अवाप मूर्छां च स पंचशब्दस्तदाशु भूपं प्रति मंडलीकः जगाम पद्भ्यां स रिपुप्रमाथी यत्र स्थितश्चेन्दुल उग्रधन्वा
त्या वेळी मंढळीका पाच आवाज काढत राजाकडे झपाट्याने गेला; तो शत्रूंचा संहार करणारा पायी चालत जिथे उग्रधन्वा चेंदुला उभा होता तिथे पोहोचला.
उत्थाप्य पुत्रं च विलप्यमानां पत्नीं स्वकीयां प्रति चाजगाम
त्याने आपल्या मुलाला उचलले आणि रडणाऱ्या आपल्या पत्नीपाशी गेला.
स लक्षणः खड्गवरेण बाणान्रिपोश्च छित्त्वा निजवैष्णवास्त्रम्
लक्षणाने आपल्या उत्तम तलवारीने राजाचे बाण कापले आणि आपले वैष्णव अस्त्र वापरले.
हते च तस्मिन्निजमुख्यबंधौ सभूमिराजश्च गृहीतचापः
आपला मुख्य नातेवाईक मारला गेल्यावर, पृथ्वीचा राजा धनुष्य उचलून सज्ज उभा राहिला.
स मूर्छितः शुक्ल कुलेषु सूर्यस्तदोदयो वै भगदत्तमेव
तो श्रेष्ठ घराण्यांमध्ये बेशुद्ध पडला; सूर्याचा उगवता प्रकाश जणू भगदत्तासारखा भासला.
भयान्वितस्तं च विलोक्य राजा जवेन दुद्राव च रक्तबीजम्
त्याला भीतीने भरलेला पाहून राजा रक्ताने ओले झालेले बीज घेऊन वेगाने पळून गेला.
बाणेन शीघ्रं स च मूर्च्छयित्वा पुनश्च देवं च स मूर्छयित्वा 3.3.32.
त्याने बाणाने पटकन घाव घालून शत्रूला बेशुद्ध केले आणि पुन्हा देवालाही बेशुद्ध केले.
प्रधाय चापे च स वैष्णवास्त्रं प्रचोदयामास च रक्तबीजे भयान्वितः स्वैश्च युतो ययौ वै यत्र स्थिता भूपतयः सकोपाः
त्याने धनुष्यावर वैष्णव अस्त्र ठेवून ते रक्तबीजावर सोडले; भीतीने भरून आपल्या लोकांसह तो जिथे रागावलेले राजे जमले होते तिथे गेला.
विलोक्य शत्रुं च स रत्नभानोः सुतो ययौ वै शिबिराणि युक्तः प्रातश्च काले स च चंद्रवंशी विलोक्य शुक्लान्वयमाह भूपम्
शत्रूला पाहून रत्नभानूचा मुलगा आपल्या लोकांसह छावण्यांकडे गेला; सकाळी चंद्रवंशी राजाने श्रेष्ठ लोकांना पाहून राजाला संबोधले.
अये गु्र्जरदेशीय मूलवर्मन्सुतैः सह
अहो, गुर्जर देशातील मुळवर्मनाच्या पुत्रांसह—
इत्युक्तः स तु भूपालो युद्धभूमिमुपाययौ
असे ऐकून तो राजा युद्धभूमीकडे निघाला.
दशपुत्रान्वितो युद्धे सैन्य लक्षेण संयुत्ः
दहा मुलांसह आणि लक्ष सैन्य घेऊन तो युद्धात उतरला.
हतेषु तेषु सर्वेषु तौ नृपौ ससुतैर्बलौ
ते सर्व मारले गेल्यावर, ते दोन्ही राजे आपल्या मुलांसह आणि सैन्यासह उरले.
