ତୋମରାନ୍ଵଯଭୂପାଲୋ ବାହ୍ଲୀକପତିରାଗତଃ
ତୋମର ବଂଶର ରାଜା ଏବଂ ବାହ୍ଲୀକ ନାୟକ ମଧ୍ୟ ଆସିଥିଲେ।
ଚିତ୍ରୋପଚିତ୍ରୌ ଚିତ୍ରାକ୍ଷଶ୍ଚାରୁଶ୍ଚିତ୍ରଃ ଶରାସନଃ 3.3.32.
ଚିତ୍ରୋପଚିତ୍ର, ଚିତ୍ରାକ୍ଷ, ଚାରୁଚିତ୍ର ଏବଂ ଶରାସନ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ।
ତେଷାମଂଶାଃ କ୍ରମାଜ୍ଜାତା ଅଭିନଂଦନଦେହଜାଃ ସୁନଂଦଶ୍ଚ ସୁରାନନ୍ଦଃ ପ୍ରନଂଦଃ କୌରଵାଂଶକଃ
ସେମାନଙ୍କ ଅଂଶରୁ କ୍ରମକ୍ରମେ ଅଭିନନ୍ଦନଙ୍କ ପୁଏଁ ଜନ୍ମ ନେଲେ – ସୁନନ୍ଦ, ସୁରାନନ୍ଦ, ପ୍ରନନ୍ଦ ଏବଂ କୌରବାଂଶକ।
ନୃପଃ ପରିହରଵଂଶୀଯୋ ମାଯାଵର୍ମା ମହାବଲୀ
ପରିହର ବଂଶର ରାଜା, ମାୟାବର୍ମା, ବହୁତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଥିଲେ।
ଦୁର୍ମଦୋ ଦୁର୍ଵିଗାହଶ୍ଚ ନଂଦଶ୍ଚ ଵିକଟାନନଃ
ଦୁର୍ମଦ, ଦୁର୍ବିଗାହ, ନନ୍ଦ ଏବଂ ବିକଟାନନ—
ଊର୍ଣନାଭଃ ସୁନାଭଶ୍ଚ ଚୋପନଂଦଶ୍ଚ କୌରଵାଃ ।। ତେଷାମଂଶାଃ କ୍ରମାଜ୍ଜାତାଃ ସୁତା ଅଂଗପତେଃ ସ୍ମୃତାଃ
ଉର୍ଣ୍ଣନାଭ, ସୁନାଭ ଏବଂ ଉପନନ୍ଦ, ହେ କୌରବ! ଏମାନଙ୍କର ଅଂଶଗୁଡ଼ିକ କ୍ରମକ୍ରମେ ଅଙ୍ଗପତିଙ୍କ ପୁଅ ଭାବେ ଜନ୍ମ ନେଇଥିଲେ ବୋଲି କୁହାଯାଏ।
ମତ୍ତଃ ପ୍ରମତ୍ତ ଉନ୍ମତ୍ତଃ ସୁମତ୍ତୋ ଦୁର୍ମଦସ୍ତଥା
ମତ୍ତ, ପ୍ରମତ୍ତ, ଉନ୍ମତ୍ତ, ସୁମତ୍ତ ଏବଂ ଦୁର୍ମଦ—
ଶୁକ୍ଲଵଂଶୀଯଭୂପାଲୋ ମୂଲଵର୍ମା ସମାଗତଃ
ଶୁକ୍ଳ ବଂଶର ରାଜା ମୂଳବର୍ମା ଆସିଛନ୍ତି।
ଅଯୋବାହୁର୍ମହାବାହୁଶ୍ଚିତ୍ରାଂଗଶ୍ଚିତ୍ରକୁଣ୍ଡଲଃ
ଆୟୋବାହୁ, ମହାବାହୁ, ଚିତ୍ରାଙ୍ଗ ଏବଂ ଚିତ୍ରକୁଣ୍ଡଳ—
ଦୃଢଵର୍ମା ଦୃଢକ୍ଷତ୍ରଃ ପୂର୍ଵଜନ୍ମନି କୌରଵାଃ
ଦୃଢ଼ବର୍ମା ଏବଂ ଦୃଢ଼କ୍ଷତ୍ର, ଯେଉଁମାନେ ପୂର୍ବଜନ୍ମରେ କୌରବ ଥିଲେ।
ବଲଶ୍ଚ ପ୍ରବଲଶ୍ଚୈଵ ସୁବଲୋ ବଲଵାନ୍ବଲୀ
ବଳ, ପ୍ରବଳ, ସୁବଳ, ବଳବାନ୍ ଏବଂ ବଳୀ—
କୈକଯଶ୍ଚଂଦ୍ରଵଂଶୀଯୋ ଲକ୍ଷସୈନ୍ଯସମନ୍ଵିତଃ 3.3.32.
