ਮਮ ਪਤ੍ਨੀਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਸਂਤਿ ਪਾਂਡਵ षੋਡਸ਼
ਮੇਰੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਜੋ ਕਿ ਸੋਲਾਂ ਹਨ।
ਤਾਭਿਰ੍ਵਸਂਤਸਮਯੇ ਕੋਕਿਲਾਲਿਕੁਲਾਕੁਲੇ ਨਿਰ੍ਭਰਾਪਾਨਗੋष੍ਠੀषੁ ਪ੍ਰਸਕ੍ਤਾਭਿਰਲਂਕृਤੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਸੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਕੋਕਿਲਾਂ ਅਤੇ ਮਧੁਮੱਖੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜੀ ਹੋਈਆਂ, ਭਰਪੂਰ ਪਾਨ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕੁਰਂਗਨਯਨਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ਮਾਲਤੀਕृਤਸ਼ੇਖਰਃ
ਹਿਰਣ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਸੋਭਾਵਾਨ, ਮਾਲਤੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਪੱਗ ਲਾਈ ਹੋਈ।
ਸਾਕ੍ਸ਼ਾਤ੍ਕਂਦਰ੍ਪਰੂਪੇਣ ਸਰ੍ਵਾਭਰਣਭੂषਿਤਃ
ਸਿੱਧਾ ਕੰਦਰਪ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੇ ਗਹਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ।
ਪ੍ਰਵृਦ੍ਧੋ ਮਨ੍ਮਥਸ੍ਤਾਸਾਂ ਸਰ੍ਵਾਙ੍ਗਕ੍ਸ਼ੋਭਦਾਯਕਃ
ਮਨਮਥਾ ਵਧੇਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਅਸ਼ੇषੇ ਰੁषਿਤਃ ਸਰ੍ਵਾ ਹਰਿष੍ਯਂਤੀਹ ਦਸ੍ਯਵਃ
ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਦਸਯੂ, ਜੋ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਲੈ ਜਾਏ ਜਾਣਗੇ।
ਏਤਦ੍ਵਾਕ੍ਯਮੁਪਸ਼੍ਰੁਤ੍ਯ ਬਾष੍ਪਰ੍ਯਾਕੁਲੇਕ੍ਸ਼ਣਾਃ
ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਹੰਝੂ ਆ ਗਏ।
ਭਰ੍ਤਾਰਂ ਜਗਤਾਮੀਸ਼ਂ ਭਵਂਤਮਪਰਾ ਜਿਤਮ੍ 4.111.
ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਕਹਿੰਦੇ, 'ਸਾਰੀਆਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਡਾ ਪਤੀ, ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵਲੋਂ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।'
ਦ੍ਵਾਰਿਕਾਵਾਸਿਨਃ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਦੇਵਰੂਪਾਨ੍ਕੁਮਾਰਕਾਨ੍
ਦਵਾਰਕਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ,
ਦਾਸਭਾਵਮਨੁਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਭਵਿष੍ਯਾਮਃ ਕਥਂ ਪੁਨਃ
ਅਸੀਂ ਨੌਕਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਆ ਗਏ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਮੁੜ ਉਹੀ ਹੋ ਸਕਾਂਗੇ?
ਤਥਾ ਲਾਲਪ੍ਯਮਾਨਾਸ੍ਤਾ ਵਾष੍ਪਪਰ੍ਯਾਕੁਲੇਕ੍ਸ਼ਣਾਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦ ਉਹ ਰੋ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈਆਂ।
ਜਲਕ੍ਰੀਡਾਵਿਹਾਰੇषੁ ਪੁਰਾ ਸਰਸਿ ਮਾਨਸੇ
ਪਹਿਲਾਂ, ਮਾਨਸ ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਦੇ ਖੇਡਾਂ ਦੌਰਾਨ,
ਹੁਤਾਸ਼ਨਸੁਤਾਃ ਸਰ੍ਵਾ ਭਵਤ੍ਯੋऽਪ੍ਸਰਸਃ ਪੁਰਾ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਗਨਿ ਦੇ ਪੁੱਤਰੀਆਂ, ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਸੀ।
ਕਥਂ ਨਾਰਾ ਯਣੋऽਸ੍ਮਾਕਂ ਭਰ੍ਤਾ ਸ੍ਯਾਦਿਤ੍ਯੁਪਾਦਿਸ਼
ਨਾਰਾਇਣ ਕਿਵੇਂ ਸਾਡਾ ਪਤੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ।
ਸ਼ਯ੍ਯਾਦ੍ਵਯਪ੍ਰਦਾਨੇਨ ਮਧੁਮਾਧਵਮਾਸਯੋਃ ਭਰ੍ਤਾ ਨਾਰਾਯਣੋ ਨੂਨਂ ਭਵਿष੍ਯਤ੍ਯਨ੍ਯਜਨ੍ਮਨਿ
ਬਸੰਤ ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਦੋਹਰੀ ਖਟ ਦਿੱਤਣ ਨਾਲ, ਨਾਰਾਇਣ ਹੋਰ ਜਨਮ ਵਿਚ ਪਤੀ ਬਣੇਗਾ।
ਨ ਕृਤੋ ਯਤ੍ਪ੍ਰਣਾਮੋ ਮੇ ਰੂਪਸੌਭਾਗ੍ਯਮਤ੍ਸਰਾਤ੍ ਚੌਰੈਰਪਹृਤਾਃ ਸਰ੍ਵਾ ਵੇਸ਼੍ਯਾਤ੍ਵਂ ਸਮਵਾਪ੍ਸ੍ਯਥ
ਮੈਂ ਸੁੰਦਰਤਾ ਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿਚ ਨਮਸਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਚੋਰਾਂ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਚੁਰਾ ਲਿਆ; ਤੁਸੀਂ ਵੇਸ਼ਿਆਵਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਪਾ ਲਵੋਗੇ।
ਏਵਂ ਨਾਰਦਸ਼ਾਪੇਨ ਮਚ੍ਛਾਪੇਨ ਚ ਸਾਂਪ੍ਰਤਮ੍
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਨਾਰਦ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਹੁਣ ਇਸ ਸਮੇਂ—
ਇਦਾਨੀਮਪਿ ਯਦ੍ਵਕ੍ਸ਼੍ਯੇ ਤਚ੍ਛ੍ਰਣੁਧ੍ਵਂ ਵਰਾਨਨਾਃ ਦਾਨਵਾਸੁਰਸੈਨ੍ਯੇषੁ ਰਾਕ੍ਸ਼ਸੇषੁ ਤਤਸ੍ਤਤਃ ।। 4.111.
