आ मलप्रक्षयाद्यद्वदग्नौ धास्यंति धातवः
जसा अग्नीत धातू ठेवतात आणि त्यातील मैल जळून जातो, तसंच—
सुगाढहस्तया बाढं तप्तशृंखलया नराः
मजबूत, तापलेल्या साखळ्यांनी घट्ट बांधलेले ते पुरुष—
ततस्ते सर्पयंत्रेण क्षिप्ता दोल्यंति किंकरैः
मग सर्पाच्या यंत्राने, सेवक त्यांना फेकतात आणि झुलवतात.
अंतरिक्षस्थितानां च लोहभारशतं ततः
आकाशात लटकवलेल्या लोकांवर लोखंडाच्या शंभर वजनांचं ओझं—
तेन भारेण महता भृशमातर्द्दिता नराः
त्या मोठ्या ओझ्यामुळे ते पुरुष फारच यातना सहन करतात.
ज्वालाभिरग्निवर्णाभिर्ल्लोहदंडैः सकंटकैः
अग्नीप्रमाणे ज्वाळा आणि काटेरी लोखंडी काठ्या—
ततः क्षारेण दीप्तेन वह्नेरपि विशेषतः
मग तीव्र क्षाराने आणि विशेषतः जळत्या आगीत,
पुनर्विदार्य चांगेषु शिरसःप्रभृति क्रमात्
पुन्हा त्यांच्या अंगांवर, डोक्यापासून सुरुवात करून, एकामागून एक फाडले जाते.
विष्ठापूर्णे ततः कूपे कृमीणां निचये ततः 4.6.
मग विष्ठेने भरलेल्या विहिरीत, जिथे असंख्य किडे आहेत,
भक्ष्यंते क्रिमिभिस्तीक्ष्णैर्लोहतुण्डैश्च वायसैः
तीक्ष्ण दात असलेल्या किड्यांनी आणि लोखंडाच्या चोचीच्या कावळ्यांनी त्यांना खाल्ले जाते.
पच्यंते मांसवच्चापि प्रदीप्तांगारराशिषु
मांसासारखे त्यांना जळत्या कोळशांच्या राशींवर शिजवले जाते.
तिलपिंडैरिवाक्रम्य घोरैः कर्मभिरात्मनः
भयंकर कर्मांच्या ओझ्याने, जणू तिळाच्या पिंडांनी पकडल्यासारखे, त्यांना धरले जाते.
भिद्यंते चापि तल्पेषु लोहभ्राष्ट्रेष्वनेकधा
लोखंडाच्या मुसळांनी, अनेक वेळा, पलंगावर त्यांचे शरीर फोडले जाते.
मिथ्यागमप्रवक्तुश्च द्विजिह्वस्य च निर्गता
जे खोटी शास्त्र सांगतात किंवा दुटप्पी बोलतात, त्यांच्यासाठी हे शिक्षांचे प्रकार होतात.
निर्भर्त्सयंति ये क्रूरा मातरं पितरं गुरुम्
जे क्रूर लोक आई, वडील किंवा गुरू यांना अपमान करतात,
ततः क्षारेण दीप्तेन ताम्रेण तु पुनःपुनः
त्यांना पुन्हा पुन्हा तीव्र क्षाराने आणि तापवलेल्या तांब्याने,
इतस्ततः पुनर्वक्त्रं भृशमापूर्य हन्यते
इथे तिथे त्यांच्या तोंडात वारंवार भरले जाते आणि जोरात मारले जाते.
परिष्वजति चात्युग्रां प्रदीप्तां लोहशाल्मलीम् 4.6.
त्यांना भयंकर, जळत्या लोखंडाच्या शाल्मली वृक्षाला मिठी मारायला लावतात.
दंतुरेणातिकूटेन क्रकचेन बलीयसा खाद्यते स्वानि मांसानि पायते शोणितं स्वकम्
अतिशय धारदार करवतीने आणि प्रचंड दातांनी त्यांचे स्वतःचे मांस खाल्ले जाते आणि स्वतःचे रक्त प्यायला लावले जाते.
अन्नं पानं न दत्तं यैर्मूढैर्नाप्यनुमोदितम्
जे मूर्ख अन्न किंवा पाणी देत नाहीत, किंवा त्यास मान्यताही देत नाहीत,
असितालवने घोरे च्छिद्यंते खंडखंडशः संबाध्यमाना विवशाः क्लिश्यंते न म्रियंति वै
भयंकर काळ्या मिठाच्या मैदानी, त्यांना तुकडे तुकडे करून कापले जाते, घट्ट बांधले जाते, ते असहाय्य होतात, यातना सहन करतात, पण मरत नाहीत.
देहादुत्साद्यमांसानि भिद्यंतेऽस्थीनि मुद्गरैः
शरीरातून मांस फाडले जाते, आणि हाडे गंड्यांनी फोडली जातात.
निरस्तास्ते निरुच्छ्वासास्तिष्ठंति नरके ध्रुवम्
ते बाहेर फेकले जातात, श्वासही घेता येत नाही, आणि ते नरकातच राहतात, यात शंका नाही.
रौरवे रोदमानाश्च पीड्यन्ते विविधैः शरैः
रौरव या नरकात, ते रडत असताना, विविध बाणांनी त्यांना छळले जाते.
पदोरास्ये गुदे चैव पार्श्वे चोरसि मस्तके
पायांवर, तोंडात, गुदद्वारात, दोन्ही बाजूंना, छातीवर आणि डोक्यावर —
सुतप्तवालुकायां च प्रलुठ्यन्ते पुनःपुनः
ते पुन्हा पुन्हा तापलेल्या वाळूत लोळवले जातात.
तेनतेनैव रूपेण हसन्ते पारदारिकम्
त्याच त्या रूपात ते परस्त्रीगामी पुरुषाची हसत खिल्ली उडवतात.
पूर्वाकारं च पुरुषं प्रज्वलंतं समंततः 4.6.
आणि तो पुरुष पूर्वीच्या देहात सर्व बाजूंनी जळताना दिसतो.
किं प्रधावसि वेगेन ते न मोक्षोऽस्ति सांप्रतम्
तू एवढ्या वेगाने का पळतोस? आता तुला सुटका नाही.
लोहकुम्भे तथा क्षिप्ताः सविधानैः शनैःशनैः
त्यांना लोखंडाच्या मोठ्या भांड्यात, योग्य काळजी घेऊन, हळूहळू टाकले जाते.