ਮੁਚ੍ਯਤੇ ਪਾਤਕੇਭ੍ਯੋ ਵਾ ਪਾਠਕੋ ਵਿष੍ਣੁਲੋਕਭਾਕ੍
ਜੋ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਣੂ ਲੋਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਯਦ੍ਭੀष੍ਮਪਞ੍ਚਕਮਿਤਿ ਪ੍ਰਥਿਤਂ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਮੇਕਾਦਸ਼ੀਪ੍ਰਭृਤਿਪਞ੍ਚਦਸ਼ੀਨਿਰੁਦ੍ਧਮ੍
ਜਿਸਨੂੰ ਭੀਸ਼ਮ ਪੰਜਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਜੋ ਇਕਾਦਸ਼ੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੰਦਰਵੀਂ ਤੱਕ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਭਵਿष੍ਯੇ ਮਹਾਪੁਰਾਣ ਉਤ੍ਤਰਪਰ੍ਵਣਿ ਸ਼੍ਰੀਕृष੍ਣਯੁਧਿष੍ਠਿਰਸਂਵਾਦੇ ਭੀष੍ਮ ਪਂਚਕਵ੍ਰਤਵਰ੍ਣਨਂ ਨਾਮ ਦ੍ਵਿਸਪ੍ਤਤਿਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਭਵਿੱਖ ਮਹਾਪੁਰਾਣ ਦੇ ਉੱਤਰ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, ਭੀਸ਼ਮ ਪੰਜਕ ਵਰਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਹੱਤਰਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।
ਮਲ੍ਲਦ੍ਵਾਦਸ਼ੀਵ੍ਰਤਵਰ੍ਣਨਮ੍ ਬ੍ਰੂਹਿ ਮੇ ਮਲ੍ਲਦ੍ਵਾਦਸ਼੍ਯਾ ਵਿਧਾਨਂ ਦੇਵਕੀਸੁਤ
ਮਲਲਦਵਾਦਸ਼ੀ ਵਰਤ ਦਾ ਵਰਣਨ। ਮੈਨੂੰ ਮਲਲਦਵਾਦਸ਼ੀ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਦੱਸੋ, ਹੇ ਦੇਵਕੀ ਪੁੱਤਰ।
ਗੋਪਾਲਮਧ੍ਯੇ ਗੋਵਤ੍ਸੈਰष੍ਟਵਰ੍षੋਸ੍ਮਿ ਲੀਲਯਾ
ਮੈਂ ਗੋਪਿਆਂ ਵਿਚ, ਵੱਛਿਆਂ ਨਾਲ, ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ ਅੱਠ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ।
ਕਂਸਾਸੁਰਵਧਾਰ੍ਥਾਯ ਮਥੁਰੋਪਵਨੇ ਤਦਾ
ਉਸ ਵੇਲੇ, ਕੰਸ ਦੈਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਮਥੁਰਾ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ—
ਸਮੇਤ੍ਯ ਮਲ੍ਲਗੋਪਸ੍ਯ ਬਲੇਨ ਸਹ ਕਾਨਨੇ
ਮੈਂ ਮੱਲਗੋਪ ਤੇ ਬਲਦੇਵ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਇਆ।
ਸੁਰਭਦ੍ਰੋ ਮਂਡਲੀਕਯੋਗਵਰ੍ਦ੍ਧਨਯੋਗਦਾਃ
ਸੁਰਭਦ੍ਰ ਨੇ ਮੰਡਲੀ ਰਾਹੀਂ ਵਾਧਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜੋਗ ਦਿੱਤਾ।
ਗੋਪੀਨਾਮਪਿ ਨਾਮਾਨਿ ਪ੍ਰਾਧਾਨ੍ਯੇਨ ਨਿਬੋਧ ਮੇ
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਗੋਪੀਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਨਾਂ ਵੀ ਸੁਣ।
ਇਲ੍ਵਾਨੁਗਨ੍ਧਾ ਸੁਭਗਾ ਤਾਰਕਾ ਦਸ਼ਮੀ ਤਥਾ
ਇਲਵਾ, ਅਨੁਗੰਧਾ, ਸੁਭਗਾ, ਤਾਰਕਾ ਅਤੇ ਦਸ਼ਮੀ।
ਪੂਜਿਤੋऽਸ੍ਮਿ ਸੁਰੈਃ ਪੁष੍ਪੈਰ੍ਦਧਿਦੁਗ੍ਧਾਕ੍ਸ਼ਤੈਸ੍ਤਥਾ
ਮੈਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਫੁੱਲਾਂ, ਦਹੀਂ, ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਚੌਲ ਨਾਲ ਪੂਜਿਆ।
ਮਲ੍ਲਿਨ੍ਯਸ਼੍ਚ ਸੁਰਾਮਾਂਸੈਰਂਗਜਾਗਰਨਰ੍ਤ੍ਤਨੈਃ
ਅਤੇ ਮੱਲਿਨੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਰਾਬ, ਮਾਸ, ਰਾਤ ਜਾਗਣ ਅਤੇ ਨੱਚ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
ਭਕ੍ਸ਼੍ਯੈਰ੍ਭੋਜ੍ਯੈਸ੍ਤਥਾ ਪਾਨੈਰ੍ਦਧਿਦੁਗ੍ਧਘृਤਾਸਵੈਃ 4.73.
ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਸਵਾਦ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ, ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ—ਦਹੀਂ, ਦੁੱਧ, ਘੀ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ,
ਗੋष੍ਠੀਪ੍ਰਭੂਤੈਰ੍ਵਧੂਨਾਂ ਸ੍ਨੇਹਸਂਭਾषਣੈਰ੍ਮਿਥਃ
ਘਣੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀਆਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਸਂਬਂਧਿਭਿਃ ਕ੍ਰਮੇਣੈਵ ਮਲ੍ਲਾਨਾਂ ਚ ਪृਥਕ੍ਪृਥਕ੍
ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕੁਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ,
ਮਾਸਾਦਿਕਾਰ੍ਤਿਕਾਂਤਂ ਚ ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਨਾਮਭਿਃ
ਆਸ਼ਵਿਨ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕਾਰਤਿਕ ਤੱਕ, ਭਗਤੀ ਨਾਲ, ਬਾਰਾਂ ਨਾਮਾਂ ਦੁਆਰਾ,
ਕੇਸ਼ਵਨਾਰਾਯਣਮਾਧਵਗੋਵਿਨ੍ਦਵਿष੍ਣੁਮਧੁਸੂਦਨਤ੍ਰਿਵਿਕ੍ਰਮਵਾਮਨਸ਼੍ਰੀਧਰਹृषੀਕੇਸ਼ਪਦ੍ਮਨਾਭਦਾਮੋਦਰਾਣਾਂ ਨਮੋਨਮ ਇਤਿ
ਕੇਸ਼ਵ, ਨਾਰਾਯਣ, ਮਾਧਵ, ਗੋਵਿੰਦ, ਵਿਸ਼ਨੁ, ਮਧੁਸੂਦਨ, ਤ੍ਰਿਵਿਕ੍ਰਮ, ਵਾਮਨ, ਸ੍ਰੀਧਰ, ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਪਦਮਨਾਭ, ਦਾਮੋਦਰ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ।
ਗਨ੍ਧੈਃ ਪੁष੍ਪੈਸ੍ਤਥਾ ਧੂਪੈਰ੍ਦੀਪੈਰ੍ਜਾਗਰਣੈਰ੍ਨਿਸ਼ਿ ।। ਗੀਤਵਾਦ੍ਯੈਸ਼੍ਚ ਨृਤ੍ਯੈਸ਼੍ਚ ਮਲ੍ਲਕ੍ਸ਼੍ਵੇਡਾਂਗਯੁਦ੍ਧਕੈਃ
ਖੁਸ਼ਬੂਆਂ, ਫੁੱਲਾਂ, ਧੂਪ, ਦੀਵੇ, ਰਾਤ ਦੀ ਜਾਗਣ, ਗੀਤ-ਸੰਗੀਤ, ਨਾਚ, ਅਤੇ ਕੁਸਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੂੰਜਾਂ ਤੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨਾਲ,
ਘृਤਦਾਨੈਃ ਕ੍ਸ਼ੀਰਦਾਨੈਃ ਕृष੍ਣੋ ਮੇ ਪ੍ਰੀਯਤਾ ਮਿਤਿ
ਘੀ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ।
ਦ੍ਵਾਦਸ਼ੀ ਯਾ ਮਮਾਦ੍ਯਾਪਿ ਮਨਸਃ ਪ੍ਰੀਤਿਵਰ੍ਦ੍ਧਨੀ
ਇਹ ਦੁਵਾਦਸ਼ੀ, ਜੋ ਅੱਜ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਮਤ੍ਪ੍ਰਸਾਦਾਦ੍ਧਰ੍ਮਪੁਤ੍ਰ ਬਲਂ ਕੀਰ੍ਤਿਰ੍ਯਸ਼ੋ ਧਨਮ੍
ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਧਰਮਪੁੱਤਰ, ਤਾਕਤ, ਇਜ਼ਤ, ਸ਼ੋਹਰਤ ਅਤੇ ਧਨ,
ਯੇ ਕਰਿष੍ਯਂਤਿ ਮਦ੍ਭਕ੍ਤਾਸ੍ਤੇषਾਂ ਦਾਸ੍ਯਾਮਿ ਹृਦ੍ਗਤਮ੍ 4.73.
