ॐ नमो वासुदेवाय सशार्ङ्गाय सकेतवे
ॐ, श्रीवासुदेवाला नमस्कार, ज्याच्या हातात शार्ङ्ग धनुष्य आहे, जो अयोध्येत वास करतो.
नमः शिवाय सोमाय सगणाय ससूनवे
शिव, सोम, त्यांच्या गणांसह आणि त्यांच्या पुत्राला नमस्कार.
शिवं ध्यात्वा हरिं स्तुत्वा प्रणम्य परमे ष्ठिनम्
शिवाचे ध्यान करून, हरिचे स्तवन करून, आणि परमेश्वराला वंदन करून—
छत्राभिषिक्तं धर्मज्ञं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्
धर्माचा पुत्र, धर्म जाणणारा, छत्राभिषेकाने राज्याभिषिक्त असलेला युधिष्ठिर—
मार्कण्डेयः समाण्डव्यः शाण्डिल्यः शाकटायनः
मार्कंडेय, समांडव्य, शांडिल्य आणि शाकटायन—
जामदग्न्यो भरद्वाजो भृगु र्भागुरिरेव च 4.1.
जामदग्न्य, भरद्वाज, भृगु आणि भागुरी—
पुलस्त्यः पुलहो दाल्भ्यो बृहदश्वः सलोमशः
पुलस्त्य, पुलह, दाल्भ्य, बृहदश्व आणि सलोमश—
तानृषीनागतान्दृष्ट्वा वेदवेदाङ्गपारगान्
ते सर्व ऋषी, जे वेद आणि वेदांगांचे पारंगत होते, ते आलेले पाहून—
युधिष्ठिरः संप्रहृष्टः समुत्थायाभिवाद्य च
युधिष्ठिर आनंदित झाला, उठून त्यांना वंदन केले.
उपविष्टेषु तेष्वेव तपस्विषु युधिष्ठिरः
ते तपस्वी आपापल्या जागी बसल्यावर, युधिष्ठिर—
भगवंस्त्वत्प्रसादेन प्राप्तं राज्यं महन्मया
भगवंत, तुझ्या कृपेने मला हे मोठं राज्य मिळालं आहे.
सरोगस्य यथा भोगः प्राप्तोऽपि न सुखावहः
जसा एखादा आजारी माणूस काहीही उपभोग मिळवला तरी त्याला आनंद मिळत नाही.
यत्सुखं पावनं प्रीतिर्वनमूलफलाशिनाम्
ज्यांना वनात फळं-मुळं खाऊन मिळणारा आनंद आणि निर्मळ समाधान मिळतं, तोच खरा सुख आहे.
यो नो बन्धुर्गुरुर्गोप्ता सदा शर्म च वर्म च
जो आपला मित्र, गुरु, रक्षण करणारा आहे, तो नेहमी आपल्याला आनंद देतो आणि आपलं संरक्षण करतो.
अविवेकमहं धास्ये मनो मे पापपङ्किलम्
मी विवेकशून्यता सोडीन; माझं मन पापानं मळलेलं आहे.
संश्रुतानि पुराणानि वेदास्सांगा मया विभो 4.1.
हे प्रभो, मी जुनी पुराणं आणि वेद सर्व अंगांसह ऐकली आहेत.
एते सधर्मगोप्तारो मुनयः समुपागताः
हे धर्माचं रक्षण करणारे ऋषी इथे आले आहेत.
अर्थशास्त्राणि यावंति धर्मशास्त्राणि यानि वै
जितकी अर्थशास्त्रं आणि जितकी धर्मशास्त्रं आहेत.
स्वर्गं गते शान्तनवे भवान्कृष्णोऽथ यादवः
शांतनू स्वर्गात गेल्यावर, तू, कृष्ण आणि यादव देखील.
सत्यं सत्यवतीसूनुर्धर्मराजाय वक्ष्यति
सत्यवतीचा पुत्र धर्मराजाला सत्य सांगणार आहे.
व्यास उवाच यदाख्येयं तदाख्यातं मया भीष्मेण तेऽनघ
व्यास म्हणाले: हे निष्पापा, जे सांगायचं होतं ते मी भीष्माच्या माध्यमातून तुला सांगितलं आहे.
धर्मज्ञो ह्यसि मेधावी गुणवान्प्रा ज्ञसत्तमः
तू धर्माचं ज्ञान असलेला, बुद्धिमान, गुणी आणि ज्ञानी लोकांत श्रेष्ठ आहेस.
पार्श्वस्थिते हृषीकेशे केशवे केशिसूदने
हृषीकेश, केशव, केशीचा वध करणारा, तुझ्या जवळ उभा आहे.
कर्ता पालयिता हर्ता जगतां यो जगन्मयः
जो या सृष्टीचा निर्माण करणारा, पालन करणारा, नाश करणारा आणि जगाचा आधार आहे.
समादिश्येति कर्तव्यं भगवान्बादरायणः
म्हणून, जे काही करावं लागेल ते भगवंत बादरायण यांनी सांगावं.
स्वाभाष्य भारतविधातरि संप्रयाते ते कौतुकाकुलधियो मुनयः प्रशान्ताः 4.1.
भारतातील काव्य रचणारा बोलून गेल्यावर, त्या ऋषींच्या मनात कुतूहल भरलं आणि ते शांत झाले.
ब्रह्माण्डोत्पत्तिवर्णनम् युधिष्ठिर उवाच कस्य प्रतिष्ठा निर्दिष्टा को हेतुः किं परायणम्
युधिष्ठिर म्हणाले: कोणाचा पाया सांगितला आहे, कारण काय आहे, आणि अंतिम ध्येय काय आहे?
कति द्वीपाः समुद्राश्च कियंतो हि कुलाचलाः
किती द्वीप आहेत, किती समुद्र आहेत आणि किती पर्वतरांगा आहेत?
श्रुतोऽनुभूतश्च मया संसारे सरता चिरम्
मी या जन्ममरणाच्या फेर्यात फार काळ भटकताना हे ऐकलं आणि अनुभवलं आहे.
अजाय विश्वरूपाय निर्गुणाय गुणात्मने
त्या अजन्मा, सर्वत्र असणाऱ्या, गुणरहित पण सर्व गुणांचा आधार असणाऱ्या परमात्म्याला—