चिक्रीड सखिभिः क्रीडां सरोमध्ये मनोहरा 3.2.1.
ती आपल्या सखींसोबत सरोवराच्या मधोमध मनमोहक खेळ करत होती.
दृष्ट्वा पद्मावतीं बालां तुल्यरूपगुणान्विताम्
पद्मावती ही सुंदर आणि सद्गुणी मुलगी पाहिली.
प्रबुद्धो वज्रमुकुटो मां पाहि शिवशंकर १२ शिरसः पद्मकुसुमं सा गृहीत्वा तु कर्णयोः
वज्रमुकुट जागा झाला आणि म्हणाला, 'शिव शंकरा, मला वाचव.' तिने त्याच्या डोक्यावरचे कमळाचे फूल उचलून कानात घातले.
पुनर्गृहीत्वा तत्पुष्पं हृदये संप्रवेशितम्
पुन्हा ते फूल घेऊन तिने ते आपल्या हृदयात ठेवले.
तीर्थार्थं च समं पित्रा संप्राप्ता गिरिजावने
तीर्थयात्रेसाठी वडिलांसोबत ते गिरिजावनामध्ये आले.
महतीं मानसीं पीडां प्राप्तवान्मोहमागतः
त्याला मोठा मानसिक त्रास झाला आणि तो संभ्रमात पडला.
ध्यात्वा पद्मावतीं बालां मौनव्रतमचीकरत्
पद्मावती या तरुणीचे ध्यान करत त्याने मौनव्रत घेतले.
कुमारः कां दशां प्राप्त इति हाहेति सर्वतः
राजकुमाराची अवस्था काय झाली याची सर्वत्र हाकाटी झाली.
अब्रवीद्वज्रमुकुटं सत्यं कथय भूपते
त्याने वज्रमुकुटाला सांगितले, "राजा, सत्य सांगा."
तच्छ्रुत्वा बुद्धिदक्षश्च विहस्याह महीपतिम् 3.2.1.
हे ऐकून बुद्धिदक्ष हसून राजाला म्हणाला.
करणाटकभूपस्य दंतवक्त्रस्य सा सुता
ती करणाटकाच्या दंतवक्त्र राजाची मुलगी आहे.
पुष्पभावेन ज्ञात्वाहं त्वां नयामि तदंतिके
फुलाच्या खुणेवरून तुला ओळखून मी तुला तिच्या जवळ नेईन.
आहाज्ञां देहि भूपाल यास्येहं कारणाटके
"राजा, आज्ञा द्या; मी करणाटकात जाईन."
आयामि नाऽत्र सन्देहो यदि जीवयसे सुतम्
"मी निघतो—यात शंका नाही—जर तुम्हाला तुमचा मुलगा जिवंत हवा असेल."
हयारूढौ गतौ शीघ्रं दंतवक्त्रस्य पत्तने
घोड्यावर बसून ते दोघे पटकन दंतवक्त्राच्या नगरात गेले.
बहुद्रव्यं ददौ तस्यै बुद्धिदक्षो विशारदः
बुद्धिदक्षाने तिला भरपूर धन दिले.
प्रातःकाले तु सा वृद्धा गच्छती राजमन्दिरम्
सकाळी ती वृद्धा राजमहालात गेली.
पद्मावतीं च संप्राप्यैकांते मद्वचनं वद
पद्मावतीला एकांतात भेटून तिने माझा संदेश सांगितला.
यो दृष्टः पुरुषो रम्यस्त्वदर्थे समुपागतः
"तुझ्यासाठी एक देखणा पुरुष येथे आला आहे."
रुष्टा पद्मावती प्राह चंदनार्द्रांगुलीयिका 3.2.1.
पद्मावती रागावली आणि तिच्या बोटांना चंदनाचा ओलावा होता.
अंगुलीभिः कपोलौ च तस्याः स्पृष्ट्वा ययौ गृहम्
तिने बोटांनी गालांना स्पर्श केला आणि घरी गेली.
स मित्रं दुःखितं प्राह शृणु मित्र शुचं त्यज
त्याने दुःखी मित्राला सांगितले, "मित्रा, ऐक, दुःख सोड."
त्वदर्थे ताडितं वक्षः कदा मित्रं भविष्यसि
तुझ्यासाठी माझ्या छातीवर मार बसला — मित्रा, तू कधी माझा खरा मित्र होशील?
रजस्वलांते भो मित्र तवास्यं चुंबितास्म्यहम्
माझ्या रजस्वला संपल्यावर, मित्रा, मी तुझ्या चेहऱ्यावर प्रेमाने चुंबन घेतले.
त्रिदिनांते तु सा वृद्धा पद्मावत्यै न्यवेदयेत्
ती वृद्धा झाल्यावर, तीन दिवसांनी, तिने हे सर्व पद्मावतीला सांगितले.
तं भजस्वाद्य सुश्रोणि सफलं जीवनं कुरु
आज त्याच्याशी एकरूप हो, सुंदर कंबरेच्या स्त्री, आणि आपले जीवन सफल कर.
गवाक्षद्वारि निष्कास्य तले पृष्ठे च ताडिता
खिडकीच्या दारातून बाहेर टाकून, तिच्या पाठीत आणि कमरेखाली मारले गेले.
प्रसन्नो बुद्धिदक्षश्च मित्रं प्राह शृणुष्व भोः
आनंदी आणि चतुर मित्र म्हणाला, 'ऐक, मित्रा!'
अर्द्धरात्रे तु संप्राप्य भज मां कामविह्वलाम्
मध्यरात्री ये आणि माझ्याशी संग कर, मी कामाने व्याकुळ झाले आहे.
ययौ शीघ्रं महाकामी रमणीं तामरामयत् 3.2.1.
तो मोठा कामुक पुरुष पटकन गेला आणि त्या स्त्रीला आनंद दिला.