ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਯ ਪ੍ਰਦਾਤਵ੍ਯਾ ਕृष੍ਣੋ ਮੇ ਪ੍ਰੀਯਤਾਮਿਤਿ
ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਹਿ ਕੇ 'ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ।'
ਅਨ੍ਯੇषਾਮਪਿ ਦਾਤਵ੍ਯਂ ਯਤ੍ਕृਤ੍ਵਾ ਵਸੁ ਵਾਂਛਿਤਮ੍
ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਇਹ ਕਰਕੇ, ਜੋ ਧਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ, ਦਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਾਂਤਚੇਤਾ ਨਿਰਾਬਾਧਃ ਪਰਂ ਪਦਮਵਾਪ੍ਨੁਯਾਤ੍
ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਤੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ, ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ऽ ਅष੍ਟषष੍ਠੈਕਨਯਨਃ ਸ਼ਂਕੁਕਰ੍ਣੋ ਮਹਾਸ੍ਵਨਃ
ਉਸ ਦੇ ਅਠਾਹਠ ਅੱਖਾਂ ਹਨ, ਸੰਖ ਵਰਗੇ ਕੰਨ ਹਨ, ਤੇ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ।
ਚਿਂਤਨੀਯੋ ਮਹਾਦੇਵੋ ਯਸ੍ਯ ਰੂਪਂ ਨ ਵਿਦ੍ਯਤੇ
ਉਹ ਮਹਾਂਦੇਵ, ਜਿਸਦਾ ਰੂਪ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਉਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਤਦੇਵ ਤੇ ਸਮਾਖ੍ਯਾਤਂ ਦੁष੍ਕਰਂ ਭੀष੍ਮਪਂਚਕਮ੍
ਇਹੋ ਹੀ ਔਖਾ ਭੀਸ਼ਮ ਪੰਜਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਯਸ੍ਤਸ੍ਮਿਂਸ੍ਤੋषਯੇਦ੍ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਤਸ੍ਮੈ ਮੁਕ੍ਤਿਪ੍ਰਦੋऽਚ੍ਯੁਤਃ
ਜੋ ਕੋਈ ਉਥੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਚਲ ਪ੍ਰਭੂ ਮੁਕਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰਾਪ੍ਨੋਤਿ ਵੈष੍ਣਵਂ ਸ੍ਥਾਨਂ ਸਤ੍ਕृਤ੍ਵਾ ਭੀष੍ਮਪਞ੍ਚਕਮ੍
ਭੀਸ਼ਮ ਪੰਜਕ ਨੂੰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਨਾਉਣ ਨਾਲ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੈਸ਼ਨਵ ਲੋਕ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਮੁਚ੍ਯਤੇ ਪਾਤਕਾਤ੍ਸਮ੍ਯਕ੍ਕृਤ੍ਵੈਕਂ ਭੀष੍ਮਪਞ੍ਚਕਮ੍
ਜੇ ਕੋਈ ਇਕ ਭੀਸ਼ਮ ਪੰਜਕ ਵੀ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਅਥਾਸ੍ਮਿਂਸ੍ਤੋषਿਤੋ ਵਿष੍ਣੁਰ੍ਨृਣਾਂ ਮੁਕ੍ਤਿਪ੍ਰਦੋ ਭਵੇਤ੍ 4.72.
