पपीहकस्थश्च स रूपणो वै जगाम कृष्णांशसमन्वितश्च
रूपण मोरावर उभा राहून कृष्णाच्या किरणांसह पुढे गेला.
समंततः किन्नरसैन्यघोरं विनाशयामासुरुपांशुखड्गैः
सर्व बाजूंनी त्यांनी तेजस्वी तलवारींनी भयंकर किन्नर सैन्याचा संहार केला.
ध्यात्वा कुबेरं च गृहीतचापो नभोगतस्तत्र बभूव सूक्ष्मः
कुबेराचा ध्यान करून आणि धनुष्य उचलून, तो अत्यंत सूक्ष्म झाला आणि आकाशात गेला.
अदृश्यमानः स्वशरैः कठोरैर्विनर्द्य सर्वान्हि ननर्द घोरम्
तो अदृश्य झाला आणि आपल्या कठोर बाणांनी सर्वांना घायाळ करत भीषण गर्जना करू लागला.
ध्यात्वा महेंद्रं कणकं च बद्ध्वा कृष्णांशमागम्य पदौ ननाम
महेंद्राचे ध्यान करून आणि सोन्याचा पट्टा बांधून, तो कृष्णाच्या अंशाजवळ गेला आणि त्याच्या पायांना वंदन केले.
विनर्घ घोरं रुरुधुश्च सर्वान्माया विनो गुह्यकमस्त्रमूहुः
सर्वजण भीषण रडू लागले आणि माया करून सर्वांना बांधून ठेवले; गुह्यकांनी आपले गुप्त अस्त्र वापरले.
श्रमान्विताः सप्त महाप्रवीरा हतेषु सर्वेषु सुषुपुश्च वै यदा 3.3.32.
सात बलाढ्य वीर थकून गेले आणि सर्व मारले गेल्यावर ते झोपले.
सुप्तान्समुत्थाय च सप्त शूरान्निशीथकाले स चकार युद्धम्
मध्यरात्री सातही शूर उठले आणि त्याने त्यांच्याशी युद्ध केले.
गृहीतखड्गौ रणघोरमत्तौ हत्वा ततो वै भुवि चेयतुश्च
त्यांनी तलवारी उचलल्या, रणात वेड्यासारखे लढले, शत्रूंना मारले आणि मग जमिनीवर पडले.
ततः प्रभाते विमले विजाते रुरोद रामांश उताललाप
मग सकाळी आकाश निर्मळ असताना, रामांश रडू लागला आणि शोक करू लागला.
स पंचशब्दं गजमारुरोह त्रिलक्षसैन्यैस्तरसा जगाम
तो पाच आवाज असलेल्या हत्तीवर बसला आणि तीन लक्ष सैन्य घेऊन वेगाने निघून गेला.
स्वपंचलक्षैः प्रबलैश्च शूरैः सार्द्धं रुरोधाशु रिपोश्च सेनाम्
स्वतःच्या पाच लक्ष बलवान आणि शूर सैनिकांसह त्याने शत्रूच्या सैन्याला पटकन वेढा घातला.
त्रियाम मात्रेण हताश्च सर्वे द्वयोश्च पक्षा बलशालिनश्च
तीन प्रहरींच्या आत दोन्ही बाजूंच्या सर्व बलाढ्य वीरांचा नाश झाला.
स धुंधुकारश्च तदाजगाम रथ स्थितं लक्षणमुग्रवीरम्
तेव्हा धुंधुकार नावाचा, शुभ चिन्हांनी युक्त आणि भयंकर असा वीर रथावर उभा राहून आला.
स पंचशब्दं गजमास्थितो वै गतः स एवाशु जगाम भूपम्
तो पाच आवाज असलेल्या हत्तीवर बसून लगेच राजाकडे गेला.
गजं प्रमत्तं शिवदत्तमुग्रमाह्लादहन्तारमुवाच वाक्यम्
त्याने शिवदत्त नावाच्या, उग्र आणि आनंदी, सर्वांचा आनंद नष्ट करणाऱ्या मदमस्त हत्तीला बोलावले.
स मंडलीको रणदुर्मदश्च रामांश आह्लाद इति प्रसिद्धः 3.3.32.