କୈକୟ, ଚନ୍ଦ୍ରବଂଶୀ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସେନା ସହିତ ଆସିଛନ୍ତି।
ଭୀମଵେଗୋ ଭୀମବଲୋ ବଲାକୀ ବଲଵର୍ଦ୍ଧନଃ
ଭୀମବେଗ, ଭୀମବଳ, ବଳାକୀ ଏବଂ ବଳବର୍ଦ୍ଧନ—
ଜରାସଂଧଃ ସତ୍ଯସଂଧଃ ପୂର୍ଵଜନ୍ମନି କୌରଵାଃ
ଜରାସନ୍ଧ ଏବଂ ସତ୍ୟସନ୍ଧ, ଯେଉଁମାନେ ପୂର୍ବଜନ୍ମରେ କୌରବ ଥିଲେ।
କାମଃ ପ୍ରକାମଃ ସଂକାମୋ ନିଷ୍କାମୋ ନିରପତ୍ରପଃ
କାମ, ପ୍ରକାମ, ସଙ୍କାମ, ନିଷ୍କାମ ଏବଂ ନିରପତ୍ରପ—
ନାଗଵଂଶୀଯଭୂପାଲୋ ନାଗଵର୍ମା ସମାଗତଃ
ନାଗ ବଂଶର ରାଜା ନାଗବର୍ମା ଆସିଛନ୍ତି।
ପୂର୍ଵଜନ୍ମନି ଯନ୍ନାମ୍ନା ତନ୍ନାମ୍ନା କୌରଵା ଭୁଵି
ପୂର୍ବଜନ୍ମରେ ଯେଉଁ ନାମରେ ଥିଲେ, ସେଇ ନାମରେ କୌରବମାନେ ପୃଥିବୀରେ ପରିଚିତ।
ଉଗ୍ରଶ୍ରଵା ଉଗ୍ରସେନଃ ସେନାନୀର୍ଦୁଷ୍ପରାଯଣଃ
ଉଗ୍ରଶ୍ରବା, ଉଗ୍ରସେନ, ସେନାନୀ ଏବଂ ଦୁଷ୍ପରାୟଣ—
ଦୃଢହସ୍ତଃ ସୁହସ୍ତଶ୍ଚ ସୁତାସ୍ତେ ନାଗଵର୍ମଣଃ
ଦୃଢ଼ହସ୍ତ ଏବଂ ସୁହସ୍ତ—ଏମାନେ ନାଗବର୍ମାଙ୍କର ପୁଅ।
ମଦ୍ରକେଶଃ ସମାଯାତସ୍ତୋମରାନ୍ଵଯସଂଭଵଃ
ମଦ୍ରକେଶ, ତୋମର ବଂଶର ଅବତରଣ ହୋଇ ଆସିଛନ୍ତି।
ଵାତଵେଗଃ ସୁଵର୍ଚାଶ୍ଚ ନାଗଦଂତୋଗ୍ରଯାଜକଃ
ବାତବେଗ, ସୁବର୍ଚ୍ଚ, ନାଗଦନ୍ତ ଏବଂ ଉଗ୍ରୟାଜକ—
କୁଣ୍ଡଶ୍ଚ କୁଣ୍ଡଧାରଶ୍ଚ କୌରଵାଃ ପୂର୍ଵଜନ୍ମନି 3.3.32.
କୁଣ୍ଡ ଏବଂ କୁଣ୍ଡଧାର, ଯେଉଁମାନେ ପୂର୍ବଜନ୍ମରେ କୌରବ ଥିଲେ।
ନୃପଃ ଶାର୍ଦୂଲଵଂଶୀଯୌ ଲକ୍ଷସୈନ୍ଯସମନ୍ଵିତଃ
ଶାର୍ଦୂଳ ବଂଶର ରାଜା, ଏକ ଲକ୍ଷ ସେନା ସହିତ ଆସିଥିଲେ।
ଵୀରବାହୁର୍ଭୀମରଥଶ୍ଚୋଗ୍ରଶ୍ଚୈଵ ଧନୁର୍ଧରଃ
ବୀରବାହୁ, ଭୀମରଥ ଓ ଉଗ୍ର — ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଧନୁର୍ଧାରୀ।
ଅନାଧୃଷ୍ଟଃ କୁଣ୍ଡଭେଦୀ କୌରଵାଃ ପୂର୍ଵଜନ୍ମନି
ଅନାଧୃଷ୍ଟ, କୁଣ୍ଡଭେଦୀ ଓ କୌରବମାନେ ପୂର୍ବଜନ୍ମରେ ଭୟହୀନ ଥିଲେ।
ମଂକଣଃ କିଂନରୋ ନାମ ରୂପଦେଶେ ମହୀପତିଃ ନରଃ କିନ୍ନରଜାତୀଯୋ ଵସତି ପ୍ରିଯଦର୍ଶନଃ
ମଙ୍କଣ ନାମକ କିନ୍ନର, ରୂପ ଦେଶର ରାଜା, ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଉଥିବା ଏକ କିନ୍ନର ବଂଶର ଲୋକ ରହୁଥିଲେ।
ମଂକଣଶ୍ଚ ତଦା ପ୍ରାପ୍ତଃ କିନ୍ନରାଯୁତସଂଯୁତଃ
ସେଇ ସମୟରେ ମଙ୍କଣ, ଦଶ ହଜାର କିନ୍ନର ସହିତ ଆସିଥିଲେ।
ଵିରାଵୀ ପ୍ରଥମଶ୍ଚୈଵ ପ୍ରମାଥୀ ଦୀର୍ଘରୋମକଃ
ଭିରାବୀ, ପ୍ରଥମ, ପ୍ରମାଥୀ ଓ ଦୀର୍ଘରୋମକ — ଏମାନେ ଥିଲେ।
ପୂର୍ଵଜନ୍ମନି ଯନ୍ନାମ୍ନା ତନ୍ନାମ୍ନା କିନ୍ନରା ଭୁଵି
ପୂର୍ବଜନ୍ମର ନାମରେ, କିନ୍ନରମାନେ ପୃଥିବୀରେ ଏହି ନାମରେ ପରିଚିତ।
ନେତ୍ରସିଂହଃ ସମାଯାତୋ ଲକ୍ଷସୈନ୍ଯସମନ୍ଵିତଃ
ନେତ୍ରସିଂହ, ଏକ ଲକ୍ଷ ସେନା ସହିତ ଆସିଥିଲେ।