प्राह त्वमूनपंचा शद्विभेदाञ्जनयिष्यसि
ती म्हणाली, 'तू या पाच आणि सहा विभागांची निर्मिती करशील.'
यथा कुबेरो भगवान्षड्विंशद्वरुणप्रियः
जसा भगवान कुबेर, वरुणाचा प्रिय, सहावीस विभागांचा आहे, तसंच.
इत्युक्ते वचने तस्मिन्दितिकुक्षौ द्विजोत्तमः
ही वचने बोलली गेल्यावर, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, त्याच क्षणी—
धान्यपालस्य वै गेहे मृलगंडान्तजः सुतः
धान्यपालाच्या घरी, मातीच्या गाठीपासून एक मुलगा जन्माला आला.
अलिको नाम वै म्लेच्छस्तत्र स्थाने समागतः
त्या ठिकाणी, अलिक नावाचा एक परका माणूस आला.
अनपत्यो वस्त्रकारी सुतं प्राप्य गृहं ययौ
एक मुलगा मिळाल्यावर, तो मुलं नसलेला विणकर घरी गेला.
स सप्ताब्दवपुर्भूत्वा गोदुग्धपानतत्परः 3.4.17.
तो मुलगा सात वर्षांचा झाल्यावर, गायीचे दूध पिण्यातच मग्न राहू लागला.
स्वहस्तेनैव संस्कृत्य भोजनं हरयेऽपर्यत्
त्याने स्वतःच्या हाताने जेवण तयार केले आणि ते हरिला अर्पण केले.
पितृमातृपरित्यक्तः स बालः पंचहायनः
तो मुलगा, वडील आणि आईने टाकून दिल्यावर, पाच वर्षांचा होता.
गोवर्द्धनगिरौ प्राप्य नारदस्योपदेशतः
नारदांच्या सांगण्यावरून, तो गोवर्धन डोंगरावर पोहोचला.
तदा प्रसन्नो भगवान्विष्णुर्नारायणः प्रभुः
तेव्हा भगवान विष्णू, नारायण, हे प्रभू प्रसन्न झाले.
दृष्ट्वा तद्वदनं रम्यं मायाशक्त्या दिशो दश
त्याचे सुंदर चेहरा पाहून, आपल्या मायाशक्तीने त्याने दहा दिशा दाखवल्या.
धुवोऽपि भगवान्साक्षात्सर्वपूज्यो बभूव ह
मग स्वतः भगवान, सर्वांची पूजा करण्यास योग्य, प्रत्यक्ष प्रकट झाले.
नभःपतिः कालकरः शिशुमारपतिस्स वै
आकाशाचा स्वामी, काळ घडवणारा, आणि शिशुमार नक्षत्राचा अधिपती—
तस्माद्धरायां संभूतो भौमो नाम महाग्रहः
त्याच्यापासून पृथ्वीवर भौम नावाचा मोठा ग्रह जन्माला आला.
वह्निदेव्या ततो जातश्चाहं तत्र महाग्रहः
आणि अग्निदेवीपासून, मी त्या ठिकाणी मोठा ग्रह म्हणून जन्म घेतला.
ग्रहभूतः स्थितस्तत्र नभोदेव्यां तदुद्भवः 3.4.17.
ग्रह होऊन, मी आकाशदेवीपासून उत्पन्न होऊन तिथेच राहिलो.
thumb|400px|दिग्गज1 पूर्वस्यां दिशि वै तस्माज्जातश्चैरावतो गजः
पूर्व दिशेला, त्याच्यापासून ऐरावत हत्ती जन्माला आला.
वामनः कुमुदश्चैव पुष्पदंतः क्रमाद्गजाः ।। सार्वभौमः सुप्रतीको नभोदिक्षु तु तत्सुताः
वामन, कुमुद आणि पुष्पदंत—हे हत्ती अनुक्रमे; सार्वभौम, सुप्रतीक आणि त्यांच्या संतती आकाशाच्या दिशांना पसरले.
अभ्रमुः कपिला चैव पिंगलाख्या इमाः क्रमात्
अब्रमु, कपिला आणि पिंगळा—हे त्यांची नावे अनुक्रमे आहेत.
भूमिदिक्षु करिण्यश्च जातास्तस्मात्तु तत्प्रियाः
त्याच्यापासून पृथ्वीच्या सर्व दिशांना हत्ती उत्पन्न झाले, आणि ते त्याला फार प्रिय होते.
पशुयोन्युद्भवानां च नृणां ता योषितस्सदा
जनावरांच्या पोटी जन्मलेल्या लोकांत, पुरुषांमध्ये नेहमीच स्त्रिया असतात.
मनुवंशोद्भवानां च नृणां चान्योद्भवाः स्त्रियः
मनुच्या वंशात जन्मलेल्या लोकांत, पुरुषांमध्ये इतर स्त्रोतांपासून जन्मलेल्या स्त्रियाही असतात.
द्विधा धुवस्स विज्ञेयो भूमेरूर्द्ध्वमधस्तथा
ध्रुव हा दोन प्रकारचा आहे असे समजावे — एक पृथ्वीच्या वर आणि एक खाली.
अधोध्रुवे सदा रात्रिर्नारकास्तत्र वै स्थिताः
ध्रुवाच्या खाली नेहमी रात्र असते आणि तिथे नरकातील जीव वास करतात.
महो जनस्तपस्सत्यं तेषु नित्यं दिनं स्मृतम् तेषु नित्यं स्मृता रात्रिः कल्पमानं च कोविदैः
मह, जन, तप आणि सत्य या लोकांत नेहमी दिवस स्मरणात असतो; आणि तिथेच ज्ञानी लोकांनी रात्रही कल्पमाना म्हणून ओळखली आहे.
स तु पूर्वभवे चासीद्ब्राह्मणो माधवप्रियः 3.4.17.
पूर्वजन्मी तो ब्राह्मण होता आणि माधवाचा भक्त होता.
तीर्थ पुण्यात्स वै विप्रो माधवो माधवप्रियः षट्त्रिंशच्च सहस्राब्दं राज्यं कृत्वा ध्रुवोऽभवत्
तीर्थातील पुण्यामुळे तो माधवप्रिय ब्राह्मण, छत्तीस हजार वर्षे राज्य करून, ध्रुव झाला.
सूत उवाच इति श्रुत्वा गुरोर्वाक्यं स ध्रुवः पंचमो वसुः नरश्रीर्नाम विख्यातो गुणवैश्यस्य वै सुतः
सूतम्हणाला: गुरुचे शब्द ऐकून, ध्रुव हा पाचवा वसु म्हणून प्रसिद्ध झाला आणि तो गुणवैश्याचा पुत्र नरश्री म्हणून ओळखला गेला.
कुसीदगुणगुप्तश्च नरश्रीः पुत्रवत्सलः
नरश्री हा कर्जव्यवहार आणि सद्गुण यांत कुशल होता आणि आपल्या मुलांवर प्रेम करणारा होता.