ਜੋ ਮੇਰੇ ਭਗਤ ਇਹ ਕਰਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਹ ਦਵਾਂਗਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਹੈ।
ਭਾਂਡੀਰਪਾਦਪਤਲੇ ਮਿਲਿਤੈਰ੍ਮਹਦ੍ਭਿਰ੍ਮਲ੍ਲੈਰਨਾਕੁਲਿਤਬਾਹੁਬਲੈਰ੍ਬਲਿष੍ਠੈਃ
ਭਾਂਡੀਰਾ ਰੁੱਖ ਦੇ ਪੈਰ ਹੇਠਾਂ, ਵੱਡੇ ਕੁਸਤੀਆਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਘਟੀਆਂ ਨਹੀਂ,
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਭਵਿष੍ਯੇ ਮਹਾਪੁਰਾਣ ਉਤ੍ਤਰਪਰ੍ਵਣਿ ਸ਼੍ਰੀਕृष੍ਣਯੁਧਿष੍ਠਿਰਸਂਵਾਦੇ ਮਲ੍ਲਦ੍ਵਾਦਸ਼ੀਵ੍ਰਤਵਰ੍ਣਨਂ ਨਾਮ ਤ੍ਰਿਸਪ੍ਤਤਿਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸ੍ਰੀ ਭਵਿਸ਼ਯ ਮਹਾਪੁਰਾਣ ਦੇ ਉੱਤਰ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, ਮੱਲ ਦੁਵਾਦਸ਼ੀ ਵਰਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਾਮਕ ਤਹਿਤ ਤਹਿਤੀ ਤੀਹਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਹੈ।
ਭੀਮਦ੍ਵਾਦਸ਼ੀਵ੍ਰਤਵਰ੍ਣਨਮ੍ ਦਮਯਂਤ੍ਯਾਃ ਪਿਤਾ ਪੂਰ੍ਵਂ ਨਲਸ੍ਯ ਸ਼੍ਵਸ਼ੁਰੋ ਭੁਵਿ
ਭੀਮ ਦੁਵਾਦਸ਼ੀ ਵਰਤ ਦਾ ਵਰਣਨ।
ਸਤ੍ਯਵਾਦਨਸ਼ੀਲਸ਼੍ਚ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਨਤਤ੍ਪਰਃ
ਦਮਯੰਤਿ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਨਲ ਦਾ ਸਸੁਰ, ਧਰਤੀ ਤੇ,
ਤਸ੍ਯਾਪਿ ਕੁਰ੍ਵਤੋ ਰਾਜ੍ਯਂ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਦृष੍ਟੇਨ ਕਰ੍ਮਣਾ
ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਚਰਿਤਰ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
ਸਰ੍ਵਜ੍ਞਾਨਨਿਧਿਃ ਸ਼੍ਰੀਮਾਂਸ੍ਤੀਰ੍ਥਯਾਤ੍ਰਾਪ੍ਰਸਂਗਤਃ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਸੀ,
ਉਤ੍ਥਾਯ ਪ੍ਰਦਦੌ ਰਾਜਾ ਸ੍ਵਮਾਸਨਮਭੀਪ੍ਸਿਤਮ੍
ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ, ਮਹਾਨ, ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ,
ਰਾਜ੍ਯਂ ਚੈਵਾਤ੍ਮਨਾ ਸਾਰ੍ਦ੍ਧਂ ਨਿਵੇਦ੍ਯ ਸ ਕृਤਾਂਜਲਿਃ
ਉਠ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚਾਹਿਆ ਹੋਇਆ ਆਸਨ ਦਿੱਤਾ,