मार्गकृष्णचतुर्दश्यां प्रभाते विमले रवौ लक्षणानुज्ञया प्राप्तस्तस्मिन्युधि भयानके
मार्गशीर्ष कृष्ण चतुर्दशीच्या सकाळी, स्वच्छ सूर्यप्रकाशात, लक्षणाच्या परवानगीने तो त्या भयानक युद्धात पोहोचला.
मद्रकेशस्तदा राजा दशपुत्रसमन्वितः परस्परं हताः सर्वे दिनान्ते क्षत्रिया रणे
त्या वेळी मद्र देशाचा राजा दहा मुलांसह होता; दिवसाच्या शेवटी सर्व क्षत्रियांनी एकमेकांना युद्धात मारले.
पुनः प्रभाते विमले भगदत्तो महाबली
पुन्हा एकदा स्वच्छ सकाळी, बलाढ्य भगदत्त—
दृष्ट्वा तं लक्षणो वीरस्त्रिलक्षबलसंयुतः 3.3.32.
त्याला पाहून, लक्षण हा वीर तीन लक्ष सैनिकांसह उभा राहिला.
अपराह्णे हताः सर्वे सैनिका नृपयोस्तदा
दुपारनंतर त्या दोन्ही राजांच्या सर्व सैनिकांचा संहार झाला.
लक्षणो रथमारुह्य स्वपितुः शत्रुजं नृपम्
लक्षणाने आपल्या वडिलांचा शत्रू असलेल्या राजाच्या समोर रथावर बसून उभा ठाकला.
भगदत्तस्तदा क्रुद्धो विरथं तं चकार ह हत्वा हयांस्तथा सूतं भगदत्तमुपाययौ
तेव्हा भगदत्ताला फार राग आला. त्याने लक्षणाचे घोडे आणि सारथी मारून त्याला रथाविना केले आणि पुढे भगदत्ताकडे गेला.
मर्दयित्वा च तच्चर्म च्छित्त्वा वर्म तदुद्भवम्
त्याने त्या ढालीचा चुराडा केला आणि त्यातून आलेल्या कवचाला फाडून टाकले.
संध्याकाले हते तस्मिँल्लक्षणस्त्वरयान्वितः
संध्याकाळी तो मारला गेला तेव्हा लक्षणा घाईने भरला होता.
भगदत्ते हते तस्मिन्स राजा क्रोधमूर्छितः प्रेषयामास युद्धाय मार्गे च प्रतिपद्दिने
भगदत्त मारला गेल्यावर तो राजा प्रचंड रागावला आणि दुसऱ्या दिवशीच युद्धासाठी सैन्य पाठवले.
अंगदश्च कलिंगश्च त्रिकोणः श्रीपतिस्तथा
अंगद, कलिंग, त्रिकोण आणि श्रीपति,
सुकेतुर्नव भूपास्ते नवायुतबलैर्युताः
सुकतु आणि इतर नऊ राजे, प्रत्येकाकडे नव्हे हजारांची फौज होती,
दृष्ट्वा ताँल्लक्षणो वीरो राजभिश्च स्वकीयकैः
हे सर्व पाहून, शूर लक्षणा आपल्या राजांसह उभा राहिला.
रुद्रवर्मा च नृपतिः शूरैर्दशसहस्रकैः 3.3.32.
आणि राजा रुद्रवर्मा, दहा हजार शूर सैनिकांसह,
कालीवर्माऽयुतैस्सार्धं कलिंगं प्रत्यबुध्यत
कालीवर्म्याने हजारो सैनिकांसोबत कलिंगावर चाल केली.
ततोनुजः प्रवीरश्च श्रीपतिं सोऽयुतैस्सह श्रीतारं नृपमासाद्य महद्युद्धमचीकरत्
मग त्याचा धाडसी लहान भाऊ हजारो सैनिकांसह श्रीपति आणि श्रीतार राजाजवळ पोहोचून मोठे युद्ध करू लागला.
वामनोयुतसंयुक्तो मुकुंदं प्रति सोऽगमत्
वामन हजारो सैनिकांसह मुकुंदावर चालून गेला.