண்ணாக இருந்தாள்; பூரணமான புதன்கிழமை அஷ்டமியில், அவள் கூறப்பட்ட பலனை அளித்தாள்.