ਹੁਣ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਉਹ ਸੁਣੋ, ਸੋਹਣੀਆਂ ਮੁਹਾਂ ਵਾਲੀਆਂ: ਦਾਨਵ, ਅਸੁਰ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਸਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿਚ, ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ—
ਤੇषਾਂ ਨਾਰੀਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਸ਼ਤਸ਼ੋऽਥ ਸਹਸ੍ਰਸ਼ਃ
ਉਹਨਾਂ ਵਿਚ ਸੈਂਕੜੇ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਔਰਤਾਂ ਹਨ।
ਤਾਨਿ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਦੇਵੇਸ਼ਃ ਪ੍ਰੋਵਾਚ ਵਦਤਾਂ ਵਰਃ .
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
ਭਕ੍ਤਿਮਤ੍ਯੋ ਵਰਾਰੋਹਾਸ੍ਤਦਾ ਦੇਵਕੁਲੇषੁ ਚ
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਭਗਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ, ਸੋਹਣੀਆਂ, ਉਹ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿਚ—
ਤੇषਾਂ ਗृਹੇषੁ ਤਿष੍ਠਧ੍ਵਂ ਸੂਤਕਂ ਚਾਪਿ ਤਤ੍ਸਮਮ੍
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਰਹੋ, ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਸੁਤਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਨਾਓ।
ਅਨੁਮਾਨ੍ਯਃ ਪ੍ਰਸਾਦ੍ਯਸ਼੍ਚ ਸ਼ੁਲ੍ਕਦੋ ਦੇਵਵਤ੍ਸਦਾ
ਉਹਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁਲਕ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਸੁਰੂਪੋ ਵਾ ਵਿਰੂਪੋ ਵਾ ਦ੍ਰਵ੍ਯਂ ਤਤ੍ਰ ਪ੍ਰਯੋਜਨਮ੍ ਨ ਚਾਪਿ ਮਦ੍ਯਪਾਭਿਸ਼੍ਚ ਭਾਵ੍ਯਂ ਕੌਟਿਲ੍ਯਬੁਦ੍ਧਿਭਿਃ
ਚਾਹੇ ਉਹ ਸੋਹਣਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੁਰੂਪ, ਉੱਥੇ ਦੌਲਤ ਹੀ ਮੱਤਵ ਹੈ; ਤੇ ਮਦਿਰਾ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਜਾਂ ਚਲਾਕ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ।
ਯਃ ਕਸ਼੍ਚਿਚ੍ਛੁਲ੍ਕਮਾਦਾਯ ਗृਹਮੇष੍ਯਤਿ ਵਃ ਸਦਾ
ਜੋ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੀਸ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ,
ਵ੍ਯਭਿਚਾਰੋ ਨ ਕਰ੍ਤਵ੍ਯਃ ਸ੍ਵਾਮਿਨਾ ਸਹ ਕਰ੍ਹਿਚਿਤ੍।। ਰੂਪਯੌਵਨਦਰ੍ਪੇਣ ਧਨਲੋਭੇਨ ਵਾ ਪੁਨਃ
ਉਸ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਵਿਅਭਿਚਾਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਤਾਂ ਸੁੰਦਰਤਾ ਜਾਂ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਗਰੂਰ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਧਨ ਦੀ ਲਾਲਚ ਨਾਲ।
ਦਾਸੀ ਭੂਤ੍ਵਾ ਚ ਯਾ ਕਾਚਿਦ੍ਵ੍ਯਭਿਚਾਰਂ ਕਰੋਤਿ ਚ
ਜੋ ਔਰਤ ਦਾਸੀ ਬਣ ਕੇ ਵਿਅਭਿਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਦੇਵਤਾਨਾਂ ਪਿਤॄਣਾਂ ਚ ਪੁਣ੍ਯੇऽਹ੍ਨਿ ਸਮੁਪਸ੍ਥਿਤੇ 4.111.
ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਭ੍ਯੋ ਵਰਾਰੋਹਾਃ ਕਾਰ੍ਯਾਣਿ ਵਚਨਾਨਿ ਚ ।। ਯਚ੍ਚਾਪ੍ਯਨ੍ਯਦ੍ਵ੍ਰਤਂ ਸਮ੍ਯਗੁਪਦੇਕ੍ਸ਼੍ਯਾਮਿ ਤਤ੍ਤ੍ਵਤਃ.
ਸੁੰਦਰ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਵਰਤ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹ ਵੀ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੱਸਾਂਗਾ।
ਅਵਿਚਾਰੇਣ ਸਰ੍ਵਾਭਿਰਨੁष੍ਠੇਯਂ ਚ ਤਤ੍ਪੁਨਃ
ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਹਰ ਕੋਈ ਬਿਨਾ ਭੇਦਭਾਵ ਦੇ ਕਰੇ।