ਜਦੋਂ ਵਿਣੂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਮੁਚ੍ਯਤੇ ਪਾਤਕੇਭ੍ਯੋ ਵਾ ਪਾਠਕੋ ਵਿष੍ਣੁਲੋਕਭਾਕ੍
ਜੋ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਣੂ ਲੋਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਯਦ੍ਭੀष੍ਮਪਞ੍ਚਕਮਿਤਿ ਪ੍ਰਥਿਤਂ ਪृਥਿਵ੍ਯਾਮੇਕਾਦਸ਼ੀਪ੍ਰਭृਤਿਪਞ੍ਚਦਸ਼ੀਨਿਰੁਦ੍ਧਮ੍
ਜਿਸਨੂੰ ਭੀਸ਼ਮ ਪੰਜਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਜੋ ਇਕਾਦਸ਼ੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੰਦਰਵੀਂ ਤੱਕ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਭਵਿष੍ਯੇ ਮਹਾਪੁਰਾਣ ਉਤ੍ਤਰਪਰ੍ਵਣਿ ਸ਼੍ਰੀਕृष੍ਣਯੁਧਿष੍ਠਿਰਸਂਵਾਦੇ ਭੀष੍ਮ ਪਂਚਕਵ੍ਰਤਵਰ੍ਣਨਂ ਨਾਮ ਦ੍ਵਿਸਪ੍ਤਤਿਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਭਵਿੱਖ ਮਹਾਪੁਰਾਣ ਦੇ ਉੱਤਰ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, ਭੀਸ਼ਮ ਪੰਜਕ ਵਰਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਹੱਤਰਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।
ਮਲ੍ਲਦ੍ਵਾਦਸ਼ੀਵ੍ਰਤਵਰ੍ਣਨਮ੍ ਬ੍ਰੂਹਿ ਮੇ ਮਲ੍ਲਦ੍ਵਾਦਸ਼੍ਯਾ ਵਿਧਾਨਂ ਦੇਵਕੀਸੁਤ
ਮਲਲਦਵਾਦਸ਼ੀ ਵਰਤ ਦਾ ਵਰਣਨ। ਮੈਨੂੰ ਮਲਲਦਵਾਦਸ਼ੀ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਦੱਸੋ, ਹੇ ਦੇਵਕੀ ਪੁੱਤਰ।
ਗੋਪਾਲਮਧ੍ਯੇ ਗੋਵਤ੍ਸੈਰष੍ਟਵਰ੍षੋਸ੍ਮਿ ਲੀਲਯਾ
ਮੈਂ ਗੋਪਿਆਂ ਵਿਚ, ਵੱਛਿਆਂ ਨਾਲ, ਖੇਡਦੇ ਹੋਏ ਅੱਠ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ।
ਕਂਸਾਸੁਰਵਧਾਰ੍ਥਾਯ ਮਥੁਰੋਪਵਨੇ ਤਦਾ
ਉਸ ਵੇਲੇ, ਕੰਸ ਦੈਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਮਥੁਰਾ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ—
ਸਮੇਤ੍ਯ ਮਲ੍ਲਗੋਪਸ੍ਯ ਬਲੇਨ ਸਹ ਕਾਨਨੇ
ਮੈਂ ਮੱਲਗੋਪ ਤੇ ਬਲਦੇਵ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਇਆ।
ਸੁਰਭਦ੍ਰੋ ਮਂਡਲੀਕਯੋਗਵਰ੍ਦ੍ਧਨਯੋਗਦਾਃ
ਸੁਰਭਦ੍ਰ ਨੇ ਮੰਡਲੀ ਰਾਹੀਂ ਵਾਧਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜੋਗ ਦਿੱਤਾ।
ਗੋਪੀਨਾਮਪਿ ਨਾਮਾਨਿ ਪ੍ਰਾਧਾਨ੍ਯੇਨ ਨਿਬੋਧ ਮੇ
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਗੋਪੀਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਨਾਂ ਵੀ ਸੁਣ।
ਇਲ੍ਵਾਨੁਗਨ੍ਧਾ ਸੁਭਗਾ ਤਾਰਕਾ ਦਸ਼ਮੀ ਤਥਾ
ਇਲਵਾ, ਅਨੁਗੰਧਾ, ਸੁਭਗਾ, ਤਾਰਕਾ ਅਤੇ ਦਸ਼ਮੀ।
ਪੂਜਿਤੋऽਸ੍ਮਿ ਸੁਰੈਃ ਪੁष੍ਪੈਰ੍ਦਧਿਦੁਗ੍ਧਾਕ੍ਸ਼ਤੈਸ੍ਤਥਾ
ਮੈਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਫੁੱਲਾਂ, ਦਹੀਂ, ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਚੌਲ ਨਾਲ ਪੂਜਿਆ।
ਮਲ੍ਲਿਨ੍ਯਸ਼੍ਚ ਸੁਰਾਮਾਂਸੈਰਂਗਜਾਗਰਨਰ੍ਤ੍ਤਨੈਃ
ਅਤੇ ਮੱਲਿਨੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਰਾਬ, ਮਾਸ, ਰਾਤ ਜਾਗਣ ਅਤੇ ਨੱਚ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
ਭਕ੍ਸ਼੍ਯੈਰ੍ਭੋਜ੍ਯੈਸ੍ਤਥਾ ਪਾਨੈਰ੍ਦਧਿਦੁਗ੍ਧਘृਤਾਸਵੈਃ 4.73.
ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਸਵਾਦ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ, ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ—ਦਹੀਂ, ਦੁੱਧ, ਘੀ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ,
ਗੋष੍ਠੀਪ੍ਰਭੂਤੈਰ੍ਵਧੂਨਾਂ ਸ੍ਨੇਹਸਂਭਾषਣੈਰ੍ਮਿਥਃ
ਘਣੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀਆਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ,
ਸਂਬਂਧਿਭਿਃ ਕ੍ਰਮੇਣੈਵ ਮਲ੍ਲਾਨਾਂ ਚ ਪृਥਕ੍ਪृਥਕ੍
ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕੁਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ,
ਮਾਸਾਦਿਕਾਰ੍ਤਿਕਾਂਤਂ ਚ ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਨਾਮਭਿਃ
ਆਸ਼ਵਿਨ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕਾਰਤਿਕ ਤੱਕ, ਭਗਤੀ ਨਾਲ, ਬਾਰਾਂ ਨਾਮਾਂ ਦੁਆਰਾ,
ਕੇਸ਼ਵਨਾਰਾਯਣਮਾਧਵਗੋਵਿਨ੍ਦਵਿष੍ਣੁਮਧੁਸੂਦਨਤ੍ਰਿਵਿਕ੍ਰਮਵਾਮਨਸ਼੍ਰੀਧਰਹृषੀਕੇਸ਼ਪਦ੍ਮਨਾਭਦਾਮੋਦਰਾਣਾਂ ਨਮੋਨਮ ਇਤਿ
ਕੇਸ਼ਵ, ਨਾਰਾਯਣ, ਮਾਧਵ, ਗੋਵਿੰਦ, ਵਿਸ਼ਨੁ, ਮਧੁਸੂਦਨ, ਤ੍ਰਿਵਿਕ੍ਰਮ, ਵਾਮਨ, ਸ੍ਰੀਧਰ, ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਪਦਮਨਾਭ, ਦਾਮੋਦਰ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ।
ਗਨ੍ਧੈਃ ਪੁष੍ਪੈਸ੍ਤਥਾ ਧੂਪੈਰ੍ਦੀਪੈਰ੍ਜਾਗਰਣੈਰ੍ਨਿਸ਼ਿ ।। ਗੀਤਵਾਦ੍ਯੈਸ਼੍ਚ ਨृਤ੍ਯੈਸ਼੍ਚ ਮਲ੍ਲਕ੍ਸ਼੍ਵੇਡਾਂਗਯੁਦ੍ਧਕੈਃ
ਖੁਸ਼ਬੂਆਂ, ਫੁੱਲਾਂ, ਧੂਪ, ਦੀਵੇ, ਰਾਤ ਦੀ ਜਾਗਣ, ਗੀਤ-ਸੰਗੀਤ, ਨਾਚ, ਅਤੇ ਕੁਸਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੂੰਜਾਂ ਤੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨਾਲ,
ਘृਤਦਾਨੈਃ ਕ੍ਸ਼ੀਰਦਾਨੈਃ ਕृष੍ਣੋ ਮੇ ਪ੍ਰੀਯਤਾ ਮਿਤਿ
ਘੀ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ।
ਦ੍ਵਾਦਸ਼ੀ ਯਾ ਮਮਾਦ੍ਯਾਪਿ ਮਨਸਃ ਪ੍ਰੀਤਿਵਰ੍ਦ੍ਧਨੀ
ਇਹ ਦੁਵਾਦਸ਼ੀ, ਜੋ ਅੱਜ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ,