बाणैश्च बाणान्भुवि तौ च छित्त्वा बभूवस्तुस्तौ विरथौ नृपाग्र्यौ
त्यांनी पृथ्वीवर बाणांनी एकमेकांचे बाण छेदले आणि ते दोघेही श्रेष्ठ राजा रथहीन झाले.
स कामसेनः स्वरिपोश्च पुत्राञ्जघान बाणैश्च तदाष्टसंख्यान्
मग कामसेनाने शत्रूच्या आठ मुलांना बाणांनी ठार केले.
रिपोः शिरो जह्रतुरुग्रवेगी स कामसेनश्च कबंध एव
प्रचंड वेगाने त्यांनी शत्रूचे डोके कापले; त्यामुळे कामसेनही शिरच्छेदित झाला.
हतेषु सर्वेषु तदा त्रयस्ते चामुंडकाद्या जगनायकं ते
सर्वजण मारले गेल्यावर, त्या तिघांनी, चामुंडासह, जगाचे नेतृत्व केले.
स दिव्यवाजी च तदा स्वपक्षौ प्रसार्य्य खेनाशु रिपुं जगाम
त्या वेळी दिव्य घोड्याने आपली पंखे पसरली आणि आकाशातून शत्रूकडे झेप घेतली.
रथं च भूमौ भगदत्तकस्य विचूर्ण्य शीघ्रं च नभो जगाम
त्याने भगीदत्ताचा रथ जमिनीवर फोडून लगेच आकाशात गेला.
निशामुषित्वा जगनायकाद्याः प्रातः समुत्थाय रणं प्रजग्मुः 3.3.32.
रात्रभर विश्रांती घेऊन, त्या जगनायकांनी सकाळी उठून पुन्हा युद्धासाठी गेले.
उवाच राजञ्छृणु किन्नराणां महाबलास्ते रिपवो ममैते
त्याने सांगितले, 'राजा, ऐका — हे माझे शत्रू म्हणजे बलाढ्य किन्नर आहेत.'
इत्युक्तवान्मंकणभूपतिस्तु ययौ सपुत्रोऽयुतसैन्यपश्च
असे सांगून मंकन राजा आपल्या मुलासह आणि अनंत सैन्यासह पुढे गेला.
मनोरथस्थो जगनायकश्च स तालनो वै वडवां विगृह्य
जगाचा नेता आपल्या रथावर उभा राहिला आणि त्याने ताडवृक्ष व घोडी पकडली.
पपीहकस्थश्च स रूपणो वै जगाम कृष्णांशसमन्वितश्च
रूपण मोरावर उभा राहून कृष्णाच्या किरणांसह पुढे गेला.
समंततः किन्नरसैन्यघोरं विनाशयामासुरुपांशुखड्गैः
सर्व बाजूंनी त्यांनी तेजस्वी तलवारींनी भयंकर किन्नर सैन्याचा संहार केला.
ध्यात्वा कुबेरं च गृहीतचापो नभोगतस्तत्र बभूव सूक्ष्मः
कुबेराचा ध्यान करून आणि धनुष्य उचलून, तो अत्यंत सूक्ष्म झाला आणि आकाशात गेला.
अदृश्यमानः स्वशरैः कठोरैर्विनर्द्य सर्वान्हि ननर्द घोरम्
तो अदृश्य झाला आणि आपल्या कठोर बाणांनी सर्वांना घायाळ करत भीषण गर्जना करू लागला.
ध्यात्वा महेंद्रं कणकं च बद्ध्वा कृष्णांशमागम्य पदौ ननाम
महेंद्राचे ध्यान करून आणि सोन्याचा पट्टा बांधून, तो कृष्णाच्या अंशाजवळ गेला आणि त्याच्या पायांना वंदन केले.
विनर्घ घोरं रुरुधुश्च सर्वान्माया विनो गुह्यकमस्त्रमूहुः
सर्वजण भीषण रडू लागले आणि माया करून सर्वांना बांधून ठेवले; गुह्यकांनी आपले गुप्त अस्त्र वापरले.
श्रमान्विताः सप्त महाप्रवीरा हतेषु सर्वेषु सुषुपुश्च वै यदा 3.3.32.
सात बलाढ्य वीर थकून गेले आणि सर्व मारले गेल्यावर ते झोपले.
सुप्तान्समुत्थाय च सप्त शूरान्निशीथकाले स चकार युद्धम्
मध्यरात्री सातही शूर उठले आणि त्याने त्यांच्याशी युद्ध केले.
गृहीतखड्गौ रणघोरमत्तौ हत्वा ततो वै भुवि चेयतुश्च
त्यांनी तलवारी उचलल्या, रणात वेड्यासारखे लढले, शत्रूंना मारले आणि मग जमिनीवर पडले.
ततः प्रभाते विमले विजाते रुरोद रामांश उताललाप
मग सकाळी आकाश निर्मळ असताना, रामांश रडू लागला आणि शोक करू लागला.
स पंचशब्दं गजमारुरोह त्रिलक्षसैन्यैस्तरसा जगाम
तो पाच आवाज असलेल्या हत्तीवर बसला आणि तीन लक्ष सैन्य घेऊन वेगाने निघून गेला.
स्वपंचलक्षैः प्रबलैश्च शूरैः सार्द्धं रुरोधाशु रिपोश्च सेनाम्
स्वतःच्या पाच लक्ष बलवान आणि शूर सैनिकांसह त्याने शत्रूच्या सैन्याला पटकन वेढा घातला.
त्रियाम मात्रेण हताश्च सर्वे द्वयोश्च पक्षा बलशालिनश्च
तीन प्रहरींच्या आत दोन्ही बाजूंच्या सर्व बलाढ्य वीरांचा नाश झाला.
स धुंधुकारश्च तदाजगाम रथ स्थितं लक्षणमुग्रवीरम्
तेव्हा धुंधुकार नावाचा, शुभ चिन्हांनी युक्त आणि भयंकर असा वीर रथावर उभा राहून आला.
स पंचशब्दं गजमास्थितो वै गतः स एवाशु जगाम भूपम्
तो पाच आवाज असलेल्या हत्तीवर बसून लगेच राजाकडे गेला.
गजं प्रमत्तं शिवदत्तमुग्रमाह्लादहन्तारमुवाच वाक्यम्
त्याने शिवदत्त नावाच्या, उग्र आणि आनंदी, सर्वांचा आनंद नष्ट करणाऱ्या मदमस्त हत्तीला बोलावले.
स मंडलीको रणदुर्मदश्च रामांश आह्लाद इति प्रसिद्धः 3.3.32.
तो हत्ती, रणात प्रचंड मदमस्त आणि मंडलीक नावाने प्रसिद्ध, रामांश आनंद म्हणून ओळखला जातो.
इत्येवमुक्तो नृपतिं स हस्ती वचस्तमाहाशु शृणुष्व राजन्
अशा प्रकारे बोलल्यावर, त्या हत्तीने राजाला पटकन सांगितले, 'ऐका राजन!'
इत्युक्तवंतं च गजं प्रमत्तं स पंचशब्दश्च तदा स्वदंतैः
तो बोलत असतानाच, मदमस्त हत्तीने आपल्या सोंडेने पाचशब्द हत्तीवर हल्ला केला.
स रुद्रदत्तश्च गजः प्रमत्तो रुषान्वधावत्तरसा गजेंद्रम्
रुद्रदत्त नावाचा तो मदमस्त हत्ती रागाने भरून, वेगाने हत्तींच्या राजावर धावून गेला.