मर्दयित्वा च तच्चर्म च्छित्त्वा वर्म तदुद्भवम्
त्याने त्या ढालीचा चुराडा केला आणि त्यातून आलेल्या कवचाला फाडून टाकले.
संध्याकाले हते तस्मिँल्लक्षणस्त्वरयान्वितः
संध्याकाळी तो मारला गेला तेव्हा लक्षणा घाईने भरला होता.
भगदत्ते हते तस्मिन्स राजा क्रोधमूर्छितः प्रेषयामास युद्धाय मार्गे च प्रतिपद्दिने
भगदत्त मारला गेल्यावर तो राजा प्रचंड रागावला आणि दुसऱ्या दिवशीच युद्धासाठी सैन्य पाठवले.
अंगदश्च कलिंगश्च त्रिकोणः श्रीपतिस्तथा
अंगद, कलिंग, त्रिकोण आणि श्रीपति,
सुकेतुर्नव भूपास्ते नवायुतबलैर्युताः
सुकतु आणि इतर नऊ राजे, प्रत्येकाकडे नव्हे हजारांची फौज होती,
दृष्ट्वा ताँल्लक्षणो वीरो राजभिश्च स्वकीयकैः
हे सर्व पाहून, शूर लक्षणा आपल्या राजांसह उभा राहिला.
रुद्रवर्मा च नृपतिः शूरैर्दशसहस्रकैः 3.3.32.
आणि राजा रुद्रवर्मा, दहा हजार शूर सैनिकांसह,
कालीवर्माऽयुतैस्सार्धं कलिंगं प्रत्यबुध्यत
कालीवर्म्याने हजारो सैनिकांसोबत कलिंगावर चाल केली.
ततोनुजः प्रवीरश्च श्रीपतिं सोऽयुतैस्सह श्रीतारं नृपमासाद्य महद्युद्धमचीकरत्
मग त्याचा धाडसी लहान भाऊ हजारो सैनिकांसह श्रीपति आणि श्रीतार राजाजवळ पोहोचून मोठे युद्ध करू लागला.
वामनोयुतसंयुक्तो मुकुंदं प्रति सोऽगमत्
वामन हजारो सैनिकांसह मुकुंदावर चालून गेला.
लल्लसिंहोयुतैस्सार्द्धं गुहिलं प्रति सोऽगमत्
लल्लसिंह हजारो सैनिकांसह गुहिलावर चालून गेला.
क्षुद्रभूपाः क्षुद्रभूपांस्त्रिशतानि समाययुः
तीनशे लहान राजे इतर लहान राजांविरुद्ध एकत्र आले.
चामुंडस्तु तदा दृष्ट्वा मृतकान्सर्वभूपतीन्
तेव्हा चामुंडाने सर्व राजे मारले गेलेले पाहिले.
लक्षणो रक्तबीजं तं ज्ञात्वा ब्राह्मणसंमतम्
लक्षणाने ओळखले की रक्तबीज हा ब्राह्मणांचा मान्यताप्राप्त आहे.
सायंकाले तु संप्राप्ते लक्षणो हस्तिनीस्थितः
संध्याकाळ झाली तेव्हा लक्षणा हत्तीवर उभा होता.
द्वितीयायां प्रभाते च कृष्णांशो देवसंयुतः
दुसऱ्या दिवशी पहाटे कृष्णांश देवांसह आला.
तारकश्च सचामुंडो द्विलक्षबलसंयुतः 3.3.32.
तारक आणि चामुंडा, प्रत्येकीकडे दोन लाख सैन्य होतं.
पुरस्कृत्य ,नृपान्सर्वान्ससैन्यौ बलवत्तरौ
सर्व राजांना पुढे करून, हे दोघे बलवान आपल्या सैन्यासह पुढे गेले.
याममात्रेण तौ वीरौ हत्वा सर्वमहीपतीन्
फक्त एक प्रहरात या दोन वीरांनी पृथ्वीवरील सर्व राजांचा संहार केला.
चामुंडस्तारको धूर्तः संप्राप्तौ छिद्रदर्शिनौ
चामुंडा आणि तारक हे दोघेही चलाख आणि संधी शोधणारे होते, ते जवळ आले.
तेषां त्रियाममात्रेण संबभूव महान्रणः तलप्रहारेण रिपुं मूर्च्छयामास वीर्यवान्
त्यांच्यात तीन प्रहरात मोठा युद्ध झाला; त्यात शूराने आपल्या शत्रूला तळहाताने मारून बेशुद्ध केले.
एतस्मिन्नंतरे वीरस्तारको देवसिंहकम्
इतक्यात, तारक या वीराने देवसिंहकाला पकडले.
तच्छब्दात्स च चामुंडस्त्यक्त्वा मूर्छां महाबलः तयोर्गृहीत्वा शिरसी महीराजमुपाययौ
त्या आवाजामुळे महाबलवान चामुंडा शुद्धीवर आला आणि दोघांची माने पकडून तो पृथ्वीच्या राजाकडे गेला.
महीराजस्तु ते दृष्ट्वा परमानंदनिर्भरः
पृथ्वीच्या राजाने त्यांना पाहून अत्यंत आनंदाने मन भरून गेले.
लक्षणस्य तदा सैन्ये हाहाशब्दो महानभूत् ब्रह्मानंदस्तदा मूर्च्छां त्यक्त्वा वेलामुवाच ह
त्या वेळी लक्षणाच्या सैन्यात मोठा 'हाय हाय' असा आवाज झाला; ब्रह्मानंदाने शुद्धीवर येऊन वेला हिला बोलावले.
प्रिये गच्छ रणं शीघ्रं हरिनागरमास्थिता
'प्रिय वेला, लवकर युद्धात जा, कारण हरिनगर आता व्यापले गेले आहे.'
इति श्रुत्वा तु सा वेला रामांशेन समन्विता 3.3.32.
हे ऐकून, रामाचा अंश असलेली वेला निघाली.
श्रुत्वा स लक्षणो वीरस्तालनेन समन्वितः
हे ऐकून, वीर लक्षण आणि तालनेनासोबत निघाला.
तृतीयायां प्रभाते च तारको बलवत्तरः
तिसऱ्या दिवशी पहाटे, तारक आणखी बलवान झाला.
रक्तबीजश्च चामुंडो रामांशो बलवत्तरः
रक्तबीज, चामुंडा आणि रामाचा अंश हे तिघेही फारच शक्तिशाली झाले.