तो हत्ती, रणात प्रचंड मदमस्त आणि मंडलीक नावाने प्रसिद्ध, रामांश आनंद म्हणून ओळखला जातो.
इत्येवमुक्तो नृपतिं स हस्ती वचस्तमाहाशु शृणुष्व राजन्
अशा प्रकारे बोलल्यावर, त्या हत्तीने राजाला पटकन सांगितले, 'ऐका राजन!'
इत्युक्तवंतं च गजं प्रमत्तं स पंचशब्दश्च तदा स्वदंतैः
तो बोलत असतानाच, मदमस्त हत्तीने आपल्या सोंडेने पाचशब्द हत्तीवर हल्ला केला.
स रुद्रदत्तश्च गजः प्रमत्तो रुषान्वधावत्तरसा गजेंद्रम्
रुद्रदत्त नावाचा तो मदमस्त हत्ती रागाने भरून, वेगाने हत्तींच्या राजावर धावून गेला.
अवाप मूर्छां च स पंचशब्दस्तदाशु भूपं प्रति मंडलीकः जगाम पद्भ्यां स रिपुप्रमाथी यत्र स्थितश्चेन्दुल उग्रधन्वा
त्या वेळी मंढळीका पाच आवाज काढत राजाकडे झपाट्याने गेला; तो शत्रूंचा संहार करणारा पायी चालत जिथे उग्रधन्वा चेंदुला उभा होता तिथे पोहोचला.
उत्थाप्य पुत्रं च विलप्यमानां पत्नीं स्वकीयां प्रति चाजगाम
त्याने आपल्या मुलाला उचलले आणि रडणाऱ्या आपल्या पत्नीपाशी गेला.
स लक्षणः खड्गवरेण बाणान्रिपोश्च छित्त्वा निजवैष्णवास्त्रम्
लक्षणाने आपल्या उत्तम तलवारीने राजाचे बाण कापले आणि आपले वैष्णव अस्त्र वापरले.
हते च तस्मिन्निजमुख्यबंधौ सभूमिराजश्च गृहीतचापः
आपला मुख्य नातेवाईक मारला गेल्यावर, पृथ्वीचा राजा धनुष्य उचलून सज्ज उभा राहिला.
स मूर्छितः शुक्ल कुलेषु सूर्यस्तदोदयो वै भगदत्तमेव
तो श्रेष्ठ घराण्यांमध्ये बेशुद्ध पडला; सूर्याचा उगवता प्रकाश जणू भगदत्तासारखा भासला.
भयान्वितस्तं च विलोक्य राजा जवेन दुद्राव च रक्तबीजम्
त्याला भीतीने भरलेला पाहून राजा रक्ताने ओले झालेले बीज घेऊन वेगाने पळून गेला.
बाणेन शीघ्रं स च मूर्च्छयित्वा पुनश्च देवं च स मूर्छयित्वा 3.3.32.
त्याने बाणाने पटकन घाव घालून शत्रूला बेशुद्ध केले आणि पुन्हा देवालाही बेशुद्ध केले.
प्रधाय चापे च स वैष्णवास्त्रं प्रचोदयामास च रक्तबीजे भयान्वितः स्वैश्च युतो ययौ वै यत्र स्थिता भूपतयः सकोपाः
त्याने धनुष्यावर वैष्णव अस्त्र ठेवून ते रक्तबीजावर सोडले; भीतीने भरून आपल्या लोकांसह तो जिथे रागावलेले राजे जमले होते तिथे गेला.
विलोक्य शत्रुं च स रत्नभानोः सुतो ययौ वै शिबिराणि युक्तः प्रातश्च काले स च चंद्रवंशी विलोक्य शुक्लान्वयमाह भूपम्
शत्रूला पाहून रत्नभानूचा मुलगा आपल्या लोकांसह छावण्यांकडे गेला; सकाळी चंद्रवंशी राजाने श्रेष्ठ लोकांना पाहून राजाला संबोधले.
अये गु्र्जरदेशीय मूलवर्मन्सुतैः सह
अहो, गुर्जर देशातील मुळवर्मनाच्या पुत्